Gesetzen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gesetzen	(in ca. 53% aller Fälle)	закони Leider reagieren die Regierungen auf dieses legitime Verlangen mit gewaltsamer Repression und der Inkraftsetzung von Gesetzen zur Bekämpfung des Terrorismus , mit denen außergerichtliche Tötungen , Folter , Entführungen und Verschwindenlassen vieler Demonstranten gerechtfertigt werden . За съжаление , правителствата реагират на тези законни искания с насилие и репресии и прилагане на закони за борба с тероризма , за да обосноват сериозни престъпления , включително екзекуции без присъда , отвличания и безследно изчезване и изтезания .
Gesetzen	(in ca. 11% aller Fälle)	законодателство Proteste , wie wir sie gesehen haben , und die Hungerstreiks , die verweigerte Mitarbeit auch im Parlament an wichtigen Gesetzen , das geht einfach nicht ! Протести , подобни на онези , на които станахме свидетели , гладните стачки и отказът от сътрудничество с Парламента за приемане на важно законодателство са просто неприемливи .
Gesetzen und	(in ca. 100% aller Fälle)	закони и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gesetzen	(in ca. 56% aller Fälle)	love Über diese durch die Medien bekannt gemachten Fälle der beiden glücklicherweise geretteten Frauen dürfen wir nicht die extreme Notlage ganzer weiblicher Bevölkerungen wie in der Islamischen Republik Iran vergessen , die unter auf der Ungleichheit der Geschlechter beruhenden Gesetzen und Gebräuchen leiden . Disse to tilfælde , som blev kendt i medierne og lykkeligvis reddet , må ikke sløre den ekstreme angst , som er hele kvindebefolkninger til del i f.eks . Den Islamiske Republik Iran , hvor de er ofre for love og skikke , som er baseret på kønsdiskrimination .
Gesetzen	(in ca. 6% aller Fälle)	love .
Gesetzen	(in ca. 5% aller Fälle)	lovene Es ist darauf gerichtet , den gesamten Energiesektor einzig und allein den Gesetzen des freien Marktes und des Wettbewerbs von jedem gegen jeden zu unterwerfen . Formålet med pakken er at underkaste hele energisektoren lovene for det frie marked og alles konkurrence med alle .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gesetzen	(in ca. 67% aller Fälle)	laws Seit einer Woche hat es nun keine Änderung von Gesetzen noch der Zusammensetzung der Wahlkommission gegeben . For a week , there has been no change to laws , nor to the composition of the Electoral Commission .
Gesetzen und	(in ca. 89% aller Fälle)	laws and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gesetzen	(in ca. 24% aller Fälle)	seadusi Herr Präsident ! Für einen funktionierenden Rechtsstaat ist es unabdingbar , dass Institutionen ihren eigenen Gesetzen und Regeln unterstehen . Austatud juhataja ! Õigusriigi põhimõtte toimimiseks on oluline , et institutsioonid järgiksid oma seadusi ja eeskirju .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gesetzen	(in ca. 36% aller Fälle)	lakien All dies zu einem Zeitpunkt , da unsere Staaten der Meinung sind - Ihr Präsident hat sich ja auf sehr eloquente Weise zu deren Sprachrohr gemacht - , man müsse sich der Zwangsjacke von Gesetzen entledigen , die auch denen , die als ihre Hüter fungieren , dumm erscheinen . Talousarviomme on vahvistettu mikäli mahdollista vielä pienemmäksi kuin aikaisemmin . Kaikki tämä on tapahtunut vaiheessa , jolloin jäsenvaltiomme - ja puheenjohtajanne puhui tästä hyvin kauniin sanoin - uskoivat , että meidän pitää murtaa sellaisten lakien kahleet , jotka vaikuttavat tyhmiltä , jopa sellaistenkin valtioiden mielestä , jotka toimivat näiden lakien vartijoina .
Gesetzen	(in ca. 9% aller Fälle)	lainsäädännön Die Ausfuhr kontrollpflichtiger Abfälle aus der EU zur Entsorgung ist nach den geltenden Gesetzen unzulässig , dennoch wird die Menge der jährlichen illegalen Verbringungen aus der EU auf rund 22 000 Tonnen geschätzt . Valvotun jätteen vienti Euroopan unionista hävitettäväksi muualla on kiellettyä voimassa olevan lainsäädännön nojalla , mutta vuosittain Euroopan unionista tehdään laittomia kuljetuksia , joiden määrän arvellaan olevan 22 000 tonnia .
Gesetzen	(in ca. 9% aller Fälle)	lakeja Ich zahle dieselben Steuern und lebe nach denselben Gesetzen , dennoch werden mir und meiner Beziehung , die im Vereinigten Königreich nicht anerkannt werden kann , die Gleichberechtigung verwehrt . Saan maksaa samoja veroja ja noudattaa samoja lakeja , mutta tasa-arvo evätään sekä minulta että suhteeltani , jota ei tunnusteta Yhdistyneessä kuningaskunnassa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gesetzen	(in ca. 67% aller Fälle)	lois Dieser Vorschlag läuft nicht nur Gesetzen und Verfassungen , sondern auch dem Gewissen von Millionen von Bürgern zuwider . Cette proposition est contraire , non seulement aux lois et aux constitutions , mais aussi à la conscience de millions de citoyens .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gesetzen	(in ca. 34% aller Fälle)	νόμους Ungarische Gesetze und die im April angenommene Verfassung entsprechen den Gesetzen und Grundwerten der Europäischen Union . Οι ουγγρικοί νόμοι και το Σύνταγμα που εγκρίθηκε τον Απρίλιο συνάδουν με τους νόμους και τις βασικές αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης . "
Gesetzen	(in ca. 26% aller Fälle)	νόμων Über lange Zeit war es die Hauptsorge der Europäischen Union , sich ein wahres Arsenal an Gesetzen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung zu schaffen , ohne dass es im Gegenzug zu dieser Haltung zum Schutz ihrer Grenzen eine Politik zur legalen Einwanderung , die diese Bezeichnung verdient , gegeben hätte . Από μακρού χρόνου η ΕΕ ενδιαφέρεται κυρίως να εξοπλιστεί με ένα πραγματικό οπλοστάσιο νόμων για να καταπολεμήσει την παράνομη μετανάστευση , παρότι αυτή η προστατευτική στάση έναντι των συνόρων της δεν έχει εξισορροπηθεί από μια άξια του όρου πολιτική για τη νόμιμη μετανάστευση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gesetzen	(in ca. 62% aller Fälle)	leggi Als Erstes haben wir uns offenbar auf Neuvorschläge konzentriert , obwohl wir alle wussten , dass es bestehende Rechtsvorschriften gibt , deren Umsetzung den Mitgliedstaaten Schwierigkeiten bereitet - was zu einem Unbehagen bei den Mitgliedstaaten geführt hat , da sie eindeutig nicht dazu bereit sind , sich neuen Gesetzen zuzuwenden , während sie mit bestehenden Gesetzen Schwierigkeiten haben . Innanzi tutto ci siamo concentrati sulle nuove proposte pur sapendo che già disponiamo di una legislazione che gli Stati membri si stanno sforzando di applicare . Ciò ha diffuso un certo malumore tra gli Stati membri che non sono affatto propensi a passare a nuove leggi quando ancora stentano ad applicare quelle esistenti .
Gesetzen	(in ca. 7% aller Fälle)	legislazione Die Gesetze , die die Prostitution erlauben , sollten überprüft und beispielsweise den schwedischen Gesetzen gegenübergestellt werden , in denen der Kunde kriminalisiert wird . Le legge che consente la prostituzione deve essere esaminata e raffrontata , ad esempio , alla legislazione svedese che criminalizza il cliente .
von Gesetzen	(in ca. 71% aller Fälle)	leggi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gesetzen	(in ca. 24% aller Fälle)	likumiem Die Abwrackung erfolgt außerdem häufig im Widerspruch zu lokalen Gesetzen und entgegen dem Willen der Sozial - und Umweltministerien . Demontāžas darbu nereti veic pretrunā ar vietējiem likumiem un pret sociālo lietu un vides ministriju gribu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gesetzen	(in ca. 23% aller Fälle)	įstatymų Internationale Abkommen sind geschaffen worden , um Investoren vor harten , ungerechtfertigten Enteignungen und versteckten Gesetzen zu schützen , die lediglich darauf abzielen , sie von diesem oder jenem Markt zu verdrängen . Buvo sukurti tarptautiniai susitarimai investuotojams nuo šiurkštaus , nepagrįsto nusavinimo ir paslėptų įstatymų , kuriais tiesiog siekiama pašalinti juos iš vienos ar kitos rinkos , apsaugoti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gesetzen	(in ca. 58% aller Fälle)	wetten Wenn der – der wie ich und andere leider langjährige Erfahrungen bei der Bekämpfung des Terrorismus hat – mir gestattet , möchte ich nicht nur für diese Gesten danken , sondern auch sagen – und dies gilt für beide Seiten des Atlantik – , dass wir Stoizismus und Widerstand nicht mit Feigheit und Beschwichtigung verwechseln dürfen ; dass Terrorismus nicht nur mit Panzern , Flugzeugen und Invasionen bekämpft werden darf ; er muss mit Würde , mit Widerstand und auch mit der notwendigen Abstimmung zwischen Nachrichtendiensten und mit Gesetzen bekämpft werden , wie wir sie nach dem 11 . September in der Europäischen Union zu schaffen versucht haben . Met het welnemen van de - die met mij en anderen helaas gemeen heeft dat we al heel lang aan terrorismebestrijding doen - zou ik willen zeggen dat we zeker dankbaar zijn voor al deze reacties - van beide zijden van de Atlantische Oceaan - maar dat zelfbeheersing heel wat anders is dan lafheid en toegeeflijkheid . Terrorisme moet niet alleen met tanks , vliegtuigen en invasies worden bestreden ; in die strijd moeten wij onze waardigheid en zelfbeheersing bewaren , de inlichtingendiensten coördineren en wetten maken zoals die welke we in de Europese Unie sinds 11 september proberen op te stellen .
Gesetzen und	(in ca. 88% aller Fälle)	wetten en

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gesetzen	(in ca. 61% aller Fälle)	leis Auch wir italienischen Radikalen sind für eine politische Verwaltung , aber für eine liberale und föderalistische Verwaltung mit wenigen klaren Gesetzen und ohne Eingriffe des Staates in die Wirtschaft - auch nicht eines Staates Europa . Também nós , Radicais italianos , somos favoráveis a um governo político , mas um governo liberal federalista , com poucas leis claras e nenhuma intervenção do Estado - nem mesmo do Estado europeu - na economia .
Gesetzen	(in ca. 4% aller Fälle)	de leis

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gesetzen	(in ca. 35% aller Fälle)	legi Die Strafe - die Herr Battisti in Italien verbüßen sollte - wurde von einem normalen Richter auf der Grundlage von normalen Gesetzen für ein alltägliches Verbrechen verhängt : Massenmord . Sentinţa , pe care dl Battisti ar trebui să o ispăşească în Italia , a fost pronunţată de un judecător de drept comun , aplicând legi ordinare , pentru o crimă comună : crime în masă .
Gesetzen	(in ca. 11% aller Fälle)	legilor Dieser Dialog muss fortgesetzt werden ; aber es muss auch klargestellt werden , dass wir sehr standhaft sein werden : standhaft bei der Verteidigung von Menschenrechten und standhaft gegenüber Verbrechen , die durch die Verabschiedung von Gesetzen in Bezug auf NRO begangen werden . Acest dialog trebuie să continue , dar trebuie , de asemenea , să fie clar că vom fi foarte fermi : fermi în apărarea drepturilor omului şi fermi faţă de faptele reprobabile comise prin adoptarea legilor privind ONG-urile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gesetzen	(in ca. 56% aller Fälle)	lagar Das vom US-Kongress am 19 . November 2001 verabschiedete Gesetz zur Sicherheit im Luftverkehr fügt sich in eine Reihe von Gesetzen ein , die in den USA nach dem 11 . September 2001 mit dem Hauptziel eingeführt wurden , die nationale Sicherheit insbesondere durch Maßnahmen im Bereich der Verkehrssicherheit zu erhöhen . Den amerikanska kongressen godkände den 19 september 2001 lagen om flygsäkerhet , en av de många lagar som Förenta staterna införde efter den 11 september 2001 med ett dominerande syfte : att förbättra den nationella säkerheten , framför allt genom säkerhetsåtgärder på transportområdet .
Gesetzen und	(in ca. 100% aller Fälle)	lagar och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gesetzen	(in ca. 33% aller Fälle)	zákonov Über lange Zeit war es die Hauptsorge der Europäischen Union , sich ein wahres Arsenal an Gesetzen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung zu schaffen , ohne dass es im Gegenzug zu dieser Haltung zum Schutz ihrer Grenzen eine Politik zur legalen Einwanderung , die diese Bezeichnung verdient , gegeben hätte . EÚ sa dlho zaoberala najmä tým , že sa vyzbrojila skutočným arzenálom zákonov na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu , aj keď tento ochranný postoj k vlastným hraniciam nebol vyvážený politikou legálneho prisťahovalectva , ktorá by bola hodná takéhoto názvu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gesetzen	(in ca. 27% aller Fälle)	zakonov Weshalb ich keine Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet habe , wie jene , die wir wegen der Anwendung von Gesetzen einleiten ? Zakaj nisem sprožila postopka za ugotavljanje kršitev , kakršne smo sprožili na podlagi zakonov ?
Gesetzen	(in ca. 22% aller Fälle)	zakoni Wie sieht es beispielsweise mit unseren Gesetzen zum geistigen Eigentumsrecht und den Patenten aus ? Kakšne so na primer razmere v zvezi z našimi zakoni glede intelektualne lastnine in patentov ?
von Gesetzen	(in ca. 75% aller Fälle)	zakonov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gesetzen	(in ca. 59% aller Fälle)	leyes Die Telekommunikation gehorcht den Gesetzen der Physik , und wo es keinen Zugang zu Trägern der Kommunikation gibt , kann man auch nicht abhören , und es gibt keine magische Sonderphysik für Geheimdienste ! Las telecomunicaciones están sujetas a las leyes de la física y si no se tiene acceso a los medios de comunicación , tampoco se pueden interceptar las comunicaciones , ¡ y no existe una física mágica privativa de los servicios secretos !
Gesetzen	(in ca. 5% aller Fälle)	las leyes

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen