Homophobie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (9)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (9)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Homophobie	(in ca. 92% aller Fälle)	хомофобията Хомофобията Als ich von dem Inhalt dieses Entwurfs hörte und auch von den Berichten über das traurige Schicksal von Homosexuellen in Uganda , im Sudan , Iran und Nigeria erfuhr , um hier nur einige Beispiele zu nennen , wurde mir erst klar , wie bedauerlich tief verwurzelt Homophobie immer noch in vielen Kulturen ist , mit eklatanten Verletzungen der Verpflichtungen für Menschenrechte in diesen Ländern . Когато научих за съдържанието на предложения законодателен акт и когато чух съобщенията за тежката съдба на лицата с различна сексуална ориентация в Уганда , Судан , Иран и Нигерия - да спомена само няколко примера - аз осъзнах колко все още дълбоко вкоренена е хомофобията в много култури , в крещящо нарушение на задълженията на тези държави в областта на правата на човека .
Homophobie	(in ca. 5% aller Fälle)	хомофобия In Mitgliedstaaten wie Litauen wird durch ein behördliches Verbot versucht , die Diversity Parade zu verbieten und dann die Stimmung für Homophobie anzuheizen . В държави-членки като Литва органите се опитват да забранят Парада на различието и по този начин насърчават атмосфера на хомофобия .
Homophobie .	(in ca. 88% aller Fälle)	хомофобията .
gegen Homophobie	(in ca. 71% aller Fälle)	хомофобията
Homophobie ist eine Krankheit	(in ca. 98% aller Fälle)	Хомофобията е болест
Homophobie ist eine Krankheit .	(in ca. 98% aller Fälle)	Хомофобията е болест .
Die Homophobie ist keine Ausnahme	(in ca. 91% aller Fälle)	Хомофобията не прави изключение

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Homophobie	(in ca. 97% aller Fälle)	homofobi Homofobi Im Januar letzten Jahres haben wir bereits eine Aussprache über Homophobie in Europa geführt . Damals sagte ich unter anderem , niemand im Europäischen Parlament dürfe akzeptieren , dass Homosexuelle aufgrund ihrer Veranlagung benachteiligt , angegriffen oder in welcher Form auch immer eingeschüchtert werden . I januar sidste år havde vi en debat om homofobi i Europa . Jeg sagde dengang bl.a. , at ingen i Europa-Parlamentet må acceptere , at homoseksuelle på nogen måde diskrimineres , angribes eller intimideres på grund af deres seksuelle orientering .
Homophobie und	(in ca. 100% aller Fälle)	homofobi og
gegen Homophobie	(in ca. 92% aller Fälle)	mod homofobi
Homophobie in	(in ca. 80% aller Fälle)	homofobi i Homofobi i
Homophobie ,	(in ca. 79% aller Fälle)	homofobi ,
und Homophobie	(in ca. 68% aller Fälle)	og homofobi
Homophobie in	(in ca. 12% aller Fälle)	homofobi
Homophobie in Europa	(in ca. 68% aller Fälle)	Homofobi i Europa homofobi i Europa
Homophobie ist eine Krankheit .	(in ca. 93% aller Fälle)	Homofobi er en sygdom .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Homophobie	(in ca. 98% aller Fälle)	homophobia Homophobia Alles in allem ist die Kommission überzeugt , dass die EU , die im Kern für eine tiefer gehende Solidarität zwischen den Völkern eintritt , ein Vorbild im Kampf gegen Diskriminierung sein und eine führende Rolle bei der Bekämpfung aller Formen von Rassismus , Fremdenfeindlichkeit und Homophobie einnehmen muss . All things considered , the Commission is convinced that the EU , which at its core strives for deeper solidarity between nations , must set an example in the fight against discrimination and must take a lead in the fight against all forms of racism , xenophobia and homophobia .
Homophobie und	(in ca. 100% aller Fälle)	homophobia and
und Homophobie	(in ca. 71% aller Fälle)	and homophobia
Homophobie in	(in ca. 62% aller Fälle)	homophobia in
und Homophobie	(in ca. 29% aller Fälle)	and homophobia .
Homophobie in	(in ca. 19% aller Fälle)	on homophobia in
Homophobie in Europa	(in ca. 92% aller Fälle)	Homophobia in Europe homophobia in Europe
Homophobie ist eine Krankheit .	(in ca. 83% aller Fälle)	Homophobia is a disease .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Homophobie	(in ca. 87% aller Fälle)	homofoobia Homofoobia Wir sitzen hier und tun nichts , während Ausländerfeindlichkeit , Rassismus , Antisemitismus , Homophobie und Transphobie auf dem Vormarsch sind , und ja , schauen Sie sich an , was mit den Roma geschieht . Istume siin ega tee midagi , nähes ise , kuidas tõuseb võõraviha , rassism , antisemitism , homofoobia ja transfoobia ning jah , vaadakem , mis toimub romadega .
Homophobie ist eine Krankheit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Homofoobia on haigus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Homophobie	(in ca. 47% aller Fälle)	homofobian Der Kampf gegen die Homophobie in unseren Gesellschaften ist daher von besonderer Wichtigkeit . Yhteiskunnissamme esiintyvän homofobian torjuminen on siksi äärimmäisen tärkeää .
Homophobie	(in ca. 21% aller Fälle)	homofobiaa Homofobiaa Die ALDE-Änderungsanträge empfehlen vier zusätzliche Prioritäten , nämlich Homophobie , Schutz der Privatsphäre , Antiterrorpolitik und Grundrechte sowie Diskriminierung der Roma . Nun sind das genau die vier wichtigsten Bereiche , in denen die Mitgliedstaaten fortwährend die Menschenrechte verletzen . ALDE-ryhmän tarkistuksissa ehdotetaan neljää uutta painopistealuetta , nimittäin homofobiaa , yksityisyyttä , terrorisminvastaista politiikkaa ja romanien perusoikeuksia sekä heihin kohdistuvaa syrjintää . ALDE-ryhmä pitää näitä tällä hetkellä neljänä pääalana , joilla jäsenvaltiot loukkaavat jatkuvasti ihmisoikeuksia .
Homophobie	(in ca. 13% aller Fälle)	homofobia Homofobia Diese Verwechslung zwischen Homophobie , die als " Angst vor Gleichem " definiert wird , und der Abneigung gegen Homosexualität führt zu Missverständnissen . Asiakirjassa sekoitetaan toisiinsa homofobia , joka määritellään " toisen ihmisen peloksi " , ja vastenmielisyys homoseksuaalisuutta kohtaan , mikä aiheuttaa väärinkäsityksiä .
Homophobie	(in ca. 9% aller Fälle)	homofobiasta Darum freut es mich , dass mein Vorschlag , Hass-Verbrechen gegen Schwule und Lesben , Bisexuelle und Transsexuelle zu überwachen , in den gemeinsamen Entschließungsantrag gegen Homophobie in Europa aufgenommen wurde . Siksi olen tyytyväinen siihen , että homoseksuaaleja , lesboja , biseksuaaleja ja transseksuaaleja vastaan tehtyjen suvaitsemattomuusrikosten valvontaa koskeva ehdotukseni on sisällytetty yhteiseen päätöslauselmaan homofobiasta Euroopassa .
Homophobie in Europa	(in ca. 69% aller Fälle)	Homofobia Euroopassa
Homophobie ist eine Krankheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Homofobia on sairaus
Homophobie ist eine Krankheit .	(in ca. 99% aller Fälle)	Homofobia on sairaus .
Die Homophobie ist keine Ausnahme	(in ca. 91% aller Fälle)	Homofobia ei ole poikkeus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Homophobie	(in ca. 59% aller Fälle)	l'homophobie L'homophobie ( FR ) Herr Präsident ! Der heutige Internationale Tag gegen Homophobie muss für uns eine Gelegenheit sein , unsere Verpflichtung zur universellen Wahrung der Menschenrechte überall in der Welt zu bekräftigen , zu einer Zeit , in der in zahlreichen Ländern noch immer Bestimmungen oder Praktiken , die eine Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung oder Geschlechtsidentität beinhalten , bestehen . Monsieur le Président , cette journée mondiale de lutte contre l'homophobie doit être pour nous l'occasion de rappeler notre attachement au respect universel des droits humains à travers le monde , alors que subsistent encore , dans un certain nombre de pays , des dispositions ou pratiques discriminatoires fondées sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre .
Homophobie	(in ca. 31% aller Fälle)	l’homophobie Beim letzten Mal hatten wir einen gemeinsamen Entschließungsantrag gegen Homophobie , auf den sich alle Fraktionen geeinigt hatten . La dernière fois , nous avons eu une résolution commune contre l’homophobie , sur laquelle tous les groupes se sont accordés .
Homophobie in	(in ca. 87% aller Fälle)	l'homophobie
Homophobie ist eine Krankheit .	(in ca. 97% aller Fälle)	L'homophobie est une maladie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Homophobie	(in ca. 78% aller Fälle)	ομοφοβία Ομοφοβία Für mich als Homosexuellen ist es sehr schwierig , auf die spezielle Einbeziehung der Homophobie zu verzichten . Είναι εξαιρετικά δύσκολο για εμένα που είμαι ομοφυλόφιλος να μην επιθυμώ να συμπεριλάβω ιδίως την ομοφοβία .
Homophobie	(in ca. 15% aller Fälle)	ομοφοβίας Damals wie heute wurde erkannt , dass solche Gesetze zu Zensur führen sowie Diskriminierung und Homophobie fördern : Diskriminierung und Homophobie , die das Leben der Menschen zerstören und auch ihre Spuren in den Seelen der Täter hinterlassen . Είχε αναγνωριστεί τότε , όπως αναγνωρίζεται και σήμερα , ότι αυτοί οι νόμοι οδηγούν στη λογοκρισία και την προώθηση των διακρίσεων και της ομοφοβίας : διακρίσεις και ομοφοβία που καταστρέφουν τις ζωές των ατόμων και δηλητηριάζουν τις ψυχές εκείνων που τις προκαλούν .
Homophobie	(in ca. 4% aller Fälle)	την ομοφοβία
Homophobie in Europa	(in ca. 68% aller Fälle)	Ομοφοβία στην Ευρώπη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Homophobie	(in ca. 71% aller Fälle)	omofobia Omofobia Dabei handelt es sich um äußerst schwer wiegende Vorwürfe aus moralischer und politischer Sicht , die sich auf Fremdenfeindlichkeit , Antisemitismus , Homophobie und mangelnde Toleranz in Polen beziehen . Si tratta di accuse terribilmente gravi da un punto di vista morale e politico , che comprendono xenofobia , antisemitismo , omofobia e mancanza di tolleranza in Polonia .
Homophobie	(in ca. 14% aller Fälle)	l'omofobia L'omofobia Meine Gründe sind , dass der Kampf gegen Intoleranz , Diskriminierung und , in diesem Fall , auch Homophobie und die Todesstrafe , es von uns erfordert , strikt zu sein und die Kommission und den Rat zu ersuchen , ebenso strikt zu sein . Dal mio punto di vista , la lotta contro l'intolleranza , la discriminazione e , nel presente caso , anche contro l'omofobia e la pena di morte , richiedono a noi , così come alla Commissione e al Consiglio , di essere fermi e decisi .
Homophobie	(in ca. 6% aller Fälle)	l’omofobia Aber abgesehen von den Zuständigkeiten der Union obliegt es den einzelnen Mitgliedstaaten , die erforderlichen Maßnahmen zur Bekämpfung der Homophobie zu treffen . Al di fuori delle competenze comunitarie , spetta agli Stati membri prendere le misure necessarie per contrastare l’omofobia .
Homophobie	(in ca. 2% aller Fälle)	' omofobia
Homophobie in	(in ca. 54% aller Fälle)	omofobia in
über Homophobie	(in ca. 50% aller Fälle)	omofobia
Homophobie in Europa	(in ca. 97% aller Fälle)	Omofobia in Europa omofobia in Europa
Homophobie ist eine Krankheit	(in ca. 93% aller Fälle)	L'omofobia è una malattia
Homophobie ist eine Krankheit .	(in ca. 94% aller Fälle)	L'omofobia è una malattia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Homophobie	(in ca. 84% aller Fälle)	homofobiju Ich stand dem entschlossenen , effektiven Kampf gegen alle Formen von Diskriminierung und Homophobie in Einklang mit den fundamentalen Werten der Europäischen Union immer positiv gegenüber . Es vienmēr esmu izvēlējusies pozitīvu pieeju izlēmīgai , efektīvai cīņai pret visiem diskriminācijas veidiem un pret homofobiju atbilstīgi Eiropas Savienības pamatprincipiem .
Homophobie	(in ca. 8% aller Fälle)	homofobija Homofobija Auf jeden Fall erfordert die Frage der Wahlrechte in Uganda auch unsere Aufmerksamkeit und erinnert uns daran , dass wir erneut dazu gezwungen sind , eine neue Entschließung , die Homophobie verurteilt , anzunehmen . Jebkurā gadījumā jautājums par tiesību atbilstību Ugandā arī ir pelnījis mūsu uzmanību , un tas vēlreiz atgādina , ka mēs esam spiesti pieņemt jaunu dokumentu , kurā nosodīta homofobija .
gegen Homophobie	(in ca. 100% aller Fälle)	pret homofobiju
Homophobie ist eine Krankheit .	(in ca. 98% aller Fälle)	Homofobija ir slimība .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Homophobie	(in ca. 44% aller Fälle)	homofobija Wenn die EU gegen Homophobie angehen soll , könnte man genauso einfach sagen , dass sie gegen Polenfeindlichkeit , Russenfeindlichkeit , Deutschenfeindlichkeit , Franzosenfeindlichkeit , Islamfeindlichkeit , Antipapismus , Antiklerikalismus , Antikatholizismus und eine Vielzahl anderer Einstellungen und Verhaltensweisen angehen sollte . Jei ES ketina kovoti su homofobija , kas nors galėtų drąsiai pasakyti , kad ji turėtų kovoti ir su antipolonizmu , rusofobija , germanofobija , prancūzofobija , islamofobija , antipopiežizmu , antikleriklalizmu , antikatalikybe ir daugybe kitų elgesio nuostatų bei būdų .
Homophobie	(in ca. 28% aller Fälle)	homofobijos Gestern hat die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte den zweiten Bericht zur Homophobie in Europa veröffentlicht . Vakar Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra paskelbsavo antrąją ataskaitą dėl homofobijos Europoje .
Homophobie .	(in ca. 100% aller Fälle)	homofobiją .
Homophobie und	(in ca. 88% aller Fälle)	homofobija ir

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Homophobie	(in ca. 98% aller Fälle)	homofobie Homofobie Ich möchte hierzu sagen , dass die Kommission wiederholt jegliche Form von Homophobie scharf verurteilt hat . Ik wil hier zeggen dat de Commissie elke vorm van homofobie herhaaldelijk zwaar heeft veroordeeld .
Homophobie .	(in ca. 100% aller Fälle)	homofobie .
Homophobie und	(in ca. 100% aller Fälle)	homofobie en
Homophobie in	(in ca. 76% aller Fälle)	homofobie in Homofobie in
gegen Homophobie	(in ca. 68% aller Fälle)	tegen homofobie
Homophobie in Europa	(in ca. 77% aller Fälle)	Homofobie in Europa homofobie in Europa
Homophobie ist eine Krankheit	(in ca. 91% aller Fälle)	Homofobie is een ziekte
Homophobie ist eine Krankheit .	(in ca. 93% aller Fälle)	Homofobie is een ziekte .
Die Homophobie ist keine Ausnahme	(in ca. 88% aller Fälle)	Homofobie is geen uitzondering

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Homophobie	(in ca. 65% aller Fälle)	homofobii Ebenso wie die französische Delegation und die PPE-DE-Fraktion habe ich die Änderungsanträge der Liberalen abgelehnt , die darauf abzielten , den Aufgabenbereich der Agentur auf die Homophobie und die homophobe Gewalt sowie auf den Rassismus gegenüber den Roma auszudehnen . Również podobnie jak francuska delegacja grupy PPE-DE , odrzuciłam poprawki liberałów , których celem było poszerzenie jej misji o homofobię i przemoc na tle homofobii oraz o rasizm w stosunku do Romów .
Homophobie	(in ca. 19% aller Fälle)	Homofobia homofobia Homophobie ist eine Krankheit . Homofobia jest chorobą .
Homophobie	(in ca. 9% aller Fälle)	homofobię Auf jeden Fall erfordert die Frage der Wahlrechte in Uganda auch unsere Aufmerksamkeit und erinnert uns daran , dass wir erneut dazu gezwungen sind , eine neue Entschließung , die Homophobie verurteilt , anzunehmen . W każdym razie , kwestia praw w Ugandzie także zasługuje na uwagę , a to przypomina nam , że raz jeszcze zmuszeni jesteśmy przyjąć nowy tekst potępiający homofobię .
und Homophobie	(in ca. 100% aller Fälle)	oraz homofobii
Homophobie ist	(in ca. 67% aller Fälle)	Homofobia
Homophobie ist eine Krankheit	(in ca. 95% aller Fälle)	Homofobia jest chorobą
Homophobie ist eine Krankheit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Homofobia jest chorobą .
Die Homophobie ist keine Ausnahme	(in ca. 85% aller Fälle)	Homofobia nie jest wyjątkiem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Homophobie	(in ca. 95% aller Fälle)	homofobia Homofobia Wenn es hier um ein reales Problem geht , nämlich die Diskriminierung , warum um alles in der Welt wird dann mit Homophobie ein völlig unangebrachter Ausdruck aus der Psychologie gewählt ? Se estamos a falar de um problema real , o da discriminação , por que razão se há-de utilizar uma palavra como “ homofobia ” , que é um termo completamente inadequado , utilizado na psicologia ?
Homophobie	(in ca. 3% aller Fälle)	a homofobia
Homophobie .	(in ca. 100% aller Fälle)	homofobia .
Homophobie in	(in ca. 78% aller Fälle)	homofobia na Homofobia na
Homophobie in Europa	(in ca. 94% aller Fälle)	Homofobia na Europa homofobia na Europa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Homophobie	(in ca. 52% aller Fälle)	homofobiei Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Heute , am Internationalen Tag gegen Homophobie , möchte ich Sie alle darum bitten , all der Opfer zu gedenken , die im letzten Jahr in unseren EU-Mitgliedstaaten wegen ihrer sexuellen Identität Schmähungen , persönlichen Beleidigungen sowie psychischer und physischer Gewalt ausgesetzt waren . ( DE ) Dle Preşedinte , doamnelor şi domnilor , astăzi , de Ziua internaţională împotriva homofobiei , aş dori să vă solicit tuturor să vă amintiţi de toţi cei care au fost victimele violenţei şi insultelor personale , precum şi abuzului mental şi fizic în ultimul an în statele membre ale UE , pe motiv de identitate sexuală .
Homophobie	(in ca. 39% aller Fälle)	homofobia Homofobia Als ich von dem Inhalt dieses Entwurfs hörte und auch von den Berichten über das traurige Schicksal von Homosexuellen in Uganda , im Sudan , Iran und Nigeria erfuhr , um hier nur einige Beispiele zu nennen , wurde mir erst klar , wie bedauerlich tief verwurzelt Homophobie immer noch in vielen Kulturen ist , mit eklatanten Verletzungen der Verpflichtungen für Menschenrechte in diesen Ländern . Când am aflat despre conţinutul acestui proiect de lege şi am auzit rapoarte despre soarta tristă a homosexualilor din Uganda , Sudan , Iran şi Nigeria , pentru a menţiona doar câteva exemple , am realizat cât de regretabil de înveterată este în continuare homofobia în multe culturi , ţările respective încălcând flagrant obligaţiile pe care şi le-au asumat în ceea ce priveşte drepturile omului .
Homophobie	(in ca. 4% aller Fälle)	homofobie Der erste ist die eindeutige Ablehnung von Diskriminierung , Rassismus , Antisemitismus , Fremdenfeindlichkeit und Homophobie . Prima dintre aceste priorităţi este opoziţia inechivocă faţă de discriminare , rasism , antisemitism , xenofobie şi homofobie .
gegen Homophobie	(in ca. 76% aller Fälle)	împotriva homofobiei
Homophobie in	(in ca. 60% aller Fälle)	homofobia
Homophobie ist eine Krankheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Homofobia este o boală
Homophobie ist eine Krankheit .	(in ca. 97% aller Fälle)	Homofobia este o boală .
Die Homophobie ist keine Ausnahme	(in ca. 87% aller Fälle)	Homofobia nu face excepție

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Homophobie	(in ca. 95% aller Fälle)	homofobi Homofobi – Herr Präsident ! In Erwägung B schlagen wir vor , nach dem Wort ‚ Homophobie ’ die Wörter ‚ und Romafeindlichkeit ’ einzufügen . – Herr talman ! I skäl B föreslår vi att orden ” och zigenarfientlighet ” införs efter ordet ” homofobi ” .
gegen Homophobie	(in ca. 90% aller Fälle)	mot homofobi
und Homophobie	(in ca. 81% aller Fälle)	och homofobi
Homophobie in	(in ca. 49% aller Fälle)	homofobi i Homofobi i
Homophobie in Europa	(in ca. 82% aller Fälle)	Homofobi i Europa homofobi i Europa
Homophobie ist eine Krankheit .	(in ca. 95% aller Fälle)	Homofobi är en sjukdom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Homophobie	(in ca. 56% aller Fälle)	homofóbii Punkt drei : Am 17 . Mai begehen wir in der Europäischen Union den Internationalen Tag gegen Homophobie . Tretí bod : 17 . mája si v Európskej únii pripomenieme Medzinárodný deň boja proti homofóbii .
Homophobie	(in ca. 20% aller Fälle)	homofóbie Ich finde Homophobie nicht gut , aber es ist absurd , dagegen Rechtsvorschriften im Gemeinschaftsrecht zu erlassen . Nie som zástancom homofóbie , ale prijať právne predpisy proti nej v rámci práva Spoločenstva sa mi zdá absurdné .
Homophobie	(in ca. 10% aller Fälle)	Homofóbia homofóbia Homophobie ist eine Krankheit . Homofóbia je choroba .
Homophobie	(in ca. 6% aller Fälle)	proti homofóbii
Homophobie	(in ca. 4% aller Fälle)	nepotláčanie homofóbie
Homophobie in	(in ca. 100% aller Fälle)	homofóbii v
gegen Homophobie	(in ca. 86% aller Fälle)	proti homofóbii
Homophobie ist eine Krankheit	(in ca. 97% aller Fälle)	Homofóbia je choroba
Homophobie ist eine Krankheit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Homofóbia je choroba .
Die Homophobie ist keine Ausnahme	(in ca. 76% aller Fälle)	Homofóbia nie je výnimkou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Homophobie	(in ca. 48% aller Fälle)	homofobiji Erstens wird heute der 6 . Internationale Tag gegen Homophobie in der Europäischen Union begangen . Prvič , danes v Evropski uniji obeležujemo šesti mednarodni dan boja proti homofobiji .
Homophobie	(in ca. 18% aller Fälle)	Homofobija homofobija Die Homophobie ist keine Ausnahme . Homofobija pri tem ni nobena izjema .
Homophobie	(in ca. 13% aller Fälle)	homofobijo Vizepräsidentin der Kommission . - Frau Präsidentin , ich möchte eingangs betonen , dass die Kommission die Homophobie unmissverständlich ablehnt , da sie eine eklatante Verletzung der menschlichen Würde darstellt . podpredsednica Komisije . - Gospa predsednica , uvodoma bi želela poudariti , da Komisija nedvoumno zavrača homofobijo , saj predstavlja očitno kršitev človeškega dostojanstva .
Homophobie	(in ca. 13% aller Fälle)	homofobije Für mich als Homosexuellen ist es sehr schwierig , auf die spezielle Einbeziehung der Homophobie zu verzichten . Kot homoseksualec se zelo težko odrečem zamisli , da bi v predlog vključili predvsem vprašanje homofobije .
Homophobie	(in ca. 5% aller Fälle)	proti homofobiji
gegen Homophobie	(in ca. 90% aller Fälle)	proti homofobiji
Tag gegen Homophobie	(in ca. 75% aller Fälle)	boja proti homofobiji
Homophobie ist eine Krankheit	(in ca. 98% aller Fälle)	Homofobija je bolezen
Homophobie ist eine Krankheit .	(in ca. 97% aller Fälle)	Homofobija je bolezen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Homophobie	(in ca. 90% aller Fälle)	homofobia Homofobia Das Vorgehen gegen Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung ist wesentlicher Bestandteil des Kampfes gegen die Homophobie . Combatir la discriminación basada en la orientación sexual es un elemento esencial de la lucha contra la homofobia .
Homophobie	(in ca. 9% aller Fälle)	la homofobia
Homophobie in	(in ca. 87% aller Fälle)	homofobia en Homofobia en
Homophobie in Europa	(in ca. 92% aller Fälle)	Homofobia en Europa homofobia en Europa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Homophobie	(in ca. 50% aller Fälle)	homofobii Bedauerlicherweise wird die Homophobie von Regierungen und ihren medialen Sprachrohren geschürt . Bohužel tuto homofobii často vyvolávají vlády a za ně hovořící média .
Homophobie	(in ca. 43% aller Fälle)	homofobie Homofobie ( EN ) Herr Präsident ! In vielen Ländern der EU sind Anzeichen eines Wiedererstarkens von Rassismus , Homophobie und Antisemitismus zu erkennen . Pane předsedo , v mnoha zemích EU lze pozorovat hrozivé známky toho , že znovu ožívá rasismus , homofobie a antisemitismus .
gegen Homophobie	(in ca. 82% aller Fälle)	proti homofobii
Homophobie ist eine Krankheit	(in ca. 88% aller Fälle)	Homofobie je nemoc
Homophobie ist eine Krankheit .	(in ca. 96% aller Fälle)	Homofobie je nemoc .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Homophobie	(in ca. 92% aller Fälle)	homofóbia Abschließend möchte ich nochmals betonen , dass die Kommission ihre kraft der Verträge verliehenen Befugnisse vollkommen ausschöpft , um sich ganz besonders im Kampf gegen Homophobie und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung einzusetzen . Végezetül szeretném még egyszer hangsúlyozni , hogy a Bizottság a Szerződések által ráruházott hatáskörökben teljes mértékben szilárdan el van kötelezve a homofóbia és a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés elleni küzdelem mellett .
Homophobie	(in ca. 4% aller Fälle)	a homofóbia
Homophobie ist eine Krankheit .	(in ca. 100% aller Fälle)	A homofóbia betegség .
Die Homophobie ist keine Ausnahme	(in ca. 93% aller Fälle)	A homofóbia sem kivétel

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen