übersetzen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
übersetzen	(in ca. 50% aller Fälle)	преведат Es liegt an der Kommission und am Rat , sie zu übersetzen . От Комисията и Съвета зависи да го преведат .
übersetzen	(in ca. 20% aller Fälle)	преведа Lassen Sie mich übersetzen : Leichte Nutzfahrzeuge sind selbstverständlich Transporter , und Emissionsnormen sind Kraftstoffemissionen , die auf der verbrannten Kraftstoffmenge basieren . Позволете ми да преведа : леките търговски превозни средства , разбира се , са микробусите , а стандартите за емисии означават горивните емисии , които зависят от използваното гориво .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
übersetzen	(in ca. 70% aller Fälle)	oversætte Das Europäische Patentübereinkommen gestattet EU-Bürgern im Prinzip , die ursprüngliche Anmeldung in ihrer Muttersprache vorzulegen . Für Anmelder , die ihre Anmeldung in eine der Arbeitssprachen des Europäischen Patentamtes übersetzen müssen , ist ein finanzieller Ausgleich vorgesehen . Den Europæiske Patentkonvention gør det i princippet muligt for EU-borgere at indgive den indledende ansøgning på deres eget sprog , og der ydes kompensation til de ansøgere , som er nødt til at oversætte deres ansøgninger til et af Den Europæiske Patentmyndigheds arbejdssprog .
übersetzen	(in ca. 9% aller Fälle)	oversat Entweder spreche ich sehr , sehr schnell und niemand wird übersetzen , oder ich spreche sehr schnell bzw . etwas langsamer . Enten vil jeg tale alt for hurtigt , så det ikke bliver oversat , eller også taler jeg meget hurtigt eller mere langsomt .
übersetzen	(in ca. 8% aller Fälle)	oversætter Weshalb übersetzen wir ausländische Massenprodukte und nicht die Werke unserer eigenen besten Autoren ? Hvorfor oversætter vi udenlandske masseprodukter , og hvorfor oversætter vi ikke hinandens bedste forfattere ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
übersetzen	(in ca. 59% aller Fälle)	translate Weshalb übersetzen wir ausländische Massenprodukte und nicht die Werke unserer eigenen besten Autoren ? Why do we translate mass foreign products , and why do we not translate each other 's best authors ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
übersetzen	(in ca. 53% aller Fälle)	tõlkida Denken Sie daran , dass Witze schwer zu übersetzen sind , und sprechen Sie mit den Dolmetschern . Pidage meeles , et nalju on raske tõlkida , ja rääkige tõlkidega .
übersetzen	(in ca. 13% aller Fälle)	pealkirja lahtimõtestamisega

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
übersetzen	(in ca. 28% aller Fälle)	kääntää Frau Präsidentin , Herr Kommissar Verheugen , meine Damen und Herren ! „ – ein Schlagwort , das wir heute schon gar nicht mehr zu übersetzen brauchen ! – Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen Verheugen , hyvät kollegat , " better regulation " - ilmaisusta on tullut jo iskulause , jota ei tarvitse enää kääntää .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
übersetzen	(in ca. 35% aller Fälle)	traduire Das heißt , wenn ich ein Bündelpatent in diesen Staaten durchsetzen will , dann muss ich es auch übersetzen lassen . Autrement dit , si je veux prolonger un ensemble de brevets dans ces pays-là , je dois les faire traduire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
übersetzen	(in ca. 38% aller Fälle)	μεταφράσουν Es liegt an der Kommission und am Rat , sie zu übersetzen . Εναπόκειται στην Επιτροπή και το Συμβούλιο να το μεταφράσουν .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
übersetzen	(in ca. 63% aller Fälle)	išversti Frau Jaakonsaari weiß sicherlich , dass wir in Finnland ein Sprichwort haben , dass man ungefähr folgendermaßen übersetzen könnte : " Hilf einem Mann , wenn er Schwierigkeiten hat , und nicht , wenn er keine hat . " Dies gilt selbstverständlich genauso für Frauen . L. Jaakonsaari gerai žino , kad Suomijoje yra posakis , kurį būtų galima išversti maždaug taip : " padėkime vyrui , kai jam nelaimė , o ne tada , kai nelaimės nėra " - tai , žinoma , vienodai taikytina ir moterims .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
übersetzen	(in ca. 37% aller Fälle)	vertalen Ich werde versuchen , dieses Sprichwort zu übersetzen : Es besagt im Grunde genommen , dass es in der Welt nichts gibt , was so schwierig ist , als dass es nicht von ehrgeizigen Menschen gemeistert werden kann . Ik zal proberen het te vertalen : feitelijk wil het zeggen dat niets ter wereld zo moeilijk is dat het niet kan worden opgelost door mensen met hoge ambities .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
übersetzen	(in ca. 46% aller Fälle)	traduzir Von den Wissenschaftlern habe ich die Information erhalten , dass sie ihren Entwurf übersetzen werden . Das bedeutet also , es wird definitiv eine französische , eine deutsche und eine englische Fassung geben . Obtive resposta dos académicos , que anunciaram que irão traduzir o seu projecto , o que significa que haverá , indiscutivelmente , versões em francês , alemão e inglês .
übersetzen	(in ca. 19% aller Fälle)	línguas Ich finde , wir sollten das aufschreiben und in viele Sprachen übersetzen , denn ich glaube , es passiert in vielen Mitgliedstaaten , dass junge Beamte einen Vorgang bearbeiten und mehrere Berichte darüber schreiben . Penso que devíamos tomar nota delas e traduzi-las em várias línguas , porque creio que acontece em muitos Estados-Membros serem quadros subalternos a ocupar-se de um dossiê e a prepararem vários relatórios sobre o mesmo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
übersetzen	(in ca. 60% aller Fälle)	översätta Statt nach und nach die Debatten zu übersetzen und dann , einige Monate später , einen vollständigen schriftlichen übersetzten Bericht in jeder Sprache zu erhalten , schlagen wir den Wechsel zu einem System vor , bei dem die Debatten elektronisch aufgezeichnet werden , wobei jeder Bürger sie am nächsten Tage über Internet abrufen und eine visuelle Aufzeichnung der Debatte ansehen kann , mit den Tonspuren für jede einzelne Sprache aus allen Dolmetscherkabinen . I stället för att undan för undan översätta debatterna och därefter , några månader senare , få en fullständig skriftlig översättning på samtliga språk föreslår vi en övergång till ett system som innebär att debatterna bevaras i elektronisk form , så att samtliga medborgare kan få tillgång till dem via Internet redan dagen därpå och se en bildupptagning av debatten med ljudinspelningar från tolkbåsen .
übersetzen	(in ca. 8% aller Fälle)	översatta Wir sind nicht in der Lage , Vorschläge übersetzen und diskutieren zu lassen . Vi får inte förslagen översatta och behandlade .
übersetzen ,	(in ca. 100% aller Fälle)	översätta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
übersetzen	(in ca. 46% aller Fälle)	preložiť Das heißt , wenn ich ein Bündelpatent in diesen Staaten durchsetzen will , dann muss ich es auch übersetzen lassen . Inými slovami , ak chcem získať balík patentov v týchto krajinách , musím si ich nechať preložiť .
übersetzen	(in ca. 25% aller Fälle)	naplnia Es liegt an der Kommission und am Rat , sie zu übersetzen . Je na Komisii a Rade , ako ho naplnia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
übersetzen	(in ca. 32% aller Fälle)	prevedel Noch einen letzten Satz zum Sprachenstreit : Es wird niemand daran gehindert , alle diese Patente in alle 23 Amtssprachen übersetzen zu lassen . Še zadnja pripomba o sporu glede jezika : nikomur ni z ničemer preprečeno , da bi vse te patente prevedel v 23 uradnih jezikov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
übersetzen	(in ca. 19% aller Fälle)	traducirlo Es liegt an der Kommission und am Rat , sie zu übersetzen . Le corresponde a la Comisión y al Consejo traducirlo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
übersetzen	(in ca. 53% aller Fälle)	přeložit Lassen Sie mich übersetzen : Leichte Nutzfahrzeuge sind selbstverständlich Transporter , und Emissionsnormen sind Kraftstoffemissionen , die auf der verbrannten Kraftstoffmenge basieren . Dovolte mi jej přeložit : lehká užitková vozidla jsou pochopitelně dodávky a výkonnostní normy znamenají palivové emise spálených pohonných hmot .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
übersetzen	(in ca. 30% aller Fälle)	lefordítani Ich finde , wir sollten das aufschreiben und in viele Sprachen übersetzen , denn ich glaube , es passiert in vielen Mitgliedstaaten , dass junge Beamte einen Vorgang bearbeiten und mehrere Berichte darüber schreiben . Nem ártana ezt leírni és több nyelvre lefordítani , mert szerintem sok tagállamban előfordul , hogy a dossziéval rendelkező tisztviselő gyakornokok különböző jelentéseket készítenek ezekről .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen