nuklearen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (5)
• Englisch (9)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (5)
• Griechisch (8)
• Italienisch (9)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
nuklearen	(in ca. 26% aller Fälle)	ядрена Die Einhaltung von nuklearen Sicherheitsstandards und der Schutz der Bevölkerung vor nuklearen Risiken sind besonders wichtige Aspekte , die die seitens der Europäischen Union an die drei Mitgliedstaaten für die Stilllegung der Kernkraftwerke , die nicht mehr so modernisiert werden können , dass sie den höchsten Sicherheitsstandards gerecht werden , gewährten finanziellen Mittel rechtfertigen . Спазването на стандартите за ядрена безопасност и защита на населението срещу ядрен риск са особено важни аспекти , които оправдават финансирането , предоставено от Европейския съюз на трите държави-членки за извеждане от експлоатация на ядрените им електроцентрали , които не могат повече да бъдат модернизирани , за да отговарят на най-високите стандарти за безопасност .
nuklearen	(in ca. 14% aller Fälle)	ядрените Was die nuklearen Ambitionen der Führung betrifft , steht die internationale Gemeinschaft auf UN-Ebene zusammen . Що се отнася до ядрените амбиции на лидерите , международната общност е единна в Организацията на обединените нации .
nuklearen	(in ca. 11% aller Fälle)	ядрени Ich bin mir mehr als bewusst , dass der Grad einer solchen Entsorgung oder das Umweltbewusstsein , ganz zu schweigen von einer strengen Sicherheitskultur in nuklearen Fragen , in vielen Entwicklungsländern nicht oder kaum vorhanden ist , und deshalb scheint mir eine Ermöglichung solcher Exporte vollkommen verantwortungslos . Тъй като добре знам , че равнището на такова управление или екологична осведоменост , да не говорим за стриктна култура на безопасност по ядрени въпроси , не съществува или съществува в много ниска степен , струва ми се , че разрешаването на такъв износ е напълно безотговорно .
nuklearen	(in ca. 5% aller Fälle)	ядреното Das heißt auch Stopp der nuklearen Teilhabe Deutschlands . Und das heißt : Abzug der US-amerikanischen Atomwaffen aus Europa , z. B. aus Büchel in Rheinland-Pfalz . Това означава също и прекратяване на ядреното участие на Германия , което от своя страна означава изтеглянето на ядрените оръжия на САЩ от Европа , например от Бюхел в Рейнланд-Пфалц .
nuklearen	(in ca. 5% aller Fälle)	ядрената Ich denke , die aktuelle Rahmenrichtlinie zur nuklearen Sicherheit kann als gute Basis für die Zustandsanalyse aller , nicht nur der neu gebauten Reaktoren in der Europäischen Union dienen und eine objektiver Grundlage für die Beurteilung ihrer Sicherheit liefern . Считам , че предстоящата рамкова директива за ядрената безопасност ще стане добра основа за анализа на състоянието на всички реактори в Европейския съюз , не само на новостроящите се , и ще бъде обективна база за оценката на тяхната безопасност .
nuklearen Sicherheit	(in ca. 63% aller Fälle)	ядрената безопасност
nuklearen Abrüstung	(in ca. 62% aller Fälle)	ядреното разоръжаване
nuklearen Sicherheit	(in ca. 29% aller Fälle)	ядрената сигурност

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nuklearen	(in ca. 56% aller Fälle)	nukleare Aber wir sind dafür verantwortlich , die grenzüberschreitenden Schäden so gering wie möglich zu halten - übrigens auch in anderen Bereichen , nicht nur im nuklearen Bereich . Men vi har ansvaret for at holde de grænseoverskridende skader på et så lavt niveau som muligt - for øvrigt også på andre områder , ikke kun på det nukleare område .
nuklearen	(in ca. 14% aller Fälle)	nuklear In Sellafield stehen wir vor einer Situation , die ich nur so beschreiben kann , daß wir dort jetzt jeden Moment einen spektakulären nuklearen Orgasmus erwarten , weil es dort eine Grube gibt , bei der der Verdacht besteht , daß sie jederzeit explodieren kann . I Sellafield har vi en situation , som jeg kun kan beskrive ved at sige , at vi forventer en spektakulær nuklear orgasme , hvert øjeblik det skal være , fordi der på dette værk findes en skakt , der kan eksplodere når som helst .
nuklearen	(in ca. 4% aller Fälle)	nuklear sikkerhed
nuklearen	(in ca. 3% aller Fälle)	det nukleare
nuklearen Sicherheit	(in ca. 66% aller Fälle)	nuklear sikkerhed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nuklearen	(in ca. 66% aller Fälle)	nuclear Deshalb hofft der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten , Sicherheit und Verteidigungspolitik , daß mit den zur Verfügung stehenden Finanzressourcen Programme eingeleitet werden , die zu einer endgültigen Lösung des Problems der nuklearen Sicherheit in Europa beitragen . It is therefore the hope of the Foreign Affairs Committee that all available financial resources will be used to mount programmes aimed at solving the question of nuclear safety in Europe once and for all .
nuklearen	(in ca. 3% aller Fälle)	of nuclear
nuklearen Unfalls	(in ca. 83% aller Fälle)	nuclear accident
nuklearen Sicherheit	(in ca. 83% aller Fälle)	nuclear safety
nuklearen Abrüstung	(in ca. 77% aller Fälle)	nuclear disarmament
der nuklearen	(in ca. 38% aller Fälle)	nuclear
nuklearen Abrüstung	(in ca. 21% aller Fälle)	disarmament
der nuklearen Sicherheit	(in ca. 70% aller Fälle)	nuclear safety
der nuklearen Sicherheit	(in ca. 21% aller Fälle)	of nuclear safety

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
nuklearen Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	tuumaohutuse
eines nuklearen	(in ca. 60% aller Fälle)	kiirgusavarii

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nuklearen	(in ca. 23% aller Fälle)	ydinturvallisuuden Welche Bestandteile der gegenwärtig im Euratom-Vertrag vorgesehenen Befugnisse auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit sind unzureichend und begründen diese Änderungen ? In welcher Form hat die Kommission die Mitgliedstaaten bezüglich der Pläne zur Erhöhung der Einfuhren nuklearer Brennstoffe in die EU konsultiert ? Voiko komissio ilmoittaa miltä osin nykyisen Euratomin perustamissopimuksen toimivaltuudet ydinturvallisuuden sääntelyn alalla ovat riittämättömät ja muutoksen tarpeessa ? Mitä neuvotteluja komissio on käynyt jäsenvaltioiden kanssa EU : hun tuotavan ydinpolttoaineen määrän kasvattamisesta ?
nuklearen	(in ca. 11% aller Fälle)	ydinjätteen Auch Irland ist ein solches Beispiel , wo Sellafield , eine der weltgrößten nuklearen Wiederaufbereitungsanlagen , seit den 1950ern die Irische See zum Schaden Irlands kontaminiert . Näin on myös Irlannissa , jossa Sellafieldin ydinvoimala - yksi maailman suurimmista ydinjätteen uudelleenkäsittelylaitoksista - on saastuttanut Irlanninmerta ja näin ollen vaikuttanut kielteisesti Irlantiin jo 1950-luvusta lähtien .
nuklearen Sicherheit	(in ca. 39% aller Fälle)	ydinturvallisuutta
der nuklearen Sicherheit	(in ca. 69% aller Fälle)	ydinturvallisuuden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nuklearen	(in ca. 40% aller Fälle)	nucléaire Anderen Argumenten zufolge müsse die Brauchbarkeit von Simulationen bezweifelt werden und daher dürfe man nicht auf die Möglichkeit von Atomversuchen verzichten , um die Glaubwürdigkeit der nuklearen Abschreckung langfristig aufrechtzuerhalten . D' autres , ont mis en doute la validité de la simulation et estimé que , pour assurer sur le long terme la crédibilité de la dissuasion nucléaire , il ne fallait pas s ' interdire de procéder à des essais .
nuklearen	(in ca. 17% aller Fälle)	nucléaire .
nuklearen	(in ca. 15% aller Fälle)	nucléaires Was die nuklearen Ambitionen der Führung betrifft , steht die internationale Gemeinschaft auf UN-Ebene zusammen . En ce qui concerne les ambitions nucléaires des dirigeants , la communauté internationale est unie dans le cadre des Nations unies .
nuklearen Abrüstung	(in ca. 71% aller Fälle)	désarmement nucléaire
nuklearen Sicherheit	(in ca. 63% aller Fälle)	sécurité nucléaire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
nuklearen	(in ca. 16% aller Fälle)	πυρηνικό Wir sind nicht so gut auf Katastrophen vorbereitet wie Japan . Wir haben nicht einmal eine richtige Katastrophenschutzpolitik für grenzüberschreitende Probleme , wie z. B. einen nuklearen Unfall . Δεν έχουμε καν την ετοιμότητα της Ιαπωνίας απέναντι στις καταστροφές , δεν έχουμε καν την πολιτική για την προστασία των πολιτών μας απέναντι σε διασυνοριακά προβλήματα , όπως ένα πυρηνικό ατύχημα .
nuklearen	(in ca. 15% aller Fälle)	πυρηνικού Nach der Katastrophe von Tschernobyl ( 1986 ) gewann die Frage der radioaktiven Belastung der Umwelt an Bedeutung und rechtfertigte die Annahme der drei Verordnungen zwischen 1987 und 1990 , in denen die zulässigen Belastungshöchstgrenzen im Fall einer radiologischen Notstandssituation oder eines nuklearen Unfalls festgelegt wurden , weil man sah , dass diese Folgen sehr langlebig sind und häufig sehr indirekt sein können ( Belastung von Waldflächen ) . Μετά την καταστροφή του Τσερνομπίλ ( 1986 ) , το ζήτημα της μόλυνσης του περιβάλλοντος από ραδιενέργεια προσέλαβε μεγάλη σημασία και αιτιολόγησε την έγκριση τριών κανονισμών μεταξύ 1987 και 1990 , οι οποίοι καθορίζουν τα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενέργειας σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες ή πυρηνικού ατυχήματος , δεδομένου ότι αυτές οι συνέπειες είναι μακροχρόνιες και , πολύ συχνά , μπορεί να είναι έμμεσες ( μόλυνση δασικών εκτάσεων ) .
nuklearen	(in ca. 12% aller Fälle)	πυρηνική Dies wird uns bei unserer zukünftigen Entscheidungsfindung bezüglich der nuklearen Sicherheit in Europa helfen . Αυτό θα μας βοηθήσει κατά τη λήψη αποφάσεων στο μέλλον σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια στην Ευρώπη .
nuklearen	(in ca. 10% aller Fälle)	πυρηνικών Diese Vorschriften möchten den Anschein erwecken , dass die Probleme der nuklearen Abfälle gelöst werden , aber nichts könnte der Wahrheit fernerliegen . Αυτοί οι κανόνες έχουν στόχο να δημιουργήσουν την εντύπωση ότι τα προβλήματα των πυρηνικών αποβλήτων επιλύονται , αλλά αυτό απέχει πολύ από την αλήθεια .
nuklearen	(in ca. 6% aller Fälle)	πυρηνικής Europa hat Verantwortung , weil die Frage der nuklearen Sicherheit keine Frage der nationalen Souveränität ist , sondern eine Frage der europäischen Verantwortung . " Ευρώπη έχει ένα μερίδιο ευθύνης , διότι το ζήτημα της πυρηνικής ασφάλειας δεν είναι θέμα εθνικής κυριαρχίας , αλλά μάλλον θέμα ευρωπαϊκής ευθύνης .
nuklearen Sicherheit	(in ca. 74% aller Fälle)	πυρηνικής ασφάλειας
nuklearen Abrüstung	(in ca. 63% aller Fälle)	πυρηνικό αφοπλισμό
der nuklearen Sicherheit	(in ca. 59% aller Fälle)	πυρηνικής ασφάλειας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nuklearen	(in ca. 40% aller Fälle)	nucleare Frau Abgeordnete , wie ich bereits in der Antwort auf die von der Frau Abgeordneten und Herrn Rübig während der Juli-Tagung gestellten Fragen hervorgehoben habe , mißt der Rat dem Schutz der Bevölkerung vor der Gefährdung durch ionisierende Strahlung sowie der Frage der nuklearen Sicherheit sowohl innerhalb als auch außerhalb der Grenzen der Europäischen Union größte Bedeutung bei . Onorevole deputata , come ho già fatto rilevare nella risposta alle interrogazioni presentate da lei e dall ' onorevole Rübig nella sessione di luglio , il Consiglio attribuisce la massima importanza alla tutela della popolazione dai danni provocati dalle radiazioni ionizzanti e alla questione della sicurezza nucleare , sia dentro che fuori dalle frontiere dell ' Unione europea .
nuklearen	(in ca. 15% aller Fälle)	nucleari Nach meinem Verständnis haben die Aufsichtsbehörden für kerntechnische Anlagen die von einem der weltweit am weitesten verbreiteten nuklearen Schadstoffe ausgehenden gesundheitlichen Risiken falsch eingeschätzt , und ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie entsprechende Bedenken äußern könnten . Suppongo , e gradirei una manifestazione di preoccupazione da parte sua , che i regolatori nucleari abbiano calcolato male i rischi per la salute di uno degli inquinanti nucleari più diffusi nel mondo .
nuklearen	(in ca. 5% aller Fälle)	sicurezza nucleare
nuklearen	(in ca. 4% aller Fälle)	nucleare .
nuklearen Sicherheit	(in ca. 75% aller Fälle)	sicurezza nucleare
nuklearen Abrüstung	(in ca. 68% aller Fälle)	disarmo nucleare
der nuklearen	(in ca. 62% aller Fälle)	nucleare
nuklearen Sicherheit	(in ca. 16% aller Fälle)	sicurezza nucleare .
der nuklearen Sicherheit	(in ca. 67% aller Fälle)	sicurezza nucleare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
nuklearen	(in ca. 23% aller Fälle)	kodolavārijas Heute haben wir über die Verordnung über " Höchstwerte an Radioaktivität in Nahrungsmitteln und Futtermitteln im Fall eines nuklearen Unfalls oder einer anderen radiologischen Notstandssituation " abgestimmt , in der Richtlinien für das Reagieren auf nukleare oder radiologische Unfälle festgelegt werden . Šodien mēs balsojām par regulu " par pārtikas produktu un lopbarības maksimāli pieļaujamo radioaktīvā piesārņojuma līmeni pēc kodolavārijas vai citas radiācijas avārijas situācijas ” , kurā ir izklāstītas pamatnostādnes , kā reaģēt kodolavāriju vai radiācijas negadījumu situācijās .
nuklearen	(in ca. 22% aller Fälle)	kodoldrošības ( FR ) Frau Präsidentin ! Ich für meinen Teil möchte Herrn Kommissar Oettinger zu seiner - von Anfang an unerschütterlichen - Entschlossenheit in dieser schwierigen Angelegenheit der nuklearen Sicherheit gratulieren , angesichts dessen , dass hierfür weitgehend die Mitgliedstaaten zuständig sind . ( FR ) Priekšsēdētājas kundze ! Es vēlos apsveikt komisāru Oettinger par apņēmību , ko viņš nešaubīgi izrādīja jau no paša sākuma saistībā ar sarežģīto kodoldrošības jautājumu , ņemot vērā , ka šis jautājums lielākoties ietilpst dalībvalstu kompetencē .
nuklearen Sicherheit	(in ca. 88% aller Fälle)	kodoldrošības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
nuklearen	(in ca. 39% aller Fälle)	branduolinės schriftlich . - Dieser Entschließungsantrag zur nuklearen Sicherheit in Europa war mehr als notwendig . Šis pasiūlymas dėl rezoliucijos Europos branduolinės saugos klausimu buvo daugiau nei būtinas .
nuklearen Abrüstung	(in ca. 100% aller Fälle)	branduolinio nusiginklavimo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nuklearen	(in ca. 64% aller Fälle)	nucleaire Was die Kooperation im nuklearen Bereich angeht , so ist diese von diesem Abkommen ausgeschlossen , und ich halte das auch für gut und absolut korrekt . Wat de samenwerking in de nucleaire sector betreft , deze is uitgesloten van deze overeenkomst , en dat vind ik ook goed en absoluut terecht .
nuklearen	(in ca. 13% aller Fälle)	nucleair Der Inhalt der Verordnung besteht aus einem Mechanismus zweier Interventionsstufen im Fall einer radiologischen Notstandssituation oder eines nuklearen Unfalls gemäß des Vorschlags der Kommission : Inhoudelijk voorziet de verordening in een tweetrapsinterventiemechanisme voor het geval van stralingsgevaar of een nucleair ongeval , zoals voorgesteld door de Commissie :
nuklearen	(in ca. 3% aller Fälle)	nucleaire veiligheid
nuklearen Sicherheit	(in ca. 80% aller Fälle)	nucleaire veiligheid
nuklearen Abrüstung	(in ca. 75% aller Fälle)	nucleaire ontwapening
der nuklearen Sicherheit	(in ca. 65% aller Fälle)	nucleaire veiligheid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
nuklearen	(in ca. 26% aller Fälle)	jądrowego Daher müssen die Bewertungen der nuklearen Sicherheit , Forschung und Kontrollen fortwährend erfolgen . Dlatego oceny bezpieczeństwa jądrowego , badania i kontrole muszą być prowadzone ustawicznie .
nuklearen	(in ca. 19% aller Fälle)	jądrowej Der Bericht erkennt eindeutig die Verpflichtung der Mitgliedstaaten an , die grundlegenden Sicherheitsprinzipien der IAEO und die Bestimmungen des Übereinkommens über nukleare Sicherheit einzuhalten , und bemüht sich außerdem , die Rolle der nuklearen Aufsichtsbehörden zu stärken und ihre unabhängige Rolle bei der Entscheidungsfindung zu gewährleisten . W sprawozdaniu wyraźnie uznano , że państwa członkowskie mają obowiązek szanować podstawowe zasady określone przez MAEA oraz postanowienia Konwencji bezpieczeństwa jądrowego , a także wzmocnić rolę organów regulacyjnych w dziedzinie jądrowej i zapewnić im niezależność decyzyjną .
eines nuklearen	(in ca. 76% aller Fälle)	zagrożenia radiologicznego
nuklearen Sicherheit	(in ca. 58% aller Fälle)	bezpieczeństwa jądrowego
der nuklearen Sicherheit	(in ca. 93% aller Fälle)	bezpieczeństwa jądrowego
eines nuklearen Unfalls	(in ca. 83% aller Fälle)	awarii jądrowej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nuklearen	(in ca. 43% aller Fälle)	nuclear Während oberflächlich eine Erhöhung der nuklearen Sicherheit vorgeschlagen wird , bleibt ihr wahrer Zweck verborgen , nämlich die Wiederbelebung einer inzwischen nicht mehr zeitgemäßen Nuklearindustrie . Embora proponham , superficialmente , aumentar a segurança nuclear , elas mascaram o seu verdadeiro propósito , a saber revitalizar a indústria nuclear ora totalmente defunta .
nuklearen	(in ca. 19% aller Fälle)	nucleares Ich habe diesen Bericht ausgearbeitet im Nachgang zu einer Mitteilung der Kommission über den illegalen Handel mit nuklearen Substanzen in der Europäischen Union . Elaborei este relatório na sequência de uma comunicação da Comissão sobre o tráfico ilegal de substâncias nucleares na União Europeia .
nuklearen Sicherheit	(in ca. 77% aller Fälle)	segurança nuclear
nuklearen Abrüstung	(in ca. 44% aller Fälle)	desarmamento nuclear
der nuklearen Sicherheit	(in ca. 58% aller Fälle)	segurança nuclear
der nuklearen Sicherheit	(in ca. 27% aller Fälle)	da segurança nuclear

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
nuklearen	(in ca. 24% aller Fälle)	nuclear Ebenfalls glaube ich , dass die Europäische Kommission nach einem nuklearen Unfall oder einer anderen radiologische Notstandssituation eine Kontrollfunktion ausüben muss , wobei diese den Notstand ausruft und eine Liste von Grundnahrungs - und Futtermitteln verabschiedet . De asemenea , cred că , în urma unui accident nuclear sau a unei urgenţe radiologice , Comisia Europeană trebuie să aibă un rol de supervizor , declarând starea de urgenţă şi adoptând liste cu produse alimentare de bază şi cu furaje .
nuklearen	(in ca. 18% aller Fälle)	nucleară Er spiegelt außerdem die wesentlichen Punkte der Stellungnahme der Fraktion wissenschaftlicher Sachverständiger wider , auf die in Artikel 31 des Euratom-Vertrags verwiesen wird . Der aktuelle Vorschlag zur nuklearen Sicherheit ist die zweite Überarbeitung des regionalen Vorschlags im Bereich nukleare Sicherheit . Acesta reflectă , de asemenea , conţinutul opiniei prezentate de Grupul ştiinţific de experţi , menţionată în articolul 31 din Tratatul Euratom , iar propunerea actuală privind securitatea nucleară este a doua modificare a propunerii regionale în domeniul securităţii nucleare .
nuklearen	(in ca. 16% aller Fälle)	nucleare Nur zwei Mitgliedstaaten sind Kernwaffenstaaten ( KWS ) und vier weitere nehmen am Programm der nuklearen Teilhabe der NATO teil . Numai doi membri UE sunt state care posedă arme nucleare , iar alte patru state participă la partajarea armelor nucleare NATO .
nuklearen	(in ca. 10% aller Fälle)	accident nuclear
einen nuklearen Unfall	(in ca. 65% aller Fälle)	un accident nuclear

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nuklearen	(in ca. 22% aller Fälle)	kärnsäkerhet Ich möchte die Kollegen daran erinnern , dass die bestehenden Vorschriften zur nuklearen Sicherheit – nationale Bestimmungen und das Übereinkommen über nukleare Sicherheit – vollkommen und ganz und gar angemessen sind . Jag vill påminna kollegerna om att de befintliga instrument som omfattar kärnsäkerhet – nationella förordningar och konventionen om kärnsäkerhet – är fullt tillräckliga .
nuklearen	(in ca. 15% aller Fälle)	nukleära Ein weiterer Beweis : Die europäischen Regierungen haben seit Rio mehr als 125 Mrd . DM für die Subventionierung von fossilen und nuklearen Energien ausgegeben , aber nur 9 % davon , nämlich 2 , 5 Mrd . DM , für erneuerbare Energien . Ytterligare ett bevis : De europeiska regeringarna har alltsedan Rio gett ut mer än 125 miljarder D-Mark på subventionering av fossila och nukleära energier , men endast 9 % av detta , nämligen 2 , 5 miljarder D-Mark , på förnybar energi .
nuklearen	(in ca. 15% aller Fälle)	kärnsäkerheten Hilfe für kurzfristige Maßnahmen zur Verbesserung der nuklearen Sicherheit gehörten ebenso dazu wie längerfristige Maßnahmen zum Ersatz nicht sicherer Reaktoren durch alternative Energiequellen . Detta inbegrep stöd till kortsiktiga åtgärder för förbättring av kärnsäkerheten , såväl som långsiktiga åtgärder för att ersätta opålitliga reaktorer med alternativa energikällor .
und nuklearen	(in ca. 100% aller Fälle)	och nukleära
nuklearen Abrüstung	(in ca. 85% aller Fälle)	kärnvapennedrustning
nuklearen Sicherheit	(in ca. 69% aller Fälle)	kärnsäkerhet
der nuklearen Sicherheit	(in ca. 67% aller Fälle)	kärnsäkerheten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nuklearen	(in ca. 46% aller Fälle)	jadrovej Die vornehme Frau Baronin arbeitete daran , die Verteidigungspolitik ihres eigenen Landes zu unterlaufen , als wir uns der schwersten Bedrohung durch unsere Feinde - einer nuklearen Bedrohung - gegenübersahen . Vznešená barónka pracovala na tom , aby podkopala obrannú politiku svojej vlastnej krajiny , keď sme čelili najzávažnejšej hrozbe od našich nepriateľov - jadrovej hrozbe .
nuklearen	(in ca. 8% aller Fälle)	jadrových Es ist unerlässlich für Europa , das über nukleare Kenntnisse verfügt , diese Kenntnisse zu bewahren ; nicht zuletzt indem es sicherstellt , dass die Sicherheitsbeauftragten in den nuklearen Anlagen geschult und qualifiziert sind . Pre Európu , ktorá má znalosti z oblasti jadrovej energie , je nevyhnutné ich zachovať v neposlednom rade tak , aby inšpektori bezpečnosti v jadrových zariadeniach mali odborné vzdelanie a kvalifikáciu .
nuklearen	(in ca. 8% aller Fälle)	jadrového Ich stimme insbesondere zu , dass wir Forschungs - und Entwicklungsmaßnahmen nutzen sollten , um den nuklearen Abfall der vergangenen 60 Jahre zu beseitigen . Osobitne súhlasím s tým , že by sme mali využívať činnosti v oblasti výskumu a vývoja na likvidáciu jadrového odpadu z uplynulých šesťdesiatich rokov .
nuklearen	(in ca. 5% aller Fälle)	jadrovej bezpečnosti
nuklearen	(in ca. 3% aller Fälle)	jadrovou Wie können wir uns vor der nuklearen Gefahr schützen , die von diesen Katastrophen herrührt , und ihr entgegenwirken ? Ako sa môžeme chrániť pred jadrovou hrozbou , ktorá vyplýva z týchto katastrof , a vyhnúť sa jej ?
nuklearen Unfalls	(in ca. 100% aller Fälle)	alebo jadrovej
nuklearen Sicherheit	(in ca. 85% aller Fälle)	jadrovej bezpečnosti
nuklearen Abrüstung	(in ca. 79% aller Fälle)	jadrového odzbrojenia
eines nuklearen	(in ca. 67% aller Fälle)	rádiologického núdzového stavu
der nuklearen Sicherheit	(in ca. 77% aller Fälle)	jadrovej bezpečnosti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
nuklearen	(in ca. 28% aller Fälle)	jedrske Die Kommission entwickelt gerade einen Aktionsplan dazu , wie man am besten mit chemischen , biologischen , radiologischen und nuklearen Terrordrohungen umgeht . Komisija trenutno pripravlja akcijski načrt , kako najbolje reševati kemične , biološke , radiološke in jedrske teroristične grožnje .
nuklearen	(in ca. 12% aller Fälle)	jedrskih Die Kommission betont , dass das ECURIE-System den Informationsaustausch zu nuklearen Vorfällen zum Zweck hat , und die Kommission ist der Meinung , dass ein Konzept der völligen Transparenz die wirkungsvollste Antwort bei nuklearen Störfällen ist . Komisija poudarja , da je sistem ECURIE sistem za obveščanje o jedrskih incidentih , in meni , da je v primerih jedrskih incidentov najpomembnejši pristop popolne preglednosti .
nuklearen	(in ca. 8% aller Fälle)	jedrsko Daher denke ich , Herr Präsident , Sie wissen , dass keine nuklearen Brennstoffbehälter gebaut worden sind , und verbrauchte Brennstäbe im Reaktor behalten werden , wodurch die nukleare Sicherheit in der Region reduziert wird . Gospod predsednik , mislim torej , da veste , da skladišča za jedrsko gorivo niso bila zgrajena , odslužene jedrske gorivne palice pa se bodo hranile v reaktorju in tako ogrožale jedrsko varnost v regiji .
nuklearen	(in ca. 8% aller Fälle)	jedrski Ich stimme dem vorgelegten Vorschlag über die Verordnung des Rates zur Festlegung von Höchstwerten an Radioaktivität in Nahrungsmitteln und Futtermitteln im Fall eines nuklearen Unfalls oder einer anderen radiologischen Notstandssituation zu . v pisni obliki . - ( LT ) Soglašam s predlogom za uredbo Sveta o najvišji dovoljeni stopnji radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti .
nuklearen	(in ca. 4% aller Fälle)	jedrski nesreči
eines nuklearen	(in ca. 100% aller Fälle)	radiološke
nuklearen Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	jedrske varnosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nuklearen	(in ca. 61% aller Fälle)	nuclear Werden wir in der Lage sein , Frankreich und Großbritannien dazu zu veranlassen , den Plan einer vollständigen nuklearen Abrüstung zu starten , wie er vom Canberra-Ausschuß vorgeschlagen wird und durch den allein die regionalen Spannungen auf dem indischen Subkontinent gedämpft werden können , vorausgesetzt , daß die Großen einen Anfang machen ? ¿ Seremos capaces , Francia y Gran Bretaña , de impulsar el lanzamiento del plan de desarme nuclear total que propone la Comisión de Camberra y que es el único que puede calmar las tensiones regionales del subcontinente indio , a condición de que sean los Grandes los que den el primer paso ?
nuklearen	(in ca. 11% aller Fälle)	nucleares Soeben wurde ein Vorschlag für ein Investitionspaket vorgelegt , das zur Verbesserung der Methode führen soll , die für die Lagerung des nuklearen Abfalls benutzt wird . Se acaba de presentar una propuesta de un paquete de inversión que pondría cierto orden en el método utilizado para el almacenaje de residuos nucleares .
nuklearen	(in ca. 7% aller Fälle)	seguridad nuclear
nuklearen	(in ca. 4% aller Fälle)	nuclear .
nuklearen Sicherheit	(in ca. 75% aller Fälle)	seguridad nuclear
nuklearen Abrüstung	(in ca. 49% aller Fälle)	desarme nuclear
der nuklearen Sicherheit	(in ca. 66% aller Fälle)	seguridad nuclear
der nuklearen Sicherheit	(in ca. 19% aller Fälle)	la seguridad nuclear

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
nuklearen	(in ca. 42% aller Fälle)	jaderné Hier konzentrieren wir uns auf eine weiterführende und engere Zusammenarbeit im Friedensprozess im Nahen Osten , auf die Herausforderungen , die die nuklearen Bestrebungen des Iran bedeuten , sowie auf Methoden , wie wir die Erneuerung des Paktes in Afghanistan gewährleisten können , der Grundlage für unsere dortigen gemeinsamen Bemühungen . V této oblasti se zaměříme na způsoby další a užší spolupráce v rámci mírového procesu na Středním východě , na výzvy , které představují jaderné ambice Íránu , a na to , jak můžeme zajistit obnovení jednoty v Afghánistánu , která je základem našeho společného úsilí v této zemi .
nuklearen	(in ca. 14% aller Fälle)	jaderných Ich kann die Berichterstatterin Frau Gomes nur unterstützen , und ich stimme dem Ziel des angenommen chemischen , biologischen , radiologischen und nuklearen ( CBRN ) Aktionsplans gänzlich zu . Nemohu jinak , než podpořit zpravodajku , poslankyni Gomesovou , a zcela souhlasit s cílem přijmout akční plán pro bezpečnost chemických , biologických , radiologických a jaderných látek .
nuklearen	(in ca. 7% aller Fälle)	havárii Heute haben wir über die Verordnung über " Höchstwerte an Radioaktivität in Nahrungsmitteln und Futtermitteln im Fall eines nuklearen Unfalls oder einer anderen radiologischen Notstandssituation " abgestimmt , in der Richtlinien für das Reagieren auf nukleare oder radiologische Unfälle festgelegt werden . Dnes jsme hlasovali o nařízení stanovujícím " nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace " , které určuje základní pokyny pro reakci na jaderné nebo radiační havárie .
nuklearen Sicherheit	(in ca. 73% aller Fälle)	jaderné bezpečnosti
der nuklearen Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	jaderné bezpečnosti

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
nuklearen	(in ca. 84% aller Fälle)	nukleáris Mit einer Verzögerung von fast sechs Jahren ist die EU heute nahe daran , eine Richtlinie zur nuklearen Sicherheit zu verabschieden , ein wichtiges politisches Dokument für die Kernenergie in Europa , mittels derer nahezu ein Drittel des Stroms in der EU erzeugt wird . Majdnem hat év késlekedést követően az EU ma közel áll ahhoz , hogy elfogadjon egy nukleáris biztonsági irányelvet , egy fontos politikai dokumentumot az atomenergiával kapcsolatban Európában , amely az Unió elektromosságának majdnem egyharmadát termeli .
nuklearen	(in ca. 9% aller Fälle)	a nukleáris
nuklearen Sicherheit	(in ca. 48% aller Fälle)	nukleáris biztonság

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen