Turbulenzen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Turbulenzen	(in ca. 46% aller Fälle)	сътресения Stabile öffentliche Finanzen in der aktuellen Phase wirtschaftlicher Turbulenzen erleichtern den Regierungen die Bewältigung der strukturellen Defizite in der Zukunft . За съответните правителства в текущия период на икономически сътресения стабилността на публичните финанси позволява да се справят със структурните дефицити .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Turbulenzen	(in ca. 71% aller Fälle)	turbulens ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissionspräsident , werte Kolleginnen und Kollegen ! Unmittelbar vor dem Frühjahrsgipfel befindet sich die Wirtschaft in Turbulenzen , die Märkte sind dereguliert , die Börsen kommen ins Wanken , das Wachstum geht zurück . - ( FR ) Hr . formand , hr . formand for Kommissionen , mine damer og herrer ! Her lige før forårstopmødet er der turbulens i økonomien , uorden i markederne , krak på børsen , og det rammer væksten .
Turbulenzen	(in ca. 9% aller Fälle)	uro Wir müssen aus den finanziellen Turbulenzen in Südostasien eine wichtige Lehre ziehen . Vi skal tage ved lære af den økonomiske uro i Sydøstasien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Turbulenzen	(in ca. 82% aller Fälle)	turbulence ( EN ) Herr Präsident ! Die Vergabe von zweitklassigen Hypothekarkrediten war eindeutig ein enormes Problem , das die finanziellen Turbulenzen ausgelöst hat , die wir in diesem Sommer beobachten konnten . Mr President , the process of sub-prime lending has definitely been a huge problem causing the financial turbulence which we have witnessed this summer .
Turbulenzen auf	(in ca. 68% aller Fälle)	turbulence

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Turbulenzen	(in ca. 75% aller Fälle)	turbulences Die andauernden Turbulenzen machen zwangsläufig eine Neuorientierung der ENP-Prioritäten für den Süden notwendig . Inévitablement , les turbulences persistantes exigent un recentrage des priorités de la PEV vers le Sud .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Turbulenzen	(in ca. 59% aller Fälle)	αναταραχή Die tragischen Erfahrungen aus dem ehemaligen Jugoslawien haben uns gelehrt , wie leicht nationalistische Politiker in den Turbulenzen nach dem Fall der Sowjetherrschaft latente Spannungen ausnutzen konnten . Ωστόσο οι τραγικές εμπειρίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας μάς μαθαίνουν πόσο εύκολα εθνικιστές πολιτικοί μπόρεσαν , στην αναταραχή έπειτα από την πτώση της σοβιετικής κυριαρχίας , να εκμεταλλευθούν λανθάνουσες αντιθέσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Turbulenzen	(in ca. 44% aller Fälle)	turbolenza ( SK ) Herr Präsident ! Ich stimme der Berichterstatterin zu , dass die Turbulenzen im Finanzsektor zu schwerwiegenden Problemen nicht nur für unsere Bürgerinnen und Bürger geführt haben , sondern auch für die Mehrzahl unserer Unternehmen . ( SK ) Signor Presidente , concordo con la relatrice quando afferma che la turbolenza del settore finanziario ha comportato gravi problemi non soltanto ai nostri cittadini , ma anche alla maggior parte delle nostre imprese .
Turbulenzen	(in ca. 43% aller Fälle)	turbolenze Wir brauchen daher eindeutige und glaubhafte Regeln , nicht zuletzt angesichts der finanziellen Turbulenzen , und Kommissar Barnier wird sich dieser Herausforderung stellen . Occorre quindi stabilire norme chiare e credibili , anche alla luce delle turbolenze finanziarie , e il commissario Barnier si accinge a raccogliere questa sfida .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Turbulenzen	(in ca. 33% aller Fälle)	svārstības Eine zwischen den Mitgliedstaaten abgestimmte Qualitätsverbesserung der öffentlichen Ausgaben und deren Ausrichtung auf gemeinsame Investitionsziele , auch durch öffentlich-private Partnerschaftsinitiativen , müssen mit Forschung und Entwicklung , allgemeiner und beruflicher Bildung , Infrastruktur - , Verkehrs - und Energiepolitik verknüpft werden , was eine Strategie für Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit vorantreiben kann , die die europäische Wirtschaft stärker und zudem widerstandsfähig gegenüber Turbulenzen auf den Finanzmärkten und Fehlentwicklungen bei der Finanzierung der Wirtschaft macht . Valsts izdevumu pārorientēšanai , kas starp dalībvalstīm saskaņotā veidā vērsta uz investīciju mērķu sasniegšanu , tostarp ar valsts un privāto partnerību iniciatīvu palīdzību , ir jābūt saistītai ar pētniecību un attīstību , izglītību un apmācību , infrastruktūru , transportu un enerģētiku , un tieši šī pārorientēšana var būt galvenais virzītājspēks izaugsmes un konkurētspējas stratēģijai , kas Eiropas ekonomiku padara spēcīgu un spējīgu pārvarēt finanšu svārstības un ekonomikas finansializēšanas sekas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Turbulenzen	(in ca. 23% aller Fälle)	neramumų Die meisten Menschen , die seit den letzten sechs Monaten von den wirtschaftlichen Turbulenzen gebeutelt werden , empfinden die Situation als reichlich bedrückend und wohl auch schmerzlich . Daugelis nukentėjusių nuo pastaruosius šešis mėnesius mus blaškančių ekonomikos neramumų žmonių teigė , kad susiklosčiusią padėtį vertina kaip bauginančią ir galinčią atnešti skaudžių padarinių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Turbulenzen	(in ca. 40% aller Fälle)	turbulentie Während wir in einigen Segmenten des Staatsschuldenmarktes bestimmter Länder immer noch vor erheblichen Turbulenzen stehen , ist es uns gelungen , die Staatsschuldenkrise einzudämmen und den fortdauernden Wirtschaftsaufschwung in Europa zu schützen . In delen van de obligatiemarkten van sommige landen kampen we weliswaar nog met aanzienlijke turbulentie , maar het is ons gelukt de staatsschuldencrisis te bezweren en het huidige economisch herstel in Europa te beschermen .
Turbulenzen	(in ca. 12% aller Fälle)	beroering Es gab elf Verhandlungsrunden , die Wellen geschlagen und Turbulenzen verursacht haben . Er zijn elf onderhandelingsronden geweest , die tot opschudding en beroering hebben geleid .
Turbulenzen	(in ca. 8% aller Fälle)	onrust Die andauernden Turbulenzen machen zwangsläufig eine Neuorientierung der ENP-Prioritäten für den Süden notwendig . De aanhoudende onrust vraagt er onvermijdelijk om dat we de prioriteiten van het ENB tegenover het Zuiden opnieuw bekijken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Turbulenzen	(in ca. 75% aller Fälle)	turbulência Wenn die Turbulenzen auf dem Finanzmarkt der letzten Zeit etwas Positives hatten , dann die Tatsache , dass sie uns die Vorteile einer starken Zentralbank gezeigt haben , die kurzfristigen Lösungen widerstehen kann , ganz zu schweigen von dem stabilisierenden Effekt eines großen Währungsgebiets . Se houve algo que a recente turbulência financeira nos mostrou , foi a vantagem de ter um banco central forte capaz de suportar soluções a curto prazo , para não falar do efeito estabilizador da integração numa zona monetária vasta .
Turbulenzen	(in ca. 14% aller Fälle)	turbulências Viertens gibt es konkrete Probleme , die im Ergebnis dieser Turbulenzen in Angriff genommen werden müssen . Em quarto lugar , há problemas específicos que é preciso enfrentar em consequência destas turbulências .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Turbulenzen	(in ca. 29% aller Fälle)	turbulențele ( SK ) Herr Präsident ! Ich stimme der Berichterstatterin zu , dass die Turbulenzen im Finanzsektor zu schwerwiegenden Problemen nicht nur für unsere Bürgerinnen und Bürger geführt haben , sondern auch für die Mehrzahl unserer Unternehmen . ( SK ) Dle președinte , sunt de acord cu raportoarea privind faptul că turbulențele din sectorul financiar au provocat probleme grave nu numai pentru cetățenii noștri , dar și pentru majoritatea întreprinderilor noastre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Turbulenzen	(in ca. 70% aller Fälle)	turbulens Angesichts der gegenwärtigen Turbulenzen auf den brasilianischen Märkten würde ein " Nein " zur Kommission auch der Glaubwürdigkeit des Euro einen vielleicht irreversiblen Schaden zufügen und demzufolge die Vervollkommnung unserer Union schwer schädigen , wodurch es wahrscheinlich zu einer weiteren Verarmung unserer Mitbürger käme . Med tanke på den turbulens som för närvarande råder på de brasilianska marknaderna skulle ett " nej " till kommissionen innebära kanske irreparabla skador för eurons trovärdighet , och därmed också allvarliga skador för unionens slutliga genomförande . Dessutom skulle våra medborgare förmodligen bli ännu fattigare .
Turbulenzen	(in ca. 12% aller Fälle)	turbulensen Unsere Basis ist gut , verläßlich und stabil , und wie wichtig dies ist , sehen wir angesichts der weltweiten Turbulenzen um uns herum . Grundvalen är bra , tillförlitlig och stabil , och hur viktigt detta är , ser vi när vi betraktar turbulensen runt omkring oss i hela världen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Turbulenzen	(in ca. 34% aller Fälle)	pretresov Herr Präsident ! Jeder weiß , dass wir uns in einer Zeit außergewöhnlicher finanzieller Turbulenzen befinden . Gospod predsednik , vsi se zavedamo , da živimo v obdobju izjemnih finančnih pretresov .
Turbulenzen	(in ca. 19% aller Fälle)	pretres ( SK ) Herr Präsident ! Ich stimme der Berichterstatterin zu , dass die Turbulenzen im Finanzsektor zu schwerwiegenden Problemen nicht nur für unsere Bürgerinnen und Bürger geführt haben , sondern auch für die Mehrzahl unserer Unternehmen . ( SK ) Gospod predsednik , strinjam se s poročevalko , da je pretres v finančnem sektorju povzročil resne probleme ne samo našim državljanom , temveč tudi večini naših podjetij .
Turbulenzen	(in ca. 13% aller Fälle)	pretresi ( PT ) Frau Präsidentin ! Die jüngsten Turbulenzen an den Finanzmärkten haben gezeigt , dass die Entwicklung , die zu Effizienzzuwächsen geführt hat , auch größere Risiken mit Folgen für die Solidität des Finanzsystems und die Gesundheit der Realwirtschaft in sich bergen kann . ( PT ) Gospa predsednica , nedavni pretresi na finančnih trgih so pokazali , da morda trendi , ki so sprožili večjo učinkovitost , vsebujejo tudi večja tveganja , vplivajo na trdnost finančnih sistemov in stanje resničnega gospodarstva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Turbulenzen	(in ca. 71% aller Fälle)	turbulencias Die Stabilisierung des Euro wird es ihnen erleichtern , ihre Ambitionen , diesem Raum beizutreten , zu erfüllen und könnte das gesamte System vor weiteren Turbulenzen bewahren . La estabilización del euro les facilitará el cumplimiento de sus ambiciones de unirse a esta zona , y puede proteger todo el sistema de sufrir más turbulencias .
Turbulenzen	(in ca. 8% aller Fälle)	turbulencia Bevor wir also die Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit einem Katalog an planwirtschaftlichen Kennziffern konfrontieren , von denen derzeit keiner sagen kann , wie sie erreicht werden sollen , brauchen wir angesichts der Unwägbarkeiten und Turbulenzen in der Wirtschafts - und Finanzpolitik gegenwärtig und in den letzten Jahren und der Auswirkungen derselben auf die Beschäftigung und soziale Situation in den Mitgliedstaaten eine ausführliche Debatte darüber , was die Europäische Union erfolgreich gemacht hat , wo eine gemeinsame Zielerreichung , beispielsweise in einem Pakt mit den Regionen in der EU , möglich ist und wie wir mehr Gemeinschaft schaffen , ohne das Subsidiaritätsprinzip zu verletzen . Entonces , antes de enfrentar a los Estados miembros con una lista de códigos de economía planificada , que nadie sabe realmente como se supone que se han de lograr , y teniendo en cuenta las incertidumbres y la turbulencia en los mercados económicos y financieros actualmente y en los últimos años y su impacto sobre el empleo y la situación social en los Estados miembros , necesitamos un debate en profundidad para extraer los logros de la Unión Europea , los ámbitos en los que podemos alcanzar objetivos comunes , por ejemplo , un pacto con las regiones de la UE , y cómo podemos crear más comunidad sin vulnerar el principio de subsidiariedad .
Turbulenzen	(in ca. 6% aller Fälle)	las turbulencias

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Turbulenzen	(in ca. 24% aller Fälle)	turbulence ( SK ) Herr Präsident ! Ich stimme der Berichterstatterin zu , dass die Turbulenzen im Finanzsektor zu schwerwiegenden Problemen nicht nur für unsere Bürgerinnen und Bürger geführt haben , sondern auch für die Mehrzahl unserer Unternehmen . ( SK ) Pane předsedající , souhlasím s paní zpravodajkou v tom , že turbulence ve finančním sektoru přinesly vážné problémy nejen naším občanům , ale i většině našich podnikatelských subjektů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen