beeindruckt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (11)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
beeindruckt	(in ca. 69% aller Fälle)	впечатлен Впечатлен Herr Präsident ! Ich bin beeindruckt , dass sie zumindest versucht haben , all diese dezentralen Einrichtungen aufzulisten . Г-н председател , впечатлен съм от това , че Вие поне се опитахте да изброите всички тези децентрализирани агенции .
beeindruckt	(in ca. 15% aller Fälle)	впечатлен от

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
beeindruckt	(in ca. 61% aller Fälle)	imponeret Herr Präsident ! Ich möchte zunächst sagen , daß mich die Arbeit von Herrn Murphy tief beeindruckt hat . Hr . formand , jeg vil først sige , at jeg er dybt imponeret over hr . Murphys arbejde .
beeindruckt	(in ca. 26% aller Fälle)	imponeret over
beeindruckt	(in ca. 3% aller Fälle)	imponerede Ich möchte betonen , dass meine Fraktion und ich tief beeindruckt sind , sowohl von Ihrer Arbeit als auch von der schwedischen und belgischen Ratspräsidentschaft . Jeg vil gerne understrege , at jeg og min gruppe er dybt imponerede over både kommissærens arbejde og det svenske og belgiske formandskab .
beeindruckt von	(in ca. 78% aller Fälle)	imponeret over
beeindruckt .	(in ca. 55% aller Fälle)	imponeret over
Ich bin wirklich beeindruckt .	(in ca. 81% aller Fälle)	Jeg er meget imponeret .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
beeindruckt	(in ca. 86% aller Fälle)	impressed Es hat mich sehr beeindruckt , dass die Preisstabilität bei allen Anwesenden und auch bei den Bürgern in Europa einen so wichtigen Stellenwert hat . I was impressed by the fact that price stability is very much in the minds of all here and of all our fellow citizens .
beeindruckt	(in ca. 8% aller Fälle)	impressed by
tief beeindruckt	(in ca. 100% aller Fälle)	deeply impressed
beeindruckt ,	(in ca. 88% aller Fälle)	impressed
sehr beeindruckt	(in ca. 56% aller Fälle)	impressed
beeindruckt .	(in ca. 54% aller Fälle)	impressed
Ich bin wirklich beeindruckt	(in ca. 74% aller Fälle)	I am truly impressed
Ich bin wirklich beeindruckt .	(in ca. 87% aller Fälle)	I am truly impressed .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
beeindruckt	(in ca. 55% aller Fälle)	muljet Ich bin beeindruckt , dass der erste EU-Ratsvorsitz meines Landes nun gerade in eine so schwierige Zeit fällt , und ich hoffe , dass der Europäische Rat diese Woche den Erwartungen gerecht wird . Mulle avaldab muljet , et minu kodumaa esimene ELi eesistumine satub sedavõrd probleemiderohkele ajale ning loodan , et sellenädalane Euroopa Ülemkogu kohtumine on endale seatud ootuste kõrgusel .
Ich bin wirklich beeindruckt	(in ca. 100% aller Fälle)	See avaldas mulle suurt muljet

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
beeindruckt	(in ca. 32% aller Fälle)	vaikuttunut Ich bin beeindruckt , dass der erste EU-Ratsvorsitz meines Landes nun gerade in eine so schwierige Zeit fällt , und ich hoffe , dass der Europäische Rat diese Woche den Erwartungen gerecht wird . Olen vaikuttunut siitä , että kotimaani ensimmäinen puheenjohtajakausi osui niin haastavaan aikaan , ja toivon , että tämän viikon Eurooppa-neuvosto täyttää odotukset .
beeindruckt	(in ca. 16% aller Fälle)	vaikutuksen Wir waren sehr beeindruckt davon , wie positiv die chinesischen Behörden unter der Führung von Zhu Rongji auf unsere Vorstellungen reagiert haben , und ich hoffe , dass es uns gelingen wird , in Kürze einige realisierbare Programme in Bereichen wie Information und Bildung auf den Weg zu bringen , die zur Lösung eines für China wie auch für uns sehr ernsten Problems beitragen werden . Meihin on tehnyt suuren vaikutuksen se myönteinen tapa , jolla Kiinan viranomaiset edellä mainitun Zhu Rongjin johdolla ovat vastanneet omiin ajatuksiimme , ja toivon , että meillä on piakkoin joitakin toteuttamiskelpoisia ohjelmia , joita voimme alkaa soveltaa esimerkiksi tiedotuksessa ja koulutuksessa ja joiden avulla voimme pystyä käsittelemään Kiinan ja meidän kannaltamme erittäin vakavaa ongelmaa .
beeindruckt	(in ca. 13% aller Fälle)	minuun Wir befinden uns dabei zwar erst in einer Übergangsphase , aber ich bin beeindruckt von der Entschlossenheit , mit der alle unsere Mitgliedstaaten den Prozeß in Gang bringen möchten . Olemme tosin vasta välivaiheessa , mutta kaikkien jäsenvaltioidemme päättäväisyys saada prosessi toimimaan on tehnyt minuun vaikutuksen .
beeindruckt	(in ca. 6% aller Fälle)	suuren vaikutuksen
beeindruckt	(in ca. 5% aller Fälle)	vaikutuksen .
beeindruckt	(in ca. 3% aller Fälle)	kerrastaan kiehtovaa
sehr beeindruckt	(in ca. 57% aller Fälle)	suuren vaikutuksen
beeindruckt .	(in ca. 52% aller Fälle)	vaikutuksen .
bin wirklich beeindruckt .	(in ca. 91% aller Fälle)	Olen todella vaikuttunut .
Ich bin wirklich beeindruckt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen todella vaikuttunut .
Ich bin davon beeindruckt !	(in ca. 93% aller Fälle)	Tämä on kerrastaan kiehtovaa !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
beeindruckt	(in ca. 66% aller Fälle)	impressionné Besonders beeindruckt war ich von dem Beitrag des Direktors der Caritas Europa , Herrn Vieno . J' ai été fortement impressionné notamment par l' intervention de M. Vieno , directeur de Caritas Europe .
beeindruckt	(in ca. 11% aller Fälle)	impressionnée Das Oberhaus zeigte sich auch nicht eben beeindruckt und forderte die Kontrollinstanz auf , sich bei Vereinbarungen mit Drittstaaten entschiedener für den Schutz persönlicher Daten einzusetzen . La Chambre des Lords n ' a pas été impressionnée elle non plus , et elle a sommé l'institution d'adopter une approche résolue quant à la protection des données à caractère personnel dans le cadre des accords avec des pays tiers .
beeindruckt	(in ca. 6% aller Fälle)	impressionnés Wir waren sehr beeindruckt davon , wie positiv die chinesischen Behörden unter der Führung von Zhu Rongji auf unsere Vorstellungen reagiert haben , und ich hoffe , dass es uns gelingen wird , in Kürze einige realisierbare Programme in Bereichen wie Information und Bildung auf den Weg zu bringen , die zur Lösung eines für China wie auch für uns sehr ernsten Problems beitragen werden . Nous avons été très impressionnés par la réaction positive des autorités chinoises - menées je le rappelle par M. Zhu Rongji - par rapport à nos idées , et j' espère que nous aurons bientôt mis en place des programmes viables dans des domaines tels que l'information et la formation , ce qui aidera à gérer un problème très sérieux tant pour la Chine que pour nous .
beeindruckt	(in ca. 6% aller Fälle)	impressionné par

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
beeindruckt	(in ca. 30% aller Fälle)	Εντυπωσιάστηκα εντυπωσιάστηκα Das Programm hat mich stark beeindruckt . Εντυπωσιάστηκα πραγματικά από αυτό το πρόγραμμα .
beeindruckt	(in ca. 24% aller Fälle)	εντυπωσίασε Ich bin wirklich beeindruckt . Πραγματικά , με εντυπωσίασε .
Ich bin wirklich beeindruckt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Πραγματικά , με εντυπωσίασε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
beeindruckt	(in ca. 22% aller Fälle)	colpito Ich bewunderte ihn für seine Arbeit in Dayton , und ich habe ihn einmal anlässlich eines faszinierenden Abendessens in Brüssel kennengelernt und war sehr von ihm beeindruckt . L'ho ammirato per Dayton , l'ho incontrato una sola volta durante un ' affascinante cena a Bruxelles e ne sono rimasto molto colpito .
beeindruckt	(in ca. 12% aller Fälle)	impressionato Das hat mich wirklich beeindruckt und ich habe großes Vertrauen in ihn . Mi ha davvero impressionato e ho grande fiducia in lui .
beeindruckt	(in ca. 9% aller Fälle)	rimasta Das Programm hat mich stark beeindruckt . Sono rimasta molto colpita dal programma .
beeindruckt	(in ca. 6% aller Fälle)	colpito dal
Ich bin wirklich beeindruckt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne sono rimasto veramente colpito

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
beeindruckt	(in ca. 14% aller Fälle)	pārsteidza Herr Präsident , das ist mein erster Haushaltsplan in diesem Parlament , und ich bin sehr beeindruckt von dem Konsens über die Prioritäten des Parlaments und über den Konsens darüber , dass wir diese Prioritäten schützen sollten . Priekšsēdētāja kungs , šis ir pirmais budžets , ko izskatu kā šā Parlamenta deputāts , un mani patiešām pārsteidza vienprātība attiecībā uz Parlamenta prioritātēm un attiecībā uz to , ka mums šīs prioritātes ir jāaizstāv .
beeindruckt	(in ca. 14% aller Fälle)	iespaidu Ich bewunderte ihn für seine Arbeit in Dayton , und ich habe ihn einmal anlässlich eines faszinierenden Abendessens in Brüssel kennengelernt und war sehr von ihm beeindruckt . Es apbrīnoju viņu saistībā ar Vispārējo pamatlīgumu par mieru , es viņu reiz satiku kādās brīnišķīgās vakariņās Briselē , un viņš uz mani atstāja lielu iespaidu .
Ich bin wirklich beeindruckt	(in ca. 97% aller Fälle)	Es esmu patiesi iespaidots
Ich bin wirklich beeindruckt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Es esmu patiesi iespaidots .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
beeindruckt	(in ca. 33% aller Fälle)	įspūdį Ich bin sehr beeindruckt von der Fülle , von der wir gerade gehört haben , und auch sehr beeindruckt von der Vielfalt der Standpunkte , die vertreten wurden . Man padardidelį įspūdį neseniai pasakytų kalbų vertė , taip pat nuomonių , kurios buvo pareikštos , įvairovė .
beeindruckt	(in ca. 16% aller Fälle)	didelį įspūdį
beeindruckt	(in ca. 14% aller Fälle)	paliko Herr Präsident ! Ich bin beeindruckt , dass sie zumindest versucht haben , all diese dezentralen Einrichtungen aufzulisten . Gerb . pirmininke , man įspūdį paliko tai , kad jūs bent pabandėte išvardyti šias decentralizuotas agentūras .
Ich bin wirklich beeindruckt	(in ca. 100% aller Fälle)	Jis man padardidžiulį įspūdį
Ich bin wirklich beeindruckt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jis man padardidžiulį įspūdį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
beeindruckt	(in ca. 28% aller Fälle)	indruk ( PL ) Herr Präsident , ich bin von dem umfassenden Ansatz dieses Berichts beeindruckt . ( PL ) Mijnheer de Voorzitter , ik ben onder de indruk van de allesomvattende benadering van dit verslag .
beeindruckt	(in ca. 15% aller Fälle)	onder de indruk
beeindruckt	(in ca. 13% aller Fälle)	indruk van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
beeindruckt	(in ca. 47% aller Fälle)	wrażeniem Ich bin von dem Respekt beeindruckt , den Sie Ihrem Volk erwiesen haben , indem Sie eingeräumt haben , dass es wie die Iren den Vertrag von Lissabon wahrscheinlich ebenfalls abgelehnt hätte , wenn es die Möglichkeit dazu gehabt hätte . Jestem pod wrażeniem szacunku , jaki okazał pan obywatelom własnego kraju , przyznając , że gdyby dać im możliwość , prawdopodobnie odrzuciliby traktat lizboński , podobnie jak zrobili to Irlandczycy .
beeindruckt	(in ca. 32% aller Fälle)	pod wrażeniem
Ich bin wirklich beeindruckt	(in ca. 100% aller Fälle)	Jestem pod wrażeniem
Ich bin wirklich beeindruckt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Jestem pod wrażeniem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beeindruckt	(in ca. 51% aller Fälle)	impressionado Lassen Sie mich eines klarstellen : Ich sehe Vorzüge in gleich gearteten und verhältnismäßigen Strafen in der gesamten EU , aber ich bin durchaus nicht beeindruckt von der Tatsache , dass sich niemand darüber Gedanken machte , solange die britischen Fischer die Strafmaßnahmen am stärksten zu spüren bekamen . Permitam-me que seja claro : para mim , é positivo que haja penas equitativas e proporcionadas em toda a UE , mas não estou muito impressionado , porque , enquanto os pescadores britânicos sofriam a acção punitiva , ninguém ligava .
beeindruckt	(in ca. 19% aller Fälle)	impressionado com
beeindruckt	(in ca. 5% aller Fälle)	impressionada Als Krankenschwester muß ich sagen , daß ich äußerst beeindruckt von diesem Hospital war . Como enfermeira , devo dizer que fiquei extremamente impressionada com o hospital .
beeindruckt	(in ca. 5% aller Fälle)	impressionados Herr Präsident Prodi , Ihre heutigen Ausführungen haben uns beeindruckt . Senhor Presidente Prodi , estamos impressionados com as suas declarações de há instantes .
beeindruckt .	(in ca. 50% aller Fälle)	impressionado .
Ich bin wirklich beeindruckt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Fiquei sinceramente impressionado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
beeindruckt	(in ca. 74% aller Fälle)	impresionat Der Journalist war sehr beeindruckt und äußerte sich sehr überrascht über das Dokument . Jurnalistul a fost foarte impresionat şi a vorbit cu mare surprindere despre document .
beeindruckt	(in ca. 14% aller Fälle)	impresionată Mich hat schon in den sieben Wochen enger Zusammenarbeit der Einsatz meiner eigenen Mitarbeiter beeindruckt , die unglaublich hart gearbeitet haben . Pe parcursul celor șapte săptămâni de strânsă cooperare , fusesem deja impresionată de contribuția propriului meu personal care a muncit în disperare .
beeindruckt	(in ca. 6% aller Fälle)	impresionat de
sehr beeindruckt	(in ca. 79% aller Fälle)	foarte impresionat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
beeindruckt	(in ca. 61% aller Fälle)	imponerad Bei meiner Rückkehr aus dem Irak war ich beeindruckt von der Begeisterung der Iraker für " mehr Europa " . När jag kom tillbaka från Irak var jag imponerad av den irakiska entusiasmen för ” mer Europa ” .
beeindruckt	(in ca. 9% aller Fälle)	imponerad av
beeindruckt	(in ca. 8% aller Fälle)	imponerade Wenn Sie die gegenwärtige geopolitische Lage anschauen , so bezweifle ich stark , dass China , Indien oder die Schwellenländer von unseren Wachstumsmaßnahmen besonders beeindruckt sind . Om man ser på situationen i världen i dag tror jag inte att Kina , Indien eller tillväxtekonomierna är särskilt imponerade av vad vi gör för att skapa tillväxt .
beeindruckt	(in ca. 3% aller Fälle)	fascinerar Ich bin davon beeindruckt ! Detta fascinerar mig !
beeindruckt	(in ca. 2% aller Fälle)	imponerat Ich muss zudem sagen , dass die Strategie bestimmter Kandidaten , „ den Kandidaten des Auslands “ anzuprangern – leider war dies Teil bestimmter Praktiken – die internationale Gemeinschaft offensichtlich so stark beeindruckt hat , dass diese nicht auf offenkundige Auswüchse in der kongolesischen Wahldebatte , d. h. das Argument des „ Kongotums “ , der Zugehörigkeit des einen oder anderen Kandidaten zum Kongo , reagiert hat . Jag måste också säga att vissa kandidaters strategi , som omfattade ett fördömande av ” den främmande kandidaten ” – detta ingår tyvärr i vissa personers taktik – uppenbarligen har imponerat på världssamfundet så till den grad att det inte har reagerat på det som bevisligen innebär att den kongolesiska valdebatten förvärras , med argument som bygger på att ” vara kongoles ” eller att den ena eller den andra kandidaten hör hemma i Kongo .
beeindruckt	(in ca. 2% aller Fälle)	mycket imponerad av
beeindruckt von	(in ca. 62% aller Fälle)	mycket imponerad
beeindruckt .	(in ca. 37% aller Fälle)	imponerad av
beeindruckt .	(in ca. 17% aller Fälle)	imponerade
davon beeindruckt !	(in ca. 79% aller Fälle)	Detta fascinerar mig !
bin davon beeindruckt !	(in ca. 96% aller Fälle)	Detta fascinerar mig !
Ich bin davon beeindruckt !	(in ca. 97% aller Fälle)	Detta fascinerar mig !
Ich bin wirklich beeindruckt .	(in ca. 89% aller Fälle)	Jag är djupt imponerad .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
beeindruckt	(in ca. 17% aller Fälle)	na mňa
beeindruckt	(in ca. 15% aller Fälle)	zapôsobilo Wenn Sie die gegenwärtige geopolitische Lage anschauen , so bezweifle ich stark , dass China , Indien oder die Schwellenländer von unseren Wachstumsmaßnahmen besonders beeindruckt sind . Ak sa pozriete na dnešný stav sveta , nemyslím si , že na Číňanov , Indov alebo rozvíjajúce sa krajiny príliš zapôsobilo to , čo robíme v súvislosti s rastom .
beeindruckt	(in ca. 12% aller Fälle)	ohromený Ich bin wirklich beeindruckt . Som skutočne ohromený .
beeindruckt	(in ca. 8% aller Fälle)	zapôsobili Herr Trichet , von Ihren Reden im Laufe des Sommers 2007 waren alle beeindruckt . Vážený pán Trichet , vaše prejavy v lete 2007 zapôsobili na všetkých .
beeindruckt	(in ca. 6% aller Fälle)	dojem Ich bewunderte ihn für seine Arbeit in Dayton , und ich habe ihn einmal anlässlich eines faszinierenden Abendessens in Brüssel kennengelernt und war sehr von ihm beeindruckt . Obdivoval som ho za Daytonskú mierovú dohodu , raz som sa s ním stretol na fascinujúcej večeri v Bruseli a urobil na mňa veľký dojem .
wirklich beeindruckt .	(in ca. 91% aller Fälle)	skutočne ohromený .
Ich bin wirklich beeindruckt	(in ca. 100% aller Fälle)	Som skutočne ohromený
bin wirklich beeindruckt .	(in ca. 97% aller Fälle)	Som skutočne ohromený .
Ich bin wirklich beeindruckt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Som skutočne ohromený .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
beeindruckt	(in ca. 25% aller Fälle)	velik vtis
beeindruckt	(in ca. 18% aller Fälle)	name Name Die Technologie und die Arbeit , die in Rumänien und Bulgarien geleistet worden ist , hat mich beeindruckt , und ich möchte ihnen zu diesen Investitionen gratulieren . Tehnologija in delo , ki sta ga izvedli Romunija in Bolgarija , sta name naredila vtis in rada bi jima čestitala za te naložbe .
beeindruckt	(in ca. 9% aller Fälle)	vtis Ich bin wirklich beeindruckt . Name je naredil velik vtis .
Ich bin wirklich beeindruckt	(in ca. 100% aller Fälle)	Name je naredil velik vtis

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
beeindruckt	(in ca. 62% aller Fälle)	impresionado Ich muß sage , daß ich doch sehr beeindruckt von der Art und Weise bin , in der der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sich von dieser brillanten Argumentation hat einwickeln lassen , und zwar so weit , daß er die Einrichtung dieser Rücklage akzeptiert hat . Debo decir que estoy bastante impresionado por la manera en que la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural se ha dejado embarcar en ese brillante razonamiento , y ello hasta el punto de haber aceptado la creación de esa reserva .
beeindruckt	(in ca. 7% aller Fälle)	impresionados Wir müssen konstruktiv sein und die echten Demokraten , mit denen viele von uns zusammengetroffen sind und deren Tapferkeit uns beeindruckt hat , ermutigen . Debemos ser constructivos y alentar a los demócratas auténticos que muchos de nosotros hemos conocido y estamos impresionados por su valentía .
beeindruckt	(in ca. 5% aller Fälle)	ha impresionado
beeindruckt	(in ca. 5% aller Fälle)	impresionado por
beeindruckt	(in ca. 4% aller Fälle)	impresiona Mich beeindruckt stets die Bandbreite der Menschenrechtsfragen , mit denen sich die Abgeordneten des Europäischen Parlaments befassen . Siempre me impresiona la variedad de asuntos relativos a los derechos humanos en que trabajan los diputados al Parlamento Europeo .
beeindruckt	(in ca. 3% aller Fälle)	impresionó Der Reformprozess Litauens war nicht ganz so konsequent und stürmisch wie in Estland , vor allem nicht in der ersten Hälfte der 90er Jahre , aber ich bin beeindruckt von der Aufholjagd Litauens , spätestens ab 1996 , und es war wie in allen Ländern , in allen acquis-relevanten Bereichen viel zu tun . El proceso de reforma de Lituania no ha sido tan coherente o dinámico como el de Estonia , sobre todo en la primera mitad de los años noventa , pero me impresionó la velocidad con la que Lituania ha recuperado el terreno perdido , en particular desde 1996 , pues , como en todos estos países , había mucho que hacer en todos los ámbitos comprendidos en el acervo .
Ich bin davon beeindruckt !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Esto me fascina !
Ich bin wirklich beeindruckt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Estoy verdaderamente impresionado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
beeindruckt	(in ca. 19% aller Fälle)	ohromen Ich bin wirklich beeindruckt . Jsem skutečně ohromen .
beeindruckt .	(in ca. 91% aller Fälle)	velký dojem
Ich bin wirklich beeindruckt	(in ca. 100% aller Fälle)	Jsem skutečně ohromen
bin wirklich beeindruckt .	(in ca. 95% aller Fälle)	Jsem skutečně ohromen .
Ich bin wirklich beeindruckt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jsem skutečně ohromen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen