Abgeordneter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (11)
• Englisch (16)
• Estnisch (7)
• Finnisch (22)
• Französisch (8)
• Griechisch (15)
• Italienisch (20)
• Lettisch (25)
• Litauisch (24)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (21)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (14)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Herr Abgeordneter !	(in ca. 67% aller Fälle)	.
Danke , Herr Abgeordneter	(in ca. 52% aller Fälle)	Благодаря Ви Благодаря ви
Danke , Herr Abgeordneter	(in ca. 26% aller Fälle)	Благодаря
Danke , Herr Abgeordneter	(in ca. 22% aller Fälle)	Благодаря за вниманието
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 37% aller Fälle)	Благодаря Ви . Благодаря ви .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 21% aller Fälle)	Благодаря ви !
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 19% aller Fälle)	Благодаря .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 18% aller Fälle)	Благодаря за вниманието .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Abgeordneter	(in ca. 7% aller Fälle)	parlamentsmedlem Ich kann Ihnen nicht nur versichern , Herr Abgeordneter , dass diese Angelegenheit zur Sprache gebracht wird , sondern kann Sie sogar beruhigen und Ihnen mitteilen , dass kein Grund zur Besorgnis besteht . Jeg kan ikke alene forsikre det ærede parlamentsmedlem om , at spørgsmålet skal behandles .
Abgeordneter	(in ca. 5% aller Fälle)	medlem Ein Abgeordneter ist sogar so weit gegangen und hat die Befugnis von OLAF in Bezug auf die Untersuchung dieser Fälle insgesamt infrage gestellt , indem er - und das ist unglaublich - erklärt hat , dass eine solche Vorgehensweise in manchen Ländern noch nicht einmal als rechtswidrig anerkannt und demzufolge auch nicht weiter verfolgt werden würde . Et medlem af Parlamentet er endda gået så vidt som til at stille spørgsmålstegn ved OLAF 's beføjelser til at undersøge disse sager og har utroligt nok erklæret , at i nogle lande vil en sådan handling ikke blive anset for ulovlig og ikke blive efterforsket .
Ein Abgeordneter	(in ca. 100% aller Fälle)	Et medlem
Abgeordneter Cox	(in ca. 100% aller Fälle)	Cox
Abgeordneter Bonde	(in ca. 93% aller Fälle)	Bonde
britischer Abgeordneter	(in ca. 80% aller Fälle)	britisk medlem
Als Abgeordneter	(in ca. 34% aller Fälle)	Som medlem af Europa-Parlamentet
Als Abgeordneter	(in ca. 25% aller Fälle)	Som parlamentsmedlem
Herr Abgeordneter	(in ca. 10% aller Fälle)	Hr hr
Abgeordneter .	(in ca. 7% aller Fälle)	fru Schröder .
Abgeordneter .	(in ca. 7% aller Fälle)	. medlem .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abgeordneter	(in ca. 17% aller Fälle)	Mr Herr Präsident , Herr Abgeordneter ! Der in dem Interimsabkommen zwischen Israel und den Palästinensern vorgesehene weitere israelische Truppenabzug aus dem Westjordanland ist seit langem überfällig . Mr President , Mr Falconer , the further Israeli troop withdrawal from the West Bank provided for in the Interim Agreement between Israel and the Palestinians is long overdue .
Abgeordneter	(in ca. 3% aller Fälle)	a Member
Abgeordneter	(in ca. 2% aller Fälle)	an MEP
Abgeordneter David	(in ca. 86% aller Fälle)	Mr David
Abgeordneter Bonde	(in ca. 79% aller Fälle)	Mr Bonde
Abgeordneter Wurtz	(in ca. 77% aller Fälle)	Mr Wurtz
Abgeordneter Onesta	(in ca. 77% aller Fälle)	Mr Onesta
Abgeordneter Cox	(in ca. 76% aller Fälle)	Mr Cox
Als Abgeordneter	(in ca. 61% aller Fälle)	As a Member
Abgeordneter Cox	(in ca. 24% aller Fälle)	Cox
Abgeordneter Onesta	(in ca. 23% aller Fälle)	Onesta
Abgeordneter Wurtz	(in ca. 22% aller Fälle)	Wurtz
Abgeordneter Bonde	(in ca. 21% aller Fälle)	Bonde
Herr Abgeordneter	(in ca. 15% aller Fälle)	Mr
Abgeordneter Bonde ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Bonde ,
Abgeordneter Patakis .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Patakis .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Abgeordneter	(in ca. 16% aller Fälle)	parlamendiliige Ein Abgeordneter erklärte , dass Europa etwas oder sogar eine ganze Menge getan hat , aber noch viel zu tun bleibt . Üks parlamendiliige ütles , et Euroopa on teinud ära mõndagi või isegi palju , kuid siiski on veel pikk tee käia .
Abgeordneter	(in ca. 12% aller Fälle)	liikmena Frau Präsidentin , als Rechtsanwalt und Abgeordneter des Europäischen Parlaments bin ich mir sicher , dass viele Bürger , die unsere Debatte mitverfolgen , meinen Eindruck , dass sie etwas diffus ist , teilen . Austatud juhataja ! Juristina ja Euroopa Parlamendi liikmena olen kindel , et paljud meie arutelu jälgivad kodanikud tunnevad nagu minagi , et arutelul puudub kese .
Abgeordneter	(in ca. 7% aller Fälle)	parlamendiliikmena Als schwedischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments bin ich sehr an dieser Frage interessiert , weil es zwei Krankheiten gibt , die in Schweden glücklicherweise nicht vorkommen : der Zwergbandwurm und , weitaus wichtiger , die Tollwut . Rootsit esindava parlamendiliikmena olen ma sellest küsimusest väga huvitatud , sest on olemas kaks haigust , mida meil Rootsis õnneks veel ei ole , nimelt kääbusviiktõbi ja - mis veelgi tähtsam - marutaud .
Abgeordneter	(in ca. 7% aller Fälle)	parlamendisaadikut Mitglied der Kommission . - ( EN ) Vielen Dank für diesen Vorschlag , Herr Abgeordneter . komisjoni liige . - Ma tahaksin tänada lugupeetud parlamendisaadikut selle ettepaneku eest .
Danke , Herr Abgeordneter	(in ca. 16% aller Fälle)	Tänan
Danke , Herr Abgeordneter	(in ca. 14% aller Fälle)	Tänan tähelepanu eest
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 12% aller Fälle)	Tänan Teid . Tänan teid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Abgeordneter	(in ca. 14% aller Fälle)	parlamentin jäsen
Abgeordneter	(in ca. 11% aller Fälle)	jäsenenä Denn ich nehme an dieser Aussprache nicht als Abgeordneter teil , der einfach Anfragen stellt , sondern als ein Abgeordneter , der an den Grundfragen der dem Rat vorgetragenen Angelegenheiten interessiert ist , und ich vernehme mit Bestürzung den Inhalt eines Beitrags eines anderen Kollegen , konkret den von Herrn Hernández Mollar . Minä nimittäin en osallistu tähän keskusteluun parlamentin jäsenenä , joka vain esittää kysymyksiä , vaan parlamentin jäsenenä , joka on kiinnostunut neuvostolle esitettävien kysymysten taustalla olevista asioista , ja olen ällistynyt erään kollegani , tarkkaan ottaen Hernández Mollarin , puheenvuoron sisällöstä .
Abgeordneter	(in ca. 6% aller Fälle)	parlamentin jäsenenä
Abgeordneter	(in ca. 6% aller Fälle)	jäsen Jäsen Sie werden wieder ein normaler Abgeordneter . Jeder , der Sie kennt , weiß , Sie werden auch ein unprätentiöser , normaler Abgeordneter sein , denn Sie sind fähig , eine hohe Funktion auszuüben , dann aber auch wieder als normales Mitglied dieses Hauses ins Glied zurückzutreten . Kaikki , jotka teidät tuntevat , tietävät , että teistä tulee jälleen juuri tätä - tavallinen ja koreilematon parlamentin jäsen - sillä pystytte palaamaan korkeassa virassa toimimisen jälkeen tavallisen jäsenistön joukkoon yhdeksi meistä .
Abgeordneter	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamentin Sie werden wieder ein normaler Abgeordneter . Jeder , der Sie kennt , weiß , Sie werden auch ein unprätentiöser , normaler Abgeordneter sein , denn Sie sind fähig , eine hohe Funktion auszuüben , dann aber auch wieder als normales Mitglied dieses Hauses ins Glied zurückzutreten . Kaikki , jotka teidät tuntevat , tietävät , että teistä tulee jälleen juuri tätä - tavallinen ja koreilematon parlamentin jäsen - sillä pystytte palaamaan korkeassa virassa toimimisen jälkeen tavallisen jäsenistön joukkoon yhdeksi meistä .
Abgeordneter	(in ca. 4% aller Fälle)	Hyvä hyvä Herr Abgeordneter Alavanos , ich kann mit dem , was Sie soeben erklärt haben , mit dem letzten Satz , den Sie über die Zuständigkeiten von Herrn Kouchner gesagt haben , nicht einverstanden sein , und ich möchte hier zwei sehr wichtige Ebenen unterscheiden : Die im Kosovo eingeführte Struktur steht unter Aufsicht der Vereinten Nationen . Hyvä parlamentin jäsen Alavanos , en voi olla samaa mieltä siitä viimeisestä lauseesta , jonka juuri sanoitte jäsen Kouchnerin vastuusta , ja haluaisin erottaa tässä kaksi ajatusta , jotka ovat hyvin tärkeitä : Kosovossa toteutettava rakenne on Yhdistyneiden Kansakuntien valvonnan alla .
Als Abgeordneter	(in ca. 82% aller Fälle)	Parlamentin jäsenenä parlamentin jäsenenä
anderer Abgeordneter	(in ca. 71% aller Fälle)	muiden jäsenten
Abgeordneter Bonde	(in ca. 67% aller Fälle)	jäsen Bonde ,
Abgeordneter Onesta	(in ca. 66% aller Fälle)	jäsen Onesta ,
als Abgeordneter	(in ca. 61% aller Fälle)	parlamentin jäsenenä
Abgeordneter Cox	(in ca. 55% aller Fälle)	jäsen Cox ,
Abgeordneter Wurtz	(in ca. 49% aller Fälle)	jäsen Wurtz .
Abgeordneter !	(in ca. 34% aller Fälle)	hyvä parlamentin Hyvä parlamentin
Abgeordneter Wurtz	(in ca. 32% aller Fälle)	jäsen Wurtz
Abgeordneter Cox	(in ca. 25% aller Fälle)	jäsen Cox
Abgeordneter Cox	(in ca. 19% aller Fälle)	Cox
Abgeordneter Wurtz	(in ca. 17% aller Fälle)	Wurtz
Abgeordneter Bonde	(in ca. 17% aller Fälle)	Bonde
Abgeordneter Bonde	(in ca. 15% aller Fälle)	jäsen Bonde
Abgeordneter Onesta	(in ca. 13% aller Fälle)	jäsen Onesta
Herr Abgeordneter	(in ca. 13% aller Fälle)	parlamentin jäsen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Abgeordneter	(in ca. 58% aller Fälle)	député Député Ein großer europäischer Abgeordneter und vielen unter uns Kollege , der verewigte Dr. Heinrich Aigner , hat es so formuliert : " Europa ist der einzige realistische Friedensgedanke ! " Un grand député européen , et collègue de beaucoup d'entre nous , l'immortel Heinrich Aigner , l' a dit de cette façon : » L'Europe est la seule conception réaliste de la paix !
Als Abgeordneter	(in ca. 92% aller Fälle)	Comme député
Abgeordneter Rack	(in ca. 21% aller Fälle)	Neil
Herr Abgeordneter	(in ca. 17% aller Fälle)	le Député
Herr Abgeordneter	(in ca. 15% aller Fälle)	Monsieur le Député
Herr Abgeordneter	(in ca. 12% aller Fälle)	Monsieur le Député ,
Herr Abgeordneter	(in ca. 12% aller Fälle)	le Député ,
Abgeordneter Wurtz .	(in ca. 100% aller Fälle)	M. Wurtz

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Abgeordneter	(in ca. 28% aller Fälle)	βουλευτής Als Abgeordneter der UKIP muss ich mich dem Standpunkt anschließen , dass die Ergreifung einer Person zur Deportation in ein anderes Land , um ihr dort ohne Gerichtsaufsicht den Prozess zu machen und sie anschließend im Ausland zu inhaftieren , ein inakzeptables Vorgehen darstellt . Ως βουλευτής του Ανεξαρτήτου Κόμματος του " νωμένου Βασιλείου ( UKIP ) ασφαλώς συμφωνώ ότι η σύλληψη και η απέλαση ανθρώπων από μια χώρα για να δικαστούν σε μια άλλη , χωρίς δικαστική εποπτεία , και να αντιμετωπίσουν τη φυλάκιση στην αλλοδαπή είναι μια διαδικασία που ξενίζει .
Abgeordneter	(in ca. 16% aller Fälle)	βουλευτή Was die neuen Finanzierungsverhandlungen betrifft , Herr Abgeordneter Mulder , so meine ich , daß der Jahresbericht in dem Zusammenhang positiv zu bewerten ist . Όσον αφορά τις νέες διαπραγματεύσεις χρηματοδότησης , βουλευτή κύριε Mulder , έχω τη γνώμη ότι η ετήσια έκθεση , ως προς αυτό το θέμα , θα πρέπει να αξιολογηθεί θετικά .
Abgeordneter	(in ca. 4% aller Fälle)	βουλευτής του
Abgeordneter	(in ca. 2% aller Fälle)	γραπτώς Herr Präsident ! Als Abgeordneter des Europäischen Parlaments unterstütze ich mit großer Freude den Beschluss zum Abschluss des Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Montenegro . γραπτώς . - ( PL ) Κύριε Πρόεδρε , ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στηρίζω με μεγάλη μου χαρά τη σύναψη της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους , αφενός , και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου , αφετέρου .
Abgeordneter	(in ca. 2% aller Fälle)	Ως Als Abgeordneter der UKIP muss ich mich dem Standpunkt anschließen , dass die Ergreifung einer Person zur Deportation in ein anderes Land , um ihr dort ohne Gerichtsaufsicht den Prozess zu machen und sie anschließend im Ausland zu inhaftieren , ein inakzeptables Vorgehen darstellt . Ως βουλευτής του Ανεξαρτήτου Κόμματος του " νωμένου Βασιλείου ( UKIP ) ασφαλώς συμφωνώ ότι η σύλληψη και η απέλαση ανθρώπων από μια χώρα για να δικαστούν σε μια άλλη , χωρίς δικαστική εποπτεία , και να αντιμετωπίσουν τη φυλάκιση στην αλλοδαπή είναι μια διαδικασία που ξενίζει .
Als Abgeordneter	(in ca. 77% aller Fälle)	Ως βουλευτής
Abgeordneter Bonde	(in ca. 71% aller Fälle)	Bonde
ein Abgeordneter	(in ca. 69% aller Fälle)	ένας βουλευτής
als Abgeordneter	(in ca. 60% aller Fälle)	ως βουλευτής
anderer Abgeordneter	(in ca. 50% aller Fälle)	άλλος βουλευτής
Abgeordneter !	(in ca. 42% aller Fälle)	κύριε βουλευτή Κύριε βουλευτή
Abgeordneter Rack	(in ca. 35% aller Fälle)	γραπτώς
Herr Abgeordneter	(in ca. 18% aller Fälle)	βουλευτή ,
Herr Abgeordneter	(in ca. 13% aller Fälle)	κύριε βουλευτή Κύριε βουλευτή
Herr Abgeordneter	(in ca. 7% aller Fälle)	Κύριε βουλευτή ,

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Abgeordneter	(in ca. 42% aller Fälle)	deputato Als Abgeordneter aus Zypern wäre es meines Erachtens äußerst interessant , diese Erfahrungen auf Zypern anzuwenden . In qualità di deputato di Cipro , ritengo che sarebbe molto interessante introdurre una tale esperienza a Cipro .
Abgeordneter	(in ca. 15% aller Fälle)	Onorevole onorevole Herr Abgeordneter ! Als erstes möchte ich sagen , daß ich die persönlichen Kommentare nicht benötige , mit denen Sie Ihre zweite Frage begonnen haben , und daß ich Ihnen dankbar wäre , wenn Sie in Zukunft darauf verzichten könnten . Onorevole parlamentare , vorrei dirle , innanzitutto , che mi asterrò dal fare commenti di carattere personale , come quelli con cui ha iniziato la sua domanda complementare , e le sarei grato se anche lei in futuro facesse la stessa cosa .
Abgeordneter	(in ca. 2% aller Fälle)	parlamentare Was hingegen Ihre Vorschläge betrifft , Herr Abgeordneter , so möchte der Rat daran erinnern , dass es ihm ohne einen vorherigen Vorschlag der Kommission nicht zusteht , diese Revision vorzunehmen . D'altra parte , per quanto riguarda i suggerimenti dell ' onorevole parlamentare , al Consiglio preme ricordare che non è suo dovere operare tale revisione in mancanza di una proposta previa della Commissione .
Abgeordneter Bonde	(in ca. 98% aller Fälle)	Onorevole Bonde
Abgeordneter David	(in ca. 96% aller Fälle)	Onorevole David
Abgeordneter Cox	(in ca. 94% aller Fälle)	Onorevole Cox
Abgeordneter Onesta	(in ca. 90% aller Fälle)	Onorevole Onesta
Abgeordneter Wurtz	(in ca. 90% aller Fälle)	Onorevole Wurtz
deutscher Abgeordneter	(in ca. 71% aller Fälle)	deputato tedesco
ein Abgeordneter	(in ca. 67% aller Fälle)	un deputato
britischer Abgeordneter	(in ca. 58% aller Fälle)	deputato britannico
irischer Abgeordneter	(in ca. 50% aller Fälle)	deputato irlandese
Herr Abgeordneter	(in ca. 25% aller Fälle)	Onorevole
Herr Abgeordneter	(in ca. 14% aller Fälle)	Onorevole deputato ,
Herr Abgeordneter	(in ca. 13% aller Fälle)	deputato ,
Abgeordneter !	(in ca. 12% aller Fälle)	Onorevole deputato onorevole deputato
Abgeordneter Wurtz	(in ca. 10% aller Fälle)	Wurtz
Abgeordneter Onesta	(in ca. 10% aller Fälle)	Onesta
Abgeordneter Rack	(in ca. 7% aller Fälle)	iscritto
Abgeordneter Rack	(in ca. 6% aller Fälle)	l’emendamento

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Abgeordneter	(in ca. 49% aller Fälle)	deputāts Als Abgeordneter aus Korsika begrüße ich die Tatsache , dass die europäischen Mittel von nun an für bedrohte Sprachen zur Verfügung stehen , unabhängig von ihrem Status innerhalb des entsprechenden Mitgliedstaats . Kā deputāts no Korsikas es atzinīgi novērtēju faktu , ka saskaņā ar tiem Eiropas līdzekļi ir pieejami Eiropā apdraudētajām valodām , neskatoties uz to statusu attiecīgajā dalībvalstī .
Abgeordneter	(in ca. 11% aller Fälle)	Parlamenta deputāts
Abgeordneter	(in ca. 4% aller Fälle)	deputāta Da ich vor dem Ende meines Mandats als rumänischer Abgeordneter im Europäischen Parlament stehe , möchte ich sagen , dass ich ebenfalls sehr stolz bin . Tā kā drīz beigsies mans EP deputāta pilnvaru termiņš , man jāatzīst , ka esmu arī ļoti lepns .
Abgeordneter	(in ca. 4% aller Fälle)	EP Da ich vor dem Ende meines Mandats als rumänischer Abgeordneter im Europäischen Parlament stehe , möchte ich sagen , dass ich ebenfalls sehr stolz bin . Tā kā drīz beigsies mans EP deputāta pilnvaru termiņš , man jāatzīst , ka esmu arī ļoti lepns .
Abgeordneter	(in ca. 3% aller Fälle)	Pateicos Danke , Herr Abgeordneter . Pateicos .
Danke , Herr Abgeordneter	(in ca. 37% aller Fälle)	Pateicos par uzmanību
Danke , Herr Abgeordneter	(in ca. 15% aller Fälle)	Paldies
Danke , Herr Abgeordneter	(in ca. 14% aller Fälle)	Pateicos
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 7% aller Fälle)	Paldies .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 7% aller Fälle)	Pateicos par uzmanību .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 7% aller Fälle)	Pateicos !
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 7% aller Fälle)	Pateicos jums .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 6% aller Fälle)	Pateicos .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 6% aller Fälle)	93 . Paldies .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 6% aller Fälle)	Pateicos par uzmanību . .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 6% aller Fälle)	Pateicos jums !
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 6% aller Fälle)	Paldies jums .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 5% aller Fälle)	Paldies par uzmanību .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 5% aller Fälle)	Paldies jums !
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 5% aller Fälle)	Paldies !
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 5% aller Fälle)	Paldies
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 4% aller Fälle)	Pateicos par uzmanību !
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 4% aller Fälle)	Paldies1
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 4% aller Fälle)	Paldies par uzmanību !
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 4% aller Fälle)	Liels paldies !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Abgeordneter	(in ca. 26% aller Fälle)	Parlamento narys
Abgeordneter	(in ca. 22% aller Fälle)	narys Als ein Abgeordneter eines kleinen Mitgliedstaates darf ich mir erlauben , um die Zusicherung zu bitten , dass Mitglieder wie Malta , Zypern , Estland oder Slowenien damit eingeschlossen werden , weil sie , wenn sie in Schwierigkeiten stecken , nicht für die gesamte Stabilität unumgänglich sind ? Ar kaip Parlamento narys iš mažos valstybės narės galiu paprašyti patikinti , kad bus įtrauktos tokios narės kaip Malta , Kipras , Estija arba Slovėnija , nes jei jos paklius į bėdą , jos gali ir nebūti nepakeičiamos užtikrinant visos zonos stabilumą ?
Abgeordneter	(in ca. 12% aller Fälle)	EP Auf diese Weise hätten wir den Vorsitz Le Pens als ältester Abgeordneter verhindern können , ohne die Geschäftsordnung dieses Hauses zu killen und ein Verfahren anzunehmen , das in keinem anderen Parlament eines demokratischen Landes besteht . Taip būtume išvengę J. M. Le Peno kaip vyriausio pagal amžių EP nario pirmininkavimo , nesužlugdę Darbo tvarkos taisyklių ir nepatvirtinę tvarkos , kuri nėra taikoma jokios kitos demokratinės šalies parlamente .
Abgeordneter	(in ca. 5% aller Fälle)	EP narys
Abgeordneter	(in ca. 4% aller Fälle)	narys iš
Herr Abgeordneter !	(in ca. 75% aller Fälle)	.
Danke , Herr Abgeordneter	(in ca. 25% aller Fälle)	Dėkoju
Danke , Herr Abgeordneter	(in ca. 15% aller Fälle)	Dėkoju už dėmesį
Danke , Herr Abgeordneter	(in ca. 13% aller Fälle)	Ačiū
Danke , Herr Abgeordneter	(in ca. 13% aller Fälle)	Dėkoju jums
Danke , Herr Abgeordneter	(in ca. 10% aller Fälle)	Ačiū už dėmesį
Danke , Herr Abgeordneter	(in ca. 10% aller Fälle)	Labai ačiū
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 10% aller Fälle)	Ačiū .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 9% aller Fälle)	Dėkoju . .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 9% aller Fälle)	Dėkoju jums .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 9% aller Fälle)	Dėkoju už dėmesį .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 8% aller Fälle)	Ačiū už dėmesį .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 8% aller Fälle)	Dėkoju .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 8% aller Fälle)	. - Dėkoju .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 8% aller Fälle)	Ačiū jums !
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 8% aller Fälle)	Ačiū jums .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 8% aller Fälle)	Labai ačiū .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 7% aller Fälle)	Ačiū !
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 6% aller Fälle)	Ačiū

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Abgeordneter	(in ca. 21% aller Fälle)	afgevaardigde Sehr geehrter Abgeordneter ! Sie wissen sicherlich , dass die Überwachung der ordnungsgemäßen Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften durch die Mitgliedstaaten zunächst unter die Zuständigkeit der Europäischen Kommission fällt . Geachte afgevaardigde , u weet uiteraard dat het in de eerste plaats de taak is van de Europese Commissie om toezicht te houden op de passende omzetting door de lidstaten van de communautaire wetgeving in het nationaal recht .
Abgeordneter	(in ca. 2% aller Fälle)	parlementslid Parlementslid Ich habe erst in diesen Tagen aus den Zeitungen erfahren , daß ein amtierender Abgeordneter einem in der parlamentarischen und demokratischen Tradition einmaligen Verfahren unterzogen wurde , weil er diese Entscheidung im Gemischten Parlamentarischen Ausschuß EU/Slowenien kritisiert hatte . Pas de afgelopen dagen heb ik in de kranten kunnen lezen dat er tegen een parlementslid , uitsluitend omdat hij die beslissing tijdens een gemengde bijeenkomst van het Europees Parlement en het Sloveens parlement had aangevochten , een procedure is begonnen die volkomen buiten de parlementaire en democratische tradities staat .
Abgeordneter	(in ca. 2% aller Fälle)	lid Als irischer Abgeordneter würde ich die Länder ohne Nuklearsektor , wie Irland , eindringlich dazu auffordern , gegen dieses Nuklearpaket Stellung zu beziehen , doch leider hat Irland das bis jetzt noch nicht getan . Als Iers lid van dit Parlement wil ik de niet-nucleaire landen zoals Ierland dringend oproepen zich krachtig uit te spreken tegen dit nucleaire pakket . Ik betreur het dat Ierland dat tot nu toe nog niet heeft gedaan .
Abgeordneter aus	(in ca. 100% aller Fälle)	afgevaardigde uit
Abgeordneter Rübig	(in ca. 85% aller Fälle)	Rübig
Abgeordneter Bonde	(in ca. 80% aller Fälle)	heer Bonde
Abgeordneter Wurtz	(in ca. 70% aller Fälle)	heer Wurtz
Abgeordneter Onesta	(in ca. 61% aller Fälle)	heer Onesta
Herr Abgeordneter	(in ca. 10% aller Fälle)	afgevaardigde
Abgeordneter .	(in ca. 5% aller Fälle)	mijnheer Staes .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Abgeordneter	(in ca. 6% aller Fälle)	poseł do
Abgeordneter	(in ca. 5% aller Fälle)	posłów Diese Tatsache ist ein klarer Ausdruck der Diskriminierung polnischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments im Vergleich zu den Abgeordneten nationaler Parlamente . Fakt ten wyraźnie wskazuje na dyskryminację polskich posłów do Parlamentu Europejskiego w porównaniu z posłami do parlamentu krajowego .
Abgeordneter	(in ca. 5% aller Fälle)	do PE
Abgeordneter	(in ca. 5% aller Fälle)	Parlamentu Diese Tatsache ist ein klarer Ausdruck der Diskriminierung polnischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments im Vergleich zu den Abgeordneten nationaler Parlamente . Fakt ten wyraźnie wskazuje na dyskryminację polskich posłów do Parlamentu Europejskiego w porównaniu z posłami do parlamentu krajowego .
Als Abgeordneter	(in ca. 67% aller Fälle)	Jako poseł
als Abgeordneter	(in ca. 55% aller Fälle)	jako poseł
Herr Abgeordneter !	(in ca. 70% aller Fälle)	.
Herr Abgeordneter .	(in ca. 10% aller Fälle)	Dziekuję .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Abgeordneter	(in ca. 33% aller Fälle)	Deputado deputado Abgeordneter Cox Deputado Cox
Abgeordneter	(in ca. 2% aller Fälle)	deputados Die EIB kann künftig nicht länger auf die Unterstützung einiger vertrauenswürdiger Abgeordneter zählen . Daqui por diante , o BEI deixará de poder contar com o apoio de alguns deputados da sua confiança .
Abgeordneter David	(in ca. 100% aller Fälle)	Deputado David
Abgeordneter Onesta	(in ca. 98% aller Fälle)	Deputado Onesta
Abgeordneter Wurtz	(in ca. 97% aller Fälle)	Deputado Wurtz
Abgeordneter Cox	(in ca. 95% aller Fälle)	Deputado Cox
Abgeordneter Bonde	(in ca. 93% aller Fälle)	Deputado Bonde
irischer Abgeordneter	(in ca. 90% aller Fälle)	deputado irlandês
britischer Abgeordneter	(in ca. 88% aller Fälle)	deputado britânico
ein Abgeordneter	(in ca. 75% aller Fälle)	um deputado
als Abgeordneter	(in ca. 67% aller Fälle)	como deputado
Als Abgeordneter	(in ca. 61% aller Fälle)	Como deputado
Herr Abgeordneter	(in ca. 27% aller Fälle)	Senhor Deputado
Herr Abgeordneter	(in ca. 23% aller Fälle)	Senhor Deputado ,
Abgeordneter !	(in ca. 21% aller Fälle)	Deputado ,
Abgeordneter !	(in ca. 21% aller Fälle)	Deputado !
Herr Abgeordneter	(in ca. 19% aller Fälle)	Deputado ,
Als Abgeordneter	(in ca. 16% aller Fälle)	Enquanto deputado
Abgeordneter Rack	(in ca. 14% aller Fälle)	Dia is muire dhuibh
Abgeordneter .	(in ca. 14% aller Fälle)	Deputado .
Herr Abgeordneter	(in ca. 10% aller Fälle)	Senhor

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Abgeordneter	(in ca. 62% aller Fälle)	deputat Meine Aufgabe als Abgeordneter ist es , ein Europa der gerechten Verteilung des Wohlstands und der Umweltplanung zu schaffen , das die Völker brauchen . Sarcina mea ca deputat european este aceea de a construi Europa distribuirii egale a bogăţiei şi a planificării mediului de care au nevoie oamenii .
Abgeordneter	(in ca. 6% aller Fälle)	deputat european
Ein Abgeordneter	(in ca. 73% aller Fälle)	Un deputat
Herr Abgeordneter !	(in ca. 68% aller Fälle)	.
Danke , Herr Abgeordneter	(in ca. 48% aller Fälle)	Mulţumesc
Danke , Herr Abgeordneter	(in ca. 27% aller Fälle)	Vă mulţumesc
Danke , Herr Abgeordneter	(in ca. 25% aller Fälle)	Vă mulțumesc
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 17% aller Fälle)	Mulţumesc
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 17% aller Fälle)	Mulţumesc .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 16% aller Fälle)	Vă mulțumesc .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 15% aller Fälle)	Vă mulțumesc . -
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 14% aller Fälle)	Vă mulțumesc !
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 10% aller Fälle)	Vă mulţumesc .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 8% aller Fälle)	Vă mulţumesc

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Abgeordneter	(in ca. 28% aller Fälle)	ledamot Herr Präsident , Herr Abgeordneter Alavanos ! Ich kann nur noch einmal sagen , was ich gerade betont habe , daß natürlich kein Drittland - und das heißt natürlich auch die Türkei nicht - ein Veto in diesem EU-Erweiterungsprozeß haben kann . Herr ordförande , herr ledamot Alavanos ! Jag kan inte annat än upprepa , det jag just sade , att inget tredje land - alltså inte heller Turkiet - kan lägga in sitt veto mot EU : s utvidgningsprocess .
Abgeordneter	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamentsledamot schriftlich . - Als Abgeordneter der UKIP bin ich gegen jegliche Einmischung der EU in das Asylsystem des Vereinigten Königreichs und in jede damit zusammenhängende Richtlinie , die dem Vereinigten Königreich EU-Vorschriften aufzwingen würde . Som parlamentsledamot från United Kingdom Independence Party ( UKIP ) är jag emot alla former av EU-inblandning i det brittiska asylsystemet och emot alla dylika direktiv som tvingar på Storbritannien EU : s regler .
Abgeordneter	(in ca. 2% aller Fälle)	Fru fru Frau Präsidentin , als irischer Abgeordneter bin ich mir sehr darüber bewusst , dass die Augen Europas auf die wirtschaftlichen Schwierigkeiten meines Landes gerichtet sind . ( EN ) Fru talman ! Som irländsk ledamot av Europaparlamentet är jag väl medveten om att Europas ögon just nu är riktade mot mitt lands ekonomiska elände .
Abgeordneter Onesta	(in ca. 100% aller Fälle)	Onesta
Abgeordneter Bonde	(in ca. 100% aller Fälle)	Bonde
Abgeordneter Wurtz	(in ca. 100% aller Fälle)	Wurtz
Abgeordneter Cox	(in ca. 100% aller Fälle)	Cox
britischer Abgeordneter	(in ca. 91% aller Fälle)	brittisk ledamot
Ein Abgeordneter	(in ca. 89% aller Fälle)	En ledamot
deutscher Abgeordneter	(in ca. 83% aller Fälle)	tysk ledamot
Abgeordneter Schulz	(in ca. 75% aller Fälle)	Schulz
ein Abgeordneter	(in ca. 42% aller Fälle)	en ledamot
Als Abgeordneter	(in ca. 35% aller Fälle)	I egenskap av ledamot
Herr Abgeordneter	(in ca. 12% aller Fälle)	herr ledamot Herr ledamot

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Abgeordneter	(in ca. 63% aller Fälle)	poslanec amtierender Ratspräsident . - ( PT ) Ich danke Ihnen , Herr Präsident , Herr Abgeordneter ! úradujúci predseda Rady . - - ( PT ) Ďakujem Vám , pán predsedajúci , vážený pán poslanec .
Abgeordneter	(in ca. 6% aller Fälle)	poslancov Darf ich Sie daran erinnern , dass das Europäische Parlament bei der Abstimmung über die Reform des Obst - und Gemüsemarktes einen von einer Gruppe polnischer Abgeordneter eingebrachten Änderungsantrag ablehnte , der sich mit der Einführung von Schutzmaßnahmen für Äpfel befasste ? Dovoľte mi pripomenúť vám , že v hlasovaní o reforme trhu s ovocím a zeleninou Európsky parlament odmietol doplňujúci a pozmeňujúci návrh skupiny poľských poslancov zameraný na vytvorenie ochranných opatrení na pestovanie jabĺk .
Abgeordneter	(in ca. 4% aller Fälle)	EP Herr Präsident , als ungarischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments aus Rumänien werde ich heute nicht über die slowakische Sprache sprechen , obgleich ich leider gute Gründe dafür hätte . Vážený pán predsedajúci , som maďarským poslancom EP pochádzajúcim z Rumunska , no dnes nebudem hovoriť o slovenskom jazyku , aj keď sa obávam , že by na to bol dobrý dôvod .
Abgeordneter	(in ca. 3% aller Fälle)	poslanca ( SL ) Als Abgeordneter , Reisender und Pilot freue ich mich , dass die Union mit dieser Richtlinie erstmals eine Regelung für den Bereich der Flughafenentgelte einführt , die ich aus mehreren Gründen für sinnvoll halte . ( SL ) Ako poslanca , cestovateľa a pilota ma teší , že sa Únia pomocou tejto smernice po prvýkrát snaží upraviť oblasť letiskových poplatkov , čo považujem za užitočné z viacerých dôvodov .
Abgeordneter	(in ca. 2% aller Fälle)	poslanec Európskeho parlamentu
einiger Abgeordneter	(in ca. 100% aller Fälle)	niektorých poslancov
deutscher Abgeordneter	(in ca. 88% aller Fälle)	nemecký poslanec
Als Abgeordneter	(in ca. 79% aller Fälle)	Ako poslanec
Abgeordneter aus	(in ca. 71% aller Fälle)	poslanec z
italienischer Abgeordneter	(in ca. 71% aller Fälle)	taliansky poslanec
als Abgeordneter	(in ca. 26% aller Fälle)	ako poslanec
Als Abgeordneter	(in ca. 10% aller Fälle)	Ako poslanec Európskeho
Herr Abgeordneter !	(in ca. 78% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Abgeordneter	(in ca. 68% aller Fälle)	poslanec Wenn wir 2020 sagen , dann assoziiere ich - ein Abgeordneter aus einem ehemaligen kommunistischen Land - dies wieder mit dem Fünfjahresplan oder mit einer Art Nummer , die für die Zuweisung von Gefangenen benutzt wurde . Če rečemo 2020 , potem to jaz - poslanec iz nekdanje komunistične države - spet povezujem s petletnim načrtom ali pa z vrsto številke , ki so jo nekdaj uporabljali za dodeljevanje zapornikom .
Abgeordneter	(in ca. 5% aller Fälle)	Kot poslanec
Abgeordneter	(in ca. 3% aller Fälle)	poslanec EP
Als Abgeordneter	(in ca. 65% aller Fälle)	Kot poslanec
Abgeordneter des	(in ca. 53% aller Fälle)	poslanec Evropskega
Herr Abgeordneter !	(in ca. 82% aller Fälle)	.
Danke , Herr Abgeordneter	(in ca. 43% aller Fälle)	Hvala lepa
Danke , Herr Abgeordneter	(in ca. 33% aller Fälle)	Hvala
Danke , Herr Abgeordneter	(in ca. 24% aller Fälle)	Hvala vam
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 22% aller Fälle)	Hvala .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 20% aller Fälle)	93 . Hvala .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 20% aller Fälle)	Hvala lepa
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 19% aller Fälle)	Hvala vam .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 18% aller Fälle)	Hvala lepa .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Abgeordneter	(in ca. 64% aller Fälle)	diputado Herr Abgeordneter , diese Garantie kann ich Ihnen selbstverständlich nicht geben . Señor diputado , naturalmente no puedo darle esta garantía .
Abgeordneter	(in ca. 7% aller Fälle)	Sr. .
Abgeordneter	(in ca. 2% aller Fälle)	Señoría Ich muss gestehen , Herr Abgeordneter , dass ich Ihre Frage beim besten Willen nicht beantworten kann . . ( EN ) Debo confesar a su Señoría que , por mi vida , no puedo responder a su pregunta .
deutscher Abgeordneter	(in ca. 95% aller Fälle)	diputado alemán
irischer Abgeordneter	(in ca. 92% aller Fälle)	diputado irlandés
Als Abgeordneter	(in ca. 77% aller Fälle)	Como diputado
Abgeordneter David	(in ca. 74% aller Fälle)	Sr. . David
Abgeordneter Bonde	(in ca. 64% aller Fälle)	Sr. . Bonde
Abgeordneter Cox	(in ca. 62% aller Fälle)	Sr. . Cox
Abgeordneter Wurtz	(in ca. 62% aller Fälle)	Sr. . Wurtz
als Abgeordneter	(in ca. 53% aller Fälle)	como diputado
Abgeordneter Onesta	(in ca. 52% aller Fälle)	Sr. . Onesta
Abgeordneter Onesta	(in ca. 29% aller Fälle)	. Onesta
Abgeordneter Cox	(in ca. 23% aller Fälle)	. Cox
Abgeordneter Wurtz	(in ca. 22% aller Fälle)	. Wurtz
Abgeordneter Onesta	(in ca. 19% aller Fälle)	Onesta
Abgeordneter Bonde	(in ca. 19% aller Fälle)	Bonde
Als Abgeordneter	(in ca. 17% aller Fälle)	diputado
Herr Abgeordneter	(in ca. 16% aller Fälle)	diputado ,
Abgeordneter Wurtz	(in ca. 16% aller Fälle)	Wurtz
Abgeordneter Bonde	(in ca. 14% aller Fälle)	. Bonde

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Abgeordneter	(in ca. 61% aller Fälle)	poslanec Als Abgeordneter bin ich dankbar für die geleistete Arbeit , und als Europäer bin ich dankbar dafür , dass ein Schritt getan wird , um das Leben aller Bürgerinnen und Bürger der Union zu retten , die dieser Hilfe irgendwann bedürfen . Jako poslanec jsem vděčný za odvedenou práci , jako Evropan jsem vděčný za tento krok k záchraně životů všech občanů Evropské unie , kteří by jej někdy mohli potřebovat .
Abgeordneter	(in ca. 8% aller Fälle)	poslanec Evropského
Abgeordneter	(in ca. 8% aller Fälle)	poslanec Evropského parlamentu
Abgeordneter	(in ca. 6% aller Fälle)	poslanců Für das neue Kabinett und sämtliche Minister sowie Expertenteams war dies eine Feuerprobe , die alle mit Bravour bestanden haben - was bereits in meiner eigenen Rede und den Einschätzungen bestimmter Abgeordneter zum Ausdruck gebracht wurde . Bylo to testem pro nový kabinet i pro všechny ministry i pro všechny odborné týmy a všichni v tomto testu - jak již tady bylo řečeno v mém vystoupení i v ocenění některých poslanců - plně obstáli .
Abgeordneter	(in ca. 6% aller Fälle)	Evropského parlamentu
Als Abgeordneter	(in ca. 61% aller Fälle)	Jako poslanec
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 22% aller Fälle)	Děkuji Vám . Děkuji vám .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 16% aller Fälle)	. - Děkuji .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 16% aller Fälle)	Děkuji za pozornost .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 12% aller Fälle)	Děkujeme .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 10% aller Fälle)	Děkuji .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 10% aller Fälle)	Děkuji vám za pozornost .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 9% aller Fälle)	Děkuji

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Abgeordneter	(in ca. 38% aller Fälle)	képviselőként Es ist meine Aufgabe als Abgeordneter , aber auch als jahrelanger Fachmann der Transportindustrie , um Unterstützung für das CETC-Projekt zu bitten . Európai parlamenti képviselőként és éveken át a közlekedési ágazatban dolgozó szakemberként kötelességemnek érzem , hogy a CETC projekt támogatását kérjem .
Abgeordneter	(in ca. 14% aller Fälle)	képviselő Wie bereits erwähnt wurde , gab es den sogenannten Dschibuti-Prozess und die internationale Kontaktgruppe , an der auch die Kommission teilgenommen hat und von der ich weiß , dass unser früherer Kollege , Herr Louis Michel , der nun Abgeordneter des Europäischen Parlamentes ist , sich sehr intensiv darum bemüht hat , der Übergangsregierung zu helfen und diese zu unterstützen . Amint azt az elnökünk is említette , ott volt az ún . dzsibuti folyamat és a nemzetközi kapcsolattartó csoport , amelynek a Bizottság is a tagja volt , és amelyben tudom , hogy volt kollégánk , Louis Michel , aki most európai parlamenti képviselő , nagyon nagy erőfeszítéseket tett az átmeneti kormány segítésére és támogatására .
Abgeordneter	(in ca. 14% aller Fälle)	képviselőjeként Ein polnischer Europaabgeordneter , der rechtskräftig verurteilt wird , wird nicht nur nach polnischem Recht bestraft , sondern verliert auch sein Mandat als Abgeordneter des Europäischen Parlaments . Egy lengyel európai parlamenti képviselőt abban az esetben ha elítélik , nem csupán a lengyel törvények büntetik , de ezen felül elveszti megbízatását is az Európai Parlament képviselőjeként .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 11% aller Fälle)	Köszönöm a figyelmet !
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 10% aller Fälle)	Köszönöm ..... .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 9% aller Fälle)	Köszönöm szépen .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 9% aller Fälle)	Köszönöm !
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 9% aller Fälle)	Köszönöm figyelmüket .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 8% aller Fälle)	Köszönöm szépen !
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 8% aller Fälle)	Köszönöm a figyelmet .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 8% aller Fälle)	Köszönöm
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 7% aller Fälle)	Köszönöm a szót .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 7% aller Fälle)	Köszönöm .
Danke , Herr Abgeordneter .	(in ca. 6% aller Fälle)	Köszönjük .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen