Generaldirektor

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Generaldirektor	(in ca. 59% aller Fälle)	директор Seine Kandidatur ist ein wichtiges politisches Signal für Italien , nach seinen hervorragenden Erfahrungen als Generaldirektor des italienischen Finanzministeriums und Gouverneur der italienischen Zentralbank ab 2006 , ein Zeitpunkt , ab dem er Italien erfolgreich auf der europäischen und internationalen Bühne gefördert hat . Неговата кандидатура е важен политически знак за Италия след забележителния му опит като генерален директор на италианската хазна от 2006 г. , когато успешно представляваше Италия на европейско и международно равнище .
Der Generaldirektor	(in ca. 100% aller Fälle)	Генералният директор

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Generaldirektor	(in ca. 71% aller Fälle)	generaldirektør Michel Vanden Abeele , Generaldirektor der GD XXI , hat vor kurzem in einem Schreiben an einen Bürger meines Wahlkreises erklärt , daß die Liberalisierungspolitik der Kommission auf dem Binnenmarkt den verschärften Wettbewerb begünstigt hat , der durch Billigfluggesellschaften in den Markt eingebracht wird . Michel Vanden Abeele , generaldirektør for GD XXI har for nylig i en skrivelse til en af mine vælgere erklæret , at Kommissionens liberaliseringspolitik inden for det indre marked havde fremmet den øgede konkurrence , som lavpristransport kan tilføre markedet .
Generaldirektor	(in ca. 21% aller Fälle)	generaldirektøren Generaldirektøren Zweitens : Können Sie bestätigen , dass der Generaldirektor von Eurostat , Herr Rademacher , bereits in den Jahren 2004 und 2005 erhebliche Zweifel an den Daten aus Athen angemeldet hat ? Kan De for det andet bekræfte , at generaldirektøren for Eurostat , hr . Rademacher , udtrykte alvorlig tvivl om de data , der kom fra Athen tilbage i 2004-2005 ?
Der Generaldirektor	(in ca. 100% aller Fälle)	Generaldirektøren

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Generaldirektor	(in ca. 93% aller Fälle)	Director-General director-general Durch die heutige Entschließung erteilt das Parlament dem Generaldirektor der Euratom-Versorgungsagentur Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das Haushaltsjahr 2009 . Through today 's resolution Parliament grants the Director-General of the Euratom Supply Agency discharge in respect of the implementation of the Agency 's budget for the financial year 2009 .
Generaldirektor	(in ca. 3% aller Fälle)	Director-General of
Generaldirektor der	(in ca. 50% aller Fälle)	Director-General of
Oder der Generaldirektor	(in ca. 86% aller Fälle)	Is the Director-General going
Oder der Generaldirektor ?	(in ca. 86% aller Fälle)	Is the Director-General going ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Generaldirektor	(in ca. 85% aller Fälle)	peadirektor Tatsächlich habe ich diese Sitzungswoche genutzt , um mich in Luxemburg mit Walter Radermacher , dem Generaldirektor von Eurostat , zu treffen und mit ihm erst vor wenigen Stunden die Ressourcen zu erörtern . Õigupoolest kasutasin seda osaistungjärkude nädalat ära , et astuda läbi Luxemburgist , kus kohtusin kõigest paar tundi tagasi Eurostati peadirektor Walter Radermacheriga , et ressursside teemat arutada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Generaldirektor	(in ca. 58% aller Fälle)	pääjohtaja In der vergangenen Woche hat selbst der Generaldirektor der Welthandelsorganisation , Pascal Lamy , erneut bestätigt , dass es allen Staaten den GATS-Regeln entsprechend freisteht , ihre Dienstleistungsmärkte zu liberalisieren oder eben auch nicht , bzw . zu entscheiden , wann und wie weit sie das selbst tun wollen . Kuluneen viikon aikana itse WTO : n pääjohtaja Pascal Lamy vahvisti jälleen kerran , että GATS-säännöt jättävät kaikille valtioille vapaat kädet valita , vapauttavatko ne palvelumarkkinoitaan , ja jos vapauttavat , ne saavat itse määritellä miten , milloin ja miten laajasti ne sen toteuttavat .
Generaldirektor	(in ca. 11% aller Fälle)	pääosaston Die Kommission oder der Kommissar oder der betreffende Generaldirektor sind allerdings in jedem Fall dafür verantwortlich , daß geeignete Kontroll - und Managementmaßnahmen ergriffen werden . Komissio tai asianomainen komissaari tai pääosaston pääjohtaja ovat kuitenkin vastuussa asianmukaisten valvonta - ja hallintotoimenpiteiden toteuttamisesta .
Oder der Generaldirektor ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Osallistuuko kokoukseen pääjohtaja ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Generaldirektor	(in ca. 81% aller Fälle)	directeur général Directeur général
Generaldirektor	(in ca. 9% aller Fälle)	directeur Directeur Gestern machte der Generaldirektor der GD Entwicklung im Ausschuss deutlich , dass die Haltung , die Sie anscheinend hinsichtlich der ÜLG vertreten , von der Kommission nicht geteilt wird . Hier , en commission , le directeur général de la DG « Développement » a dit clairement que la position que vous semblez avoir sur les PTOM n’était pas partagée par la Commission .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Generaldirektor	(in ca. 23% aller Fälle)	Διευθυντής Frau Präsidentin ! Der Generaldirektor der Welthandelsorganisation WTO , Ruggiero , hat dieses Abkommen " eine Konstitution für eine einzige globale Wirtschaft " genannt . Κυρία Πρόεδρε , ο Γενικός Διευθυντής του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου , ΠΟΕ , κ . Ruggiero , αποκάλεσε αυτή τη συμφωνία ως " το Σύνταγμα μίας και μοναδικής παγκόσμιας οικονομίας » .
Generaldirektor	(in ca. 21% aller Fälle)	Γενικός Διευθυντής
Generaldirektor	(in ca. 17% aller Fälle)	Διευθυντή διευθυντή Zunächst möchte ich meinen Dank an Herrn O'Sullivan , den Generaldirektor für Handel , im Protokoll festhalten lassen , der schnell und positiv auf unsere Bitte um die Verhandlungsmandate reagiert hat . Πρώτον , ευχαριστώ τον κ . O'Sullivan , Γενικό Διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου , ο οποίος απάντησε ταχύτατα και θετικά στο αίτημα μας για τις διαπραγματευτικές εντολές .
Generaldirektor	(in ca. 11% aller Fälle)	Γενικό Διευθυντή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Generaldirektor	(in ca. 62% aller Fälle)	Direttore generale direttore generale
Generaldirektor	(in ca. 33% aller Fälle)	Direttore direttore Michel Vanden Abeele , Generaldirektor der GD XXI , hat vor kurzem in einem Schreiben an einen Bürger meines Wahlkreises erklärt , daß die Liberalisierungspolitik der Kommission auf dem Binnenmarkt den verschärften Wettbewerb begünstigt hat , der durch Billigfluggesellschaften in den Markt eingebracht wird . Michel Vanden Abeele , Direttore generale della DG XXI , afferma in una recente lettera inviata a un elettore della mia circoscrizione , che la politica di liberalizzazione nell ' ambito del Mercato Unico perseguita dalla Commissione ha favorito l'accresciuta concorrenza grazie all ' ingresso nel mercato dei vettori a bassa tariffa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Generaldirektor	(in ca. 64% aller Fälle)	ģenerāldirektors Ich denke , eine bessere Beschreibung als " Made in China " , die es durch diese Verordnung wahrscheinlich erhielte , wäre " Made in the world " , wie Pascal Lamy , der frühere Kommissar und heutige Generaldirektor der WTO , sagte . Manuprāt , labāka norāde nekā " ražots Ķīnā ” , kādu tam droši vien piešķirtu saskaņā ar šo regulu , būtu norāde " ražots pasaulē ” , kā teica Pascal Lamy , bijušais komisārs un pašreizējais PTO ģenerāldirektors .
Generaldirektor	(in ca. 19% aller Fälle)	ģenerāldirektora Am 16 . Februar werde ich Daniel Calleja zum Stellvertretenden Generaldirektor eines neuen Amtes der Europäischen Kommission ernennen . Šā gada 16 . februārī es jaunajā Eiropas Komisijas amatā - ģenerāldirektora vietnieka amatā - iecelšu Daniel Calleja .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Generaldirektor	(in ca. 23% aller Fälle)	generaliniu direktoriumi
Generaldirektor	(in ca. 20% aller Fälle)	direktorius Zweitens : Können Sie bestätigen , dass der Generaldirektor von Eurostat , Herr Rademacher , bereits in den Jahren 2004 und 2005 erhebliche Zweifel an den Daten aus Athen angemeldet hat ? Antra , ar galite patvirtinti , kad Eurostato generalinis direktorius U. Rademacher išreiškrimtas abejones dėl duomenų , gautų iš Atėnų dar 2004 ir 2005 m. ?
Generaldirektor	(in ca. 13% aller Fälle)	generalinis direktorius

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Generaldirektor	(in ca. 97% aller Fälle)	directeur-generaal Erstens : Es gibt keinen Abgang des Herrn Smidt . Er ist nach wie vor Generaldirektor der GD Fischerei . Ten eerste is de heer Smidt niet ontslagen . Hij is nog steeds directeur-generaal van het directoraat-generaal Visserij .
neuen Generaldirektor	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuwe directeur-generaal
Generaldirektor für	(in ca. 100% aller Fälle)	directeur-generaal
Oder der Generaldirektor	(in ca. 100% aller Fälle)	Is het de directeur-generaal
Oder der Generaldirektor ?	(in ca. 87% aller Fälle)	Is het de directeur-generaal ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Generaldirektor	(in ca. 25% aller Fälle)	dyrektora generalnego
Generaldirektor	(in ca. 22% aller Fälle)	generalny Der Generaldirektor für Regionalpolitik kann uns für über die Hälfte der operationellen Programme nicht die Rechtmäßigkeit und Zuverlässigkeit zusichern , weil die Berichterstattung der Mitgliedstaaten unzureichend ist . Dyrektor generalny ds . polityki regionalnej nie jest w stanie dostarczyć nam jakiegokolwiek zapewnienia co do zgodności z prawem i wiarygodności ponad połowy programów operacyjnych , gdyż sprawozdawczość państw członkowskich jest niewystarczająca .
Generaldirektor	(in ca. 22% aller Fälle)	Dyrektor generalny

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Generaldirektor	(in ca. 94% aller Fälle)	Director-Geral director-geral Unser letzter Kontakt mit der chinesischen Regierung zur Taiwan-Frage fand im Juli 1998 statt , als der stellvertretende Generaldirektor der Kommission in der GD I , Gérard Depayre , einen Gesandten der chinesischen Vertretung bei der EU über Inhalt und Zweck unseres bilateralen WTO-Abkommens über den Marktzugang informierte . Ich hatte zusammen mit dem taiwanesischen Minister Wang das Verhandlungsprotokoll am 23 . Juli in Brüssel unterzeichnet . O último contacto que tivemos com a China relativamente à questão da Formosa foi em Julho de 1998 , quando o Director-Geral Adjunto da Comissão , da DG I , o senhor Gérard Deprayre , explicou a um enviado da missão chinesa junto da UE o conteúdo e objectivos do nosso acordo bilateral de acesso ao mercado da OMC , que assinei - o relato das negociações - com o Ministro Wang da Formosa , a 23 de Julho , em Bruxelas .
Generaldirektor der	(in ca. 70% aller Fälle)	Director-Geral da
Oder der Generaldirektor ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Estará o Director-Geral presente ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Generaldirektor	(in ca. 34% aller Fälle)	directorul Directorul Deshalb stehen wir kurz davor , eine Experten-Mission nach Tunesien zu entsenden , um die Rechtsvorschriften in Bezug auf die Wahlen zu untersuchen und den Übergangsbehörden rechtlichen Beistand zu leisten , und letzte Woche ist auch der stellvertretende Generaldirektor des EAD vor Ort in Tunesien gewesen , um die öffentlichen Forderungen mit der Bevölkerung selbst zu besprechen . Suntem pe punctul de a trimite o echipă de experți în Tunisia pentru a evalua legislația electorală și pentru a oferi consultanță juridică electorală autorităților de tranziție , iar săptămâna trecută s-a deplasat la fața locului directorul executiv al SEAE , Hugues Mingarelli , pentru a discuta despre nevoile populației .
Generaldirektor	(in ca. 33% aller Fälle)	directorul general Directorul general
Der Generaldirektor	(in ca. 100% aller Fälle)	Directorul general

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Generaldirektor	(in ca. 63% aller Fälle)	generaldirektör Da die Durchführung dieses Programms dem zuständigen Generaldirektor letztes Jahr nicht so recht in den Kram passte , wurde es einfach ignoriert , weil man meinte , dass das Programm ohnehin nicht allzu viel bewirkt . Förra året passade det emellertid inte just denna generaldirektör att genomföra detta program , så det negligerades helt enkelt eftersom de ansåg att det inte hade tillräckligt stor genomslagskraft .
Generaldirektor	(in ca. 28% aller Fälle)	generaldirektören Nach diesem informellen Treffen bat ich den Generaldirektor für Justiz , Freiheit und Sicherheit , Jonathan Faul , sich mit einem Schreiben an die italienischen Behörden zu wenden , um eine schriftliche Bestätigung dieser Informationen zu erhalten und um zusätzliche Details vor dem für Ende Juli angekündigten Bericht anzufordern . Efter detta informella sammanträde bad jag generaldirektören för rättvisa , frihet och säkerhet , Jonathan Faull , att skriva till de italienska myndigheterna för att få en skriftlig bekräftelse på dessa uppgifter och be om ytterligare klargöranden innan den förväntade rapporten ska komma i slutet av juli .
Generaldirektor	(in ca. 3% aller Fälle)	generaldirektör för
Der Generaldirektor	(in ca. 100% aller Fälle)	Generaldirektören
Oder der Generaldirektor ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Skall generaldirektören åka ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Generaldirektor	(in ca. 43% aller Fälle)	riaditeľ Neben humanitären Interventionen lassen Sie uns zunächst an die Erfordernis einer schnellen Wiederbelebung der Wirtschaft denken , etwas das dem Generaldirektor des Internationalen Währungsfonds am Herzen liegt , da dieser mit 8 % jährlichem Zuwachs für die nächsten fünf Jahre rechnet . Odhliadnuc od humanitárnych zásahov , pamätajme na potrebu rýchleho oživenia hospodárstva , niečoho , v čo dúfa a modlí sa za to výkonný riaditeľ Medzinárodného menového fondu , keď v nadchádzajúcich piatich rokoch počíta so schopnosťou 8 % ročného rastu .
Generaldirektor	(in ca. 22% aller Fälle)	generálny riaditeľ Generálny riaditeľ
Generaldirektor	(in ca. 14% aller Fälle)	generálneho riaditeľa
Generaldirektor für	(in ca. 100% aller Fälle)	riaditeľ pre
Der Generaldirektor für	(in ca. 93% aller Fälle)	Generálny riaditeľ pre

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Generaldirektor	(in ca. 29% aller Fälle)	generalni direktor
Generaldirektor	(in ca. 22% aller Fälle)	direktor Dort haben übrigens der Generaldirektor sowie die Handelsminister das Wort ergriffen , wir möchten jedoch , dass diese anerkannt wird . Deshalb machen wir sehr konkrete Vorschläge zum Beispiel betreffend das Berufungsorgan und die Streitschlichtungsverfahren . Generalni direktor in ministri za trgovino so se je pred kratkim udeležili , vendar želimo , da bi bila priznana , zato smo predložili posebne predloge , na primer v zvezi s pritožbenim organom in reševanjem sporov .
Generaldirektor	(in ca. 20% aller Fälle)	generalnega direktorja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Generaldirektor	(in ca. 71% aller Fälle)	Director General director general
Generaldirektor	(in ca. 20% aller Fälle)	Director Diesen unabhängigen Finanzkontrolleur wollen Sie nun abschaffen und ihn als Teil des Reformprogramms dem jeweils fachlich zuständigen Generaldirektor hierarchisch unterstellen . Ahora quiere suprimir a este interventor financiero independiente y someterlo jerárquicamente como parte del programa de reforma al correspondiente Director General especializado .
Oder der Generaldirektor	(in ca. 100% aller Fälle)	Irá el Director General

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Generaldirektor	(in ca. 49% aller Fälle)	ředitel Ich selbst sowie der Generaldirektor haben den Ausschuss regelmäßig über den neuesten Stand informiert . Já osobně jako generální ředitel jsem výbor pravidelně informoval o nových skutečnostech .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen