indirekten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (8)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (8)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
indirekten	(in ca. 37% aller Fälle)	непряка Falls das Stockholmer Programm für diesen Zweck missbraucht wird , würde dies einer indirekten Gesetzesänderung gleichkommen , und genau dies wird von der Union seit langem bekämpft . Ако Програмата от Стокхолм се използва неправилно за тази цел , това ще доведе до непряка промяна в законодателството - нещо , срещу което Съюзът се бори отдавна .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
indirekten	(in ca. 84% aller Fälle)	indirekte Die Meinungsfreiheit : Wo beginnt der Schutz vor einer direkten oder indirekten Diskriminierung , und wo endet er ? Meningsfrihed : Hvor starter og stopper beskyttelsen mod direkte og indirekte forskelsbehandling ?
indirekten Kosten	(in ca. 95% aller Fälle)	indirekte omkostninger
indirekten Steuern	(in ca. 51% aller Fälle)	indirekte skatter
indirekten Steuern	(in ca. 29% aller Fälle)	indirekte beskatning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
indirekten	(in ca. 95% aller Fälle)	indirect Warum ignoriert die Kommission fortgesetzt die Forderungen von Abgeordneten des Europäischen Parlaments sowie von Regierungen der Mitgliedstaaten und der Fremdenverkehrsindustrie und weigert sich , Vorschläge einzubringen , die Duty-Free-Regelung um weitere zehn Jahre oder bis zur Harmonisierung aller indirekten Steuern zu verlängern ? Why does the Commission continue to disregard the calls from MEPs , Member State governments and the tourist industry and refuse to bring forward proposals to extend duty-free for a further ten years or until all indirect taxes have been harmonized ?
indirekten Kosten	(in ca. 100% aller Fälle)	indirect costs
indirekten Besteuerung	(in ca. 56% aller Fälle)	indirect taxation
indirekten Steuern	(in ca. 54% aller Fälle)	indirect taxes
indirekten Steuern	(in ca. 19% aller Fälle)	indirect taxation
indirekten Steuern	(in ca. 19% aller Fälle)	indirect
direkten oder indirekten	(in ca. 72% aller Fälle)	direct or indirect
direkten und indirekten	(in ca. 60% aller Fälle)	direct and indirect

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
indirekten	(in ca. 36% aller Fälle)	kaudse Auf diesem Gebiet könnte die EU einen indirekten Beitrag leisten und die Mitgliedstaaten in der Modernisierung ihrer Politik unterstützen . Euroopa Liit saab selles valdkonnas anda oma kaudse panuse , aidates liikmesriikidel oma poliitikat ajakohastada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
indirekten	(in ca. 19% aller Fälle)	välillisten Auch wenn wir die diesen Diensten eigenen Charakteristika anerkennen , lassen sich doch ihre wirtschaftlichen Auswirkungen auf die direkten und indirekten Kosten nicht leugnen . Vaikka komissio tunnustaa näiden palveluiden ominaisluonteen , se ei voi jättää huomiotta niistä aiheutuvien välittömien ja välillisten kustannusten vaikutusta talouteen .
indirekten	(in ca. 15% aller Fälle)	välillisen Zweitens haben wir uns auf das Verhältnis zwischen direkten und indirekten Steuern konzentriert . Toinen seikka , johon kiinnitimme huomiota , oli välittömän ja välillisen verotuksen suhde .
indirekten Besteuerung	(in ca. 100% aller Fälle)	välillisen verotuksen
indirekten Steuern	(in ca. 52% aller Fälle)	välillisen verotuksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
indirekten	(in ca. 42% aller Fälle)	indirecte In dieser Angelegenheit und insbesondere bei der Harmonisierung der indirekten Besteuerung muß wirklich noch viel getan werden . L'élément important de cette question est l'harmonisation de la fiscalité indirecte .
indirekten	(in ca. 33% aller Fälle)	indirects Entsprechend der Leitlinien für die Beschäftigungspolitik wird es für nötig erachtet , daß die Mitgliedstaaten die indirekten Arbeitskosten , insbesondere als Ergebnis der mangelhaft ausgebildeten Arbeitskräfte , senken . Conformément aux orientations en matière de politique de l'emploi , il importe que les États membres réduisent les coûts indirects du travail , notamment celui qui découle de la main-d'uvre peu qualifiée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
indirekten	(in ca. 44% aller Fälle)	έμμεσης Doch es gibt andere Änderungsanträge , die darauf abzielen , die Mittel bereitzustellen , damit das Verbot der direkten oder indirekten Diskriminierung in der Praxis umgesetzt werden kann , etwa betreffend die Schaffung eines Ausschusses zur Förderung und Überwachung des Gleichheitsgrundsatzes , das Einbringen von Vorschlägen für die entsprechenden Programme von Positivmaßnahmen oder den Vorschlag eines Systems zur Beförderung der Beamten auf der Grundlage einer Präferenzklausel , und diesen Änderungsanträgen hat sich die Kommission verschlossen . Υπάρχουν όμως και άλλες τροπολογίες οι οποίες αποσκοπούν στη δημιουργία των μέσων ώστε η απαγόρευση της άμεσης ή έμμεσης διάκρισης να μεταφράζεται σε πραγματικότητες , μέσων όπως η σύσταση μιας επιτροπής επιφορτισμένης να προάγει και να επιβλέπει την εφαρμογή της αρχής της ισότητας , να προτείνει τα αντίστοιχα προγράμματα θετικών μέτρων , καθώς και η πρόταση για ένα σύστημα προώθησης των υπαλλήλων βασισμένο σε μια προτιμησιακή ρήτρα , στα οποία η Επιτροπή δεν φάνηκε ευαίσθητη .
indirekten	(in ca. 33% aller Fälle)	έμμεση Was die zweite Frage betrifft , so haben wir bei der Kommission ein ganzes Programm zusammenhängender Art für die Besteuerung erarbeitet , das auch die indirekten Steuern mit einbezieht , um für einen Übergang zu dem endgültigen Mehrwertsteuersystem und den direkten Steuern zu sorgen , wozu auch die Besteuerung der Arbeitseinkommen gehört . Όσον αφορά τη δεύτερη ερώτηση , έχουμε αναπτύξει στο επίπεδο της Επιτροπής ένα καλά διαρθρωμένο πρόγραμμα σχετικά με τη φορολογία , το οποίο περιλαμβάνει τόσο την έμμεση φορολογία , ώστε να εξασφαλισθεί η μετάβαση στο οριστικό καθεστώς του ΦΠΑ , όσο και την άμεση φορολογία , στην οποία εντάσσεται η φορολογία των εισοδημάτων από την εργασία .
der indirekten	(in ca. 91% aller Fälle)	έμμεσης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
indirekten	(in ca. 33% aller Fälle)	indiretta Ich hoffe , das Parlament sieht sich in der Lage , diese Änderungsanträge zu unterstützen , so daß wir zu einer weiterreichenden Diskussion der eigentlichen Grundlagen der indirekten Besteuerung gelangen , bevor wir weiter ins Detail gehen . Mi auguro che quest ' Assemblea se la senta di appoggiare questi emendamenti per favorire un dibattito più ampio sui principi dell ' imposizione indiretta prima di procedere oltre con i dettagli .
indirekten	(in ca. 30% aller Fälle)	indirette Daher ist es paradox zu sagen , dass der Unfall in Fukushima Zehntausende von indirekten Opfern nach sich ziehen wird . È dunque paradossale che l'incidente di Fukushima comporti decine di migliaia di vittime indirette .
indirekten	(in ca. 12% aller Fälle)	indiretti Was manchmal problematisch ist , ist der Mangel an Beweisen für die indirekten Kosten und Personalkosten und die Überschätzung solcher Kosten . Risultano a volte problematiche la sovrastima e la mancanza di prove relative ai costi indiretti e del personale .
indirekten	(in ca. 4% aller Fälle)	indiretto Wir müssen aber noch mit einem zweiten , indirekten Effekt rechnen , der in seinem Ausmaß wahrscheinlich viel größer sein wird : Diese Maßnahmen bringen nämlich die Gefahr mit sich , dass ein Großteil der Stahlerzeugnisse , die keinen Zugang mehr zum US-Markt finden , auf den europäischen Markt drängen Siamo inoltre minacciati da un secondo effetto indiretto e probabilmente di ampiezza molto più considerevole : queste misure rischiano infatti di deviare sul mercato europeo buona parte dei prodotti siderurgici che non avranno più accesso al mercato americano .
indirekten	(in ca. 3% aller Fälle)	imposte indirette
indirekten Kosten	(in ca. 84% aller Fälle)	costi indiretti
indirekten Steuern	(in ca. 49% aller Fälle)	imposte indirette
indirekten Steuern	(in ca. 34% aller Fälle)	indirette

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
indirekten	(in ca. 56% aller Fälle)	netiešu Daher ist es paradox zu sagen , dass der Unfall in Fukushima Zehntausende von indirekten Opfern nach sich ziehen wird . Tāpēc ir paradoksāli , ka Fukušimas negadījums novedīs pie desmitiem tūkstošu netiešu upuru .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
indirekten	(in ca. 36% aller Fälle)	netiesioginės Im Falle von Georgien wurden die Auswirkungen der Krise durch die direkten und indirekten Folgen des militärischen Konflikts , der im vergangenen Jahr mit Russland auftrat und eine große Zahl von im Binnenland vertriebenen Menschen erfasste , verschlimmert . Gruzijos atveju krizės poveikį dar labiau sustiprino tiesioginės ir netiesioginės karinio konflikto , kilusio pastaraisiais metais su Rusija , pasekmės , įskaitant daugybės žmonių perkėlimą šalyje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
indirekten	(in ca. 89% aller Fälle)	indirecte In diesem Bereich der Kompetenzen gibt es noch viele unerledigte Arbeiten , die schon sehr weit entwickelt , jedoch noch nicht abgeschlossen sind , und zwar insbesondere die Harmonisierung oder die weitere Annäherung , um genauer zu sein , der indirekten Steuern wie der Mehrwertsteuer und der Verbrauchssteuern . Op dat uitgebreide maar nog steeds onvolledige bevoegdheidsterrein wachten nog heel wat kwesties op een definitieve regeling . Ik denk daarbij aan de harmonisatie , of liever de verdere onderlinge toenadering , op het gebied van de indirecte belastingen zoals de BTW en de accijnsrechten .
indirekten	(in ca. 2% aller Fälle)	indirecte belastingen
indirekten Steuern	(in ca. 98% aller Fälle)	indirecte belastingen
indirekten Kosten	(in ca. 94% aller Fälle)	indirecte kosten
der indirekten	(in ca. 42% aller Fälle)	indirecte
direkten und indirekten	(in ca. 79% aller Fälle)	directe en indirecte

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
indirekten	(in ca. 42% aller Fälle)	pośrednich Der Bericht sucht Sicherheitsventile zu identifizieren , die eine ausgewogene Kombination von direkten und indirekten Steuern ermöglichen . Celem tego sprawozdania jest znalezienie środków bezpieczeństwa ułatwiających wyważone połączenie podatków pośrednich i bezpośrednich .
indirekten Steuern	(in ca. 73% aller Fälle)	podatków pośrednich

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
indirekten	(in ca. 44% aller Fälle)	indirectos Gewiss , diese indirekten Akteure sind nützlich und wichtig . Evidentemente que esses actores indirectos são úteis e importantes .
indirekten	(in ca. 34% aller Fälle)	indirecta Aber die indirekten Beihilfen , die heute durch die Vorschriften über das Ausflaggen möglich sind , sind viel höher und können sehr viel schlimmere Folgen haben , nämlich Ausflaggen als Reaktion auf die Einstellung des zollfreien Verkaufs im Fährverkehr . Porém , a ajuda indirecta actualmente possibilitada pelas normas relativas ao registo sob bandeira de conveniência é muito maior e pode ter consequências mais graves , nomeadamente para os transportes marítimos de passageiros , se a supressão das vendas isentas de imposto levar à opção pelo registo sob bandeira de conveniência .
indirekten	(in ca. 8% aller Fälle)	indirectas Sie sind vor internationale Schiedsgerichte getreten und haben ohne jegliche Transparenz oder Berufungsmöglichkeit beträchtliche Entschädigungen gefordert , indem sie behauptet haben , dass diese Gesetze einer indirekten Enteignung gleichkämen . Aparecendo perante árbitros internacionais e sem transparência ou possibilidade de recurso , elas exigiram compensações consideráveis , reivindicando que essas legislações equivalem a expropriações indirectas .
indirekten	(in ca. 5% aller Fälle)	indirecto Erstens , die sehr wichtige Einbeziehung des indirekten und institutionellen Rassismus und die Änderungsanträge , die diesen Punkt bekräftigen . Em primeiro lugar , a inclusão muito significativa do racismo indirecto e institucional , aspectos ainda reforçados por meio de alterações .
indirekten Steuern	(in ca. 53% aller Fälle)	impostos indirectos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
indirekten	(in ca. 61% aller Fälle)	indirecte Im Falle von Georgien wurden die Auswirkungen der Krise durch die direkten und indirekten Folgen des militärischen Konflikts , der im vergangenen Jahr mit Russland auftrat und eine große Zahl von im Binnenland vertriebenen Menschen erfasste , verschlimmert . În cazul Georgiei , impactul crizei a fost accentuat de consecinţele directe şi indirecte ale conflictului militar care a avut loc în ultimul an în Rusia , incluzând un număr mare de persoane care au fost strămutate în interiorul ţării .
indirekten	(in ca. 17% aller Fälle)	indirect Zwischen 2002 und 2007 lag der Anteil der direkten Gemeinschaftshilfe bei 70 % ( 970 Millionen Euro ) aller durch die Gemeinschaft gewährten Hilfen . Der Anteil der von internationalen Organisationen verwalteten indirekten Gemeinschaftshilfen lag bei 30 % aller Gemeinschaftshilfen ( 422 Millionen Euro ) . Între anii 2002 şi 2007 , ajutorul comunitar direct a reprezentat 70 % ( 970 de milioane de euro ) din totalul ajutorului comunitar , iar ajutorul comunitar indirect , gestionat de organizaţiile internaţionale , a reprezentat 30 % din ajutorul comunitar ( 422 de milioane de euro ) .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
indirekten	(in ca. 81% aller Fälle)	indirekta Erstens die Deckung und Berechnung der indirekten Kosten , vor allem der Pauschalbetrag , der für gemeinnützige öffentliche Einrichtungen , Hochschulen , Forschungsorganisationen und KMU eingeführt wurde . För det första har vi täckningen och beräkningen av indirekta kostnader , särskilt det schablonbelopp som har införts för offentliga organ som drivs utan vinstsyfte , universitet , forskningsorganisationer och små och medelstora företag .
indirekten	(in ca. 9% aller Fälle)	indirekt Wir brauchen in der Tat eine verstärkte Koordination der Haushaltspolitiken der Mitgliedstaaten , eine Annäherung der Steuerpolitiken , egal ob bei der direkten oder indirekten Besteuerung , eine Besteuerung des Kapitals bzw . der Unternehmensgewinne , und dürfen dabei auch dem Delokalisierungsprozeß nicht gleichgültig gegenüberstehen . Ja , visst behöver vi öka den finanspolitiska samordningen mellan medlemsstaterna , genomföra en skattepolitisk tillnärmning , vare sig det gäller direkt eller indirekt beskattning , beskattning av kapital eller bolagsvinster , som inte saknar betydelse för lokaliseringen av företag .
indirekten	(in ca. 2% aller Fälle)	den indirekta
und indirekten	(in ca. 74% aller Fälle)	och indirekta
indirekten Steuern	(in ca. 69% aller Fälle)	indirekta skatter
indirekten Besteuerung	(in ca. 53% aller Fälle)	indirekt beskattning
indirekten Steuern	(in ca. 24% aller Fälle)	indirekta
direkten und indirekten	(in ca. 66% aller Fälle)	direkta och indirekta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
indirekten	(in ca. 37% aller Fälle)	nepriamych Anhand der Berechnung der direkten und indirekten Kosten habe ich festgestellt , dass die EU-Mitgliedschaft Großbritannien brutto mindestens 60,1 Mrd . GBP jährlich bzw . 50,6 Mrd . GBP netto kostet . Spočítaním priamych a nepriamych nákladov som dospel k tomu , že členstvo v EÚ stojí Veľkú Britániu v hrubom vyjadrení minimálne 60,1 miliardy GBP ročne , čo zodpovedá sume 50,6 miliardy GBP ročne v čistom vyjadrení .
indirekten	(in ca. 15% aller Fälle)	nepriame Um Entwicklung und Wachstum in den Entwicklungsländern zu erzeugen , müssen wir den freien Handel fördern und die verschiedenen direkten und indirekten Handelshemmnisse der EU beseitigen . S cieľom podnietiť rozvoj a rast v rozvojových krajinách by sme mali podporiť voľný obchod a zrušiť rôzne priame a nepriame prekážky EÚ v obchodovaní .
indirekten	(in ca. 15% aller Fälle)	nepriameho Ich glaube nicht , dass es ausreicht , Mitgliedstaaten lediglich " dazu anzuhalten " , wenn es um die Koordinierung der indirekten Steuern geht . Nemyslím si , že je postačujúce iba " povzbudiť " členské štáty , keď príde ku koordinácii nepriameho zdaňovania .
indirekten	(in ca. 9% aller Fälle)	nepriamej Ohne die Anerkennung der direkten und indirekten Verantwortung für dieses Massaker kann es keinen Frieden geben . Bez uznania priamej a nepriamej zodpovednosti za tento masaker nemôže existovať mier .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
indirekten	(in ca. 22% aller Fälle)	posrednih Diese Forderung ist von großer Wichtigkeit . Die aktuelle Aussprache zeigt außerdem , dass man dem Extremismus gleichzeitig mit direkten und indirekten Mitteln den Kampf ansagen muss . To je zelo pomembna zahteva , pri čemer sedanja razprava prikazuje tudi , da se je treba proti ekstremizmu boriti s hkratno uporabo neposrednih in posrednih instrumentov .
indirekten	(in ca. 20% aller Fälle)	posredne In Ländern wie den USA werden andere Formen der indirekten Besteuerung genutzt . Diese führen , allgemein ausgedrückt , zu einer dynamischeren , flexibleren , effizienteren Wirtschaft . V nekaterih državah , na primer v ZDA , se uporabljajo drugačne oblike posredne obdavčitve , ki splošno gledano vodijo v bolj dinamično , prilagodljivo in učinkovito gospodarstvo .
indirekten Kosten	(in ca. 100% aller Fälle)	posredne stroške
direkten und indirekten	(in ca. 100% aller Fälle)	neposrednih in posrednih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
indirekten	(in ca. 51% aller Fälle)	indirectos Es ist bekannt , dass die Steuerpolitik in Bezug auf diese anderen Politiken einen instrumentellen Charakter hat ; ich möchte nur drei Beispiele anführen : Der Kommissar weiß sehr wohl , dass es im Aktionsplan für Finanzdienstleistungen hieß , dass parallel Fortschritte in der Liberalisierung des Sektors , bei den Aufsichts - und Kontrollvorschriften - die jetzt nach dem Fall von Enron so gut bekannt sind - und bei der Harmonisierung der indirekten Steuern erforderlich sind , damit die Liberalisierung nicht in einer Zentralisierung von Finanzaktivitäten in den steuerlich günstigsten Zonen oder Ländern ihren Ausdruck findet . Es sabido que la política tributaria tiene un carácter instrumental respecto a estas otras políticas ; daré sólo tres ejemplos : el Comisario conoce bien que , en el plan de acción de servicios financieros , se decía que había que avanzar de forma paralela en la liberalización del sector , en las normas de supervisión y control - tan conocidas ahora , después del caso Enron - y en la armonización de impuestos indirectos , para que la liberalización no se tradujese en una centralización de actividades financieras en los climas o en los países fiscalmente más benignos .
indirekten	(in ca. 19% aller Fälle)	indirecta Die direkten und indirekten Steuern zählen zu diesen Hindernissen . La fiscalidad directa , e indirecta , se encuentra en muchos de estos obstáculos .
indirekten	(in ca. 7% aller Fälle)	indirecto Zeigen Sie denen die Zahlen für den direkten und indirekten Kostenanstieg , die sich aus dem Emissionshandel ergeben , wenn Sie dem System nicht zustimmen . Muéstrenles las cifras relativas al aumento directo e indirecto de los costes derivados del comercio de las emisiones , si no están de acuerdo con el sistema .
indirekten	(in ca. 7% aller Fälle)	indirectas Wie wir wiederholt erklärt haben , gibt es andere Möglichkeiten , ihn zu bekämpfen , vor allem , indem man sich für die Überwindung seiner direkten und indirekten Ursachen einsetzt . Como hemos manifestado reiteradamente , existen otras formas de combatir el terrorismo , como por ejemplo actuar para resolver sus causas directas e indirectas .
indirekten	(in ca. 4% aller Fälle)	impuestos indirectos
indirekten Steuern	(in ca. 42% aller Fälle)	impuestos indirectos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
indirekten	(in ca. 41% aller Fälle)	nepřímých Der Bericht sucht Sicherheitsventile zu identifizieren , die eine ausgewogene Kombination von direkten und indirekten Steuern ermöglichen . Cílem této zprávy je nalézt bezpečná opatření podporující vyváženou kombinaci přímých a nepřímých daní .
indirekten	(in ca. 25% aller Fälle)	nepřímé Die europäische Initiative zur Umsetzung der Programme Galileo und EGNOS ( Geostationärer Navigations-Ergänzungsdienst für Europa ) wird nicht nur die Autonomie und die strategische Unabhängigkeit Europas von anderen Wirtschaftsblöcken ermöglichen , sondern vor allem auch Verbesserungen im Alltag der europäischen Bürgerinnen und Bürger und direkten und indirekten Nutzen für die europäische Wirtschaft mit sich bringen . písemně . - ( PT ) Evropská iniciativa za vytvoření programů Galileo a EGNOS ( evropská služba pro pokrytí geostacionární navigací ) Evropě nejen umožní zajistit samostatnost a strategickou nezávislost na jiných hospodářských celcích , ale především přispěje ke zlepšení každodenního života Evropanů a přinese přímé i nepřímé výhody evropské ekonomice .
indirekten Steuern	(in ca. 83% aller Fälle)	nepřímých daní

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
indirekten	(in ca. 80% aller Fälle)	közvetett Deswegen sollte jeder Mitgliedstaat im Bereich der indirekten Besteuerung sowie der Festlegung der MwSt.-S ätze selbst agieren können . Ebből kifolyólag a közvetett adóztatás területén , és a HÉA-kulcsok megállapításakor minden tagállam számára biztosítani kell , hogy teljesen szabadon járhasson el .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen