Generaldirektion

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (12)
• Englisch (9)
• Estnisch (5)
• Finnisch (10)
• Französisch (5)
• Griechisch (12)
• Italienisch (6)
• Lettisch (9)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Generaldirektion	(in ca. 63% aller Fälle)	дирекция Alternative Lösungen , die auf Ebene der Mitgliedstaaten existieren , wurden jedoch noch nicht von der Generaldirektion Wettbewerb geprüft . Факт е , че алтернативните решения , които съществуват на равнище държави-членки , не са изследвани от Генерална дирекция " Конкуренция " .
Generaldirektion	(in ca. 31% aller Fälle)	Генерална дирекция генерална дирекция
Generaldirektion	(in ca. 4% aller Fälle)	Генерална Die Generaldirektion Wettbewerb hat mitgeteilt , dass ihrer Meinung nach einige Vorschriften den Wettbewerbsregeln widersprächen , glaubt aber , dass die Branche eine alternative Lösung finden müsse . В някои случаи Генерална дирекция " Конкуренция " е посочвала , че според нея този законодателен акт противоречи на правилата за конкуренция , но от друга страна смята , че намирането на алтернативно решение зависи от индустрията .
der Generaldirektion	(in ca. 57% aller Fälle)	дирекция
Generaldirektion Wettbewerb	(in ca. 55% aller Fälle)	" Конкуренция "
Generaldirektion Wettbewerb	(in ca. 36% aller Fälle)	дирекция " Конкуренция "
Ist es Ihre Generaldirektion	(in ca. 100% aller Fälle)	Дали Вашата Генерална дирекция
Ist es Ihre Generaldirektion ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Дали Вашата Генерална дирекция ?
Ist es die Generaldirektion Handel	(in ca. 100% aller Fälle)	Генерална дирекция " Търговия "

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Generaldirektion	(in ca. 40% aller Fälle)	Generaldirektoratet generaldirektoratet Ich möchte Ihnen ein naheliegendes Beispiel geben : die Daten der Generaldirektion Personal und ihrer Abteilung für Gleichbehandlung , die alle europäischen Institutionen einschließt . Jeg citerer et frisk eksempel , nemlig de data , der er oplyst af Generaldirektoratet for Personaleanliggender og dets enhed for ligebehandling , der omfatter alle de europæiske institutioner .
Generaldirektion	(in ca. 30% aller Fälle)	generaldirektorat Generaldirektorat Die Gesetzgebungskompetenz gehört in die Generaldirektion , wo sie sein muß , nämlich die , die für Verbraucherschutz und Gesundheitspolitik zuständig ist . Lovgivningskompetencen hører hjemme i det generaldirektorat , hvor den skal være , nemlig det , der har ansvaret for forbrugerbeskyttelse og sundhedspolitik .
Generaldirektion	(in ca. 16% aller Fälle)	Generaldirektoratet for
Generaldirektion	(in ca. 5% aller Fälle)	GD Diese bezahlte Lobbytätigkeit hat zweifelsohne zu einer Zunahme der E-Mails geführt , die die Abgeordneten dieses Parlaments erhalten , und es ist ganz sicher falsch , wenn eine Generaldirektion der Kommission große Summen an Steuergeldern verwendet und die Rolle der NRO missbraucht , um die Meinung der Parlamentarier und der federführenden Generaldirektion der Kommission in dieser Angelegenheit zu ändern . Denne betalte lobbyvirksomhed har bestemt medført en forøgelse af antallet af e-mails til medlemmerne , men det kan da ikke være rigtigt , at et af Kommissionens GD ' er bruger store mængder af skatteydernes penge og misbruger ngo'ernes rolle til at forsøge at ændre parlamentsmedlemmernes og det ansvarlige generaldirektorats holdning til dette spørgsmål .
meiner Generaldirektion	(in ca. 100% aller Fälle)	mit generaldirektorat
eine Generaldirektion	(in ca. 92% aller Fälle)	et generaldirektorat
der Generaldirektion	(in ca. 76% aller Fälle)	Generaldirektoratet for
Generaldirektion für	(in ca. 71% aller Fälle)	Generaldirektoratet for
Generaldirektion XXIII	(in ca. 67% aller Fälle)	XXIII
Generaldirektion Wettbewerb	(in ca. 57% aller Fälle)	for Konkurrence
Generaldirektion Wettbewerb	(in ca. 26% aller Fälle)	Generaldirektoratet for Konkurrence
der Generaldirektion Wettbewerb	(in ca. 100% aller Fälle)	Generaldirektoratet for Konkurrence

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Generaldirektion	(in ca. 88% aller Fälle)	Directorate-General Nach jüngsten Angaben der Europäischen Kommission bzw . der Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien nutzen nur 13 % der Schulen in Griechenland das Internet über eine schnelle Breitbandverbindung . According to recent information published by the Commission 's Directorate-General for the Information Society and the Media , only 13 % of schools in Greece have broadband Internet access .
Generaldirektion	(in ca. 3% aller Fälle)	Directorate-General for
Generaldirektion XXIII	(in ca. 70% aller Fälle)	XXIII
Generaldirektion Wettbewerb	(in ca. 64% aller Fälle)	for Competition
der Generaldirektion	(in ca. 60% aller Fälle)	Directorate-General
Generaldirektion für	(in ca. 60% aller Fälle)	Directorate-General for
die Generaldirektion	(in ca. 41% aller Fälle)	Directorate-General for
die Generaldirektion	(in ca. 29% aller Fälle)	Directorate-General
Ist es Ihre Generaldirektion ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Is it your Directorate-General ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Generaldirektion	(in ca. 45% aller Fälle)	peadirektoraadi Wir alle sind diesem Thema sehr verbunden , und wir rechnen damit , dass die von der Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei ( Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries ) durchgeführte Studie aufzeigt , welche Handlungs - und Beschäftigungsmöglichkeiten es gibt . See on meile kõigile väga südamelähedane ning me loodame , et merendus - ja kalandusasjade peadirektoraadi alustatud uurimusega selgitatakse välja need valdkonnad , kus saab tegutseda ja luua oodatavaid töökohti .
Generaldirektion	(in ca. 43% aller Fälle)	peadirektoraat Alle betroffenen Generaldirektionen sind ihrer Zuständigkeit entsprechend an diesem Auswahlprozess beteiligt , natürlich einschließlich der Generaldirektion Justiz und Inneres . Sellesse valikuprotsessi on vastavalt nende pädevusvaldkonnale kaasatud kõik asjaomased peadirektoraadid , sealhulgas muidugi ka justiits - ja siseküsimuste peadirektoraat .
die Generaldirektion	(in ca. 100% aller Fälle)	peadirektoraat
Die Generaldirektion	(in ca. 100% aller Fälle)	peadirektoraat
der Generaldirektion	(in ca. 85% aller Fälle)	peadirektoraadi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Generaldirektion	(in ca. 51% aller Fälle)	pääosaston Sogar die Generaldirektion für Wettbewerb war zahlreich vertreten . Paikalla oli myös paljon kilpailun pääosaston henkilöstöä .
Generaldirektion	(in ca. 35% aller Fälle)	pääosasto Die Generaldirektion Steuern und Zollunion ist dabei federführend , das bedeutet , diese Sache fällt in den Zuständigkeitsbereich meines Kollegen Herrn Kovács . Verotuksen ja tulliliiton pääosasto vastaa asiasta , joten siitä on vastuussa kollegani Kovács .
Generaldirektion Verkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	liikenteen pääosaston
die Generaldirektion	(in ca. 93% aller Fälle)	pääosasto
der Generaldirektion	(in ca. 92% aller Fälle)	pääosaston
Generaldirektion XXIII	(in ca. 76% aller Fälle)	XXIII
Generaldirektion Landwirtschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	maatalouden pääosaston
Generaldirektion Regionalpolitik	(in ca. 62% aller Fälle)	aluepolitiikan pääosaston
Generaldirektion Wettbewerb	(in ca. 45% aller Fälle)	kilpailun pääosaston
Ist es Ihre Generaldirektion ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Onko se Teidän pääosastonne ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Generaldirektion	(in ca. 65% aller Fälle)	direction générale Direction générale
Generaldirektion	(in ca. 9% aller Fälle)	DG Gegenwärtig befindet sich Generaldirektor Alex Schaub von der Generaldirektion Binnenmarkt mit seinen Mitarbeitern in Verhandlungen mit der US-Seite . Pour l’instant , le directeur général de la DG Marché intérieur , M. Alex Schaub , est en train de négocier , avec son personnel , cette question avec son homologue américain .
Generaldirektion	(in ca. 8% aller Fälle)	Direction direction . ( FR ) Ich begrüße die Qualität des Siebenten Berichts über staatliche Beihilfen in der EU , die nunmehr jährliche Veröffentlichung dieses Berichts und die Tatsache , daß die Generaldirektion Wettbewerb auf ihrer Website allgemeine Informationen verbreitet , die für die Öffentlichkeit bestimmt sind . Je me félicite de la qualité du septième rapport sur les aides d'État dans l'UE , du caractère désormais annuel de sa publication et du fait que la Direction générale de la concurrence diffuse sur son site web des informations générales et particulières à l'intention du public .
Generaldirektion	(in ca. 7% aller Fälle)	générale Ich empfinde besondere Freude darüber , daß das Europäische Parlament der Ansicht ist , die Generaldirektion für Unternehmenspolitik solle die Entwicklung des Systems der Folgenabschätzung weiterhin koordinieren . Je me réjouis particulièrement de ce que le Parlement européen considère que la direction générale pour la politique de l'entreprise devrait continuer à coordonner le développement des systèmes d'évaluation de l'impact sur les entreprises .
Ist es Ihre Generaldirektion ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Est-ce votre direction générale ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Generaldirektion	(in ca. 59% aller Fälle)	Γενική Διεύθυνση
Generaldirektion	(in ca. 14% aller Fälle)	Διεύθυνση Ich möchte meinen Dank außerdem gerne auf meine Kolleginnen und Kollegen in der Generaldirektion Binnenmarkt ausweiten . Θέλω επίσης να συμπεριλάβω στις ευχαριστίες μου τους συναδέλφους μου από τη Γενική Διεύθυνση Εσωτερικής Αγοράς .
Generaldirektion	(in ca. 8% aller Fälle)	Γενικής Διεύθυνσης
Generaldirektion	(in ca. 4% aller Fälle)	ΓΔ Betrifft : Wettbewerb 1996 wurde eine Beschwerde bei der für Wettbewerbsfragen zuständigen Generaldirektion der Kommission eingereicht , die den Missbrauch der dominierenden Stellung des Hafens von Helsingborg betraf . Θέμα : Ανταγωνισμός Το 1996 , υποβλήθηκε στη ΓΔ ' Ανταγωνισμός ' της Επιτροπής καταγγελία , σχετικά με την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης εκ μέρους του λιμένα του Helsingborg .
Generaldirektion	(in ca. 4% aller Fälle)	Διεύθυνσης Eigentlich war dafür die Generaldirektion Binnenmarkt in der Kommission zuständig , doch das hat sich mittlerweile geändert . Στο παρελθόν μάλιστα αποτελούσε αρμοδιότητα της Γενικής Διεύθυνσης Εσωτερικής Αγοράς της Επιτροπής , όμως αυτό έχει αλλάξει .
die Generaldirektion	(in ca. 55% aller Fälle)	Γενική Διεύθυνση
Generaldirektion XXIII	(in ca. 48% aller Fälle)	ΧΧΙΙΙ
Generaldirektion Wettbewerb	(in ca. 47% aller Fälle)	Ανταγωνισμού
der Generaldirektion	(in ca. 43% aller Fälle)	της Γενικής Διεύθυνσης
Generaldirektion Wettbewerb	(in ca. 27% aller Fälle)	Διεύθυνση Ανταγωνισμού
Generaldirektion Wettbewerb	(in ca. 24% aller Fälle)	Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού
der Generaldirektion	(in ca. 20% aller Fälle)	Γενική Διεύθυνση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Generaldirektion	(in ca. 47% aller Fälle)	Direzione generale direzione generale
Generaldirektion	(in ca. 36% aller Fälle)	Direzione Da Sie es wissen , frage ich Sie , welche Angaben Sie zu den Ermittlungen machen können , die Sie , wie ich annehme , auch in Ihrer Generaldirektion in bezug auf Flachs und Prämienjäger durchführen . Poiché lei ne è al corrente , le domando quali dati ci possa rivelare in merito all ' inchiesta che , immagino , anche lei starà svolgendo in seno alla sua Direzione generale intorno alla questione del lino e delle tangenti .
Generaldirektion	(in ca. 6% aller Fälle)	DG Uns ist bekannt , dass im sozialen Bereich zahlreiche NRO tätig sind , und es ist für die Generaldirektion der Kommission nur schwer zu beurteilen , mit welchen dieser NRO sie zusammenarbeiten kann . Sappiamo che il numero di ONG attive nel settore sociale è enorme ed è molto difficile per la DG della Commissione sapere con quali di esse è possibile cooperare .
der Generaldirektion	(in ca. 46% aller Fälle)	Direzione generale direzione generale
die Generaldirektion	(in ca. 37% aller Fälle)	la Direzione generale
Ist es Ihre Generaldirektion ?	(in ca. 91% aller Fälle)	La sua direzione generale ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Generaldirektion	(in ca. 53% aller Fälle)	ģenerāldirektorāts Gegenwärtig ist die Generaldirektion Forschung verantwortlich , und die Folge ist , dass es für die wissenschaftliche Gemeinschaft schwierig wird , die Besorgnisse und Bedürfnisse des Sektors den Personen mitzuteilen , die die Leitlinien für die Ausschreibungen erstellten . Pašlaik tas ir Pētniecības ģenerāldirektorāts , kurš ir atbildīgs , un rezultāts ir , ka zinātnes aprindām kļūst grūti darīt zināmas šīs nozares problēmas un vajadzības tiem , kuri sagatavo pamatnostādnes uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus .
Generaldirektion	(in ca. 20% aller Fälle)	ģenerāldirektorāta Im Rahmen meines Budgets für transeuropäische Netze und des Budgets der Generaldirektion Energie und Verkehr allgemein verfügen wir über Mittel zur Begleitung von Pilotprojekten , insbesondere über das Programm Civitas , das Ihnen bekannt ist . Manā Eiropas tīklu budžetā un Enerģētikas un transporta ģenerāldirektorāta budžetā vispār mums ir līdzekļi eksperimentālu shēmu pārraudzībai , it sevišķi Civitas , ko jūs jau zināt .
Generaldirektion	(in ca. 5% aller Fälle)	ģenerāldirektorātam Ich möchte dem Ausschuss der Regionen , der Generaldirektion Regionalpolitik der Europäischen Kommission und dem Ausschuss für regionale Entwicklung des Europäischen Parlaments für die Organisierung dieser Woche danken . Es vēlos pateikties Reģionu komitejai , Eiropas Komisijas Reģionālās politikas ģenerāldirektorātam un Eiropas Parlamenta Reģionālās attīstības komitejai par šī pasākuma organizēšanu .
Generaldirektion	(in ca. 5% aller Fälle)	ģenerāldirektorātā Erstmals in der Geschichte des Europäischen Parlaments wird es im nächsten Jahr ein funktionelles Audit in zwei seiner wichtigsten Einheiten geben , der Generaldirektion INLO und dem Sicherheitsdienst . Pirmo reizi Eiropas Parlamenta pastāvēšanas laikā nākamajā gadā tiks veikts funkcionāls audits divās no tā būtiskākajām struktūrvienībām - Infrastruktūras un loģistikas ģenerāldirektorātā un Drošības dienestā .
Generaldirektion	(in ca. 4% aller Fälle)	ĢD Eigentlich war dafür die Generaldirektion Binnenmarkt in der Kommission zuständig , doch das hat sich mittlerweile geändert . Tas līdz šim bija Komisijas Iekšējā tirgus ĢD kompetencē , bet kopš kāda laika tas ir mainījies .
die Generaldirektion	(in ca. 92% aller Fälle)	ģenerāldirektorāts
der Generaldirektion	(in ca. 79% aller Fälle)	ģenerāldirektorāta
Generaldirektion Wettbewerb	(in ca. 56% aller Fälle)	Konkurences
Ist es Ihre Generaldirektion	(in ca. 88% aller Fälle)	Vai tas ir jūsu ģenerāldirektorāts

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Generaldirektion	(in ca. 30% aller Fälle)	generalinio direktorato
Generaldirektion	(in ca. 21% aller Fälle)	direktorato Ich würde gerne hören , wie Sie die Pflegekräfte in dieser Perspektive des Themas Beschäftigung und soziale Angelegenheiten sehen , mit dem sich Ihre eigene Generaldirektion befasst . Mane domina jūsų požiūris , kaip jūs vertiname slaugytojus , žiūrint iš užimtumo ir socialinių reikalų , kurie yra jūsų vadovaujamo generalinio direktorato sritis , perspektyvos .
Generaldirektion	(in ca. 20% aller Fälle)	generalinis direktoratas
Generaldirektion	(in ca. 9% aller Fälle)	direktoratas Außerdem besteht innerhalb der wissenschaftlichen Gemeinschaft der Eindruck , dass die Generaldirektion offensichtlich beschlossen hat , der Grundlagenforschung Vorrang zu gewähren , ohne Raum für die Forschung mit Schwerpunkt auf den öffentlichen Politiken zu lassen . Be to , mokslinėje bendruomenėje vyrauja suvokimas , kad Generalinis direktoratas pasirinko prioritetą suteikti fundamentinius tyrimus nepalikdamas vietos moksliniams tyrimams , nukreiptiems į viešąją politiką .
die Generaldirektion	(in ca. 88% aller Fälle)	generalinis direktoratas
Generaldirektion Wettbewerb	(in ca. 88% aller Fälle)	Konkurencijos
der Generaldirektion	(in ca. 65% aller Fälle)	generalinio direktorato
der Generaldirektion	(in ca. 22% aller Fälle)	direktorato
Ist es Ihre Generaldirektion	(in ca. 81% aller Fälle)	Ar jūsų generalinis direktoratas
Ist es Ihre Generaldirektion ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ar jūsų generalinis direktoratas ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Generaldirektion	(in ca. 86% aller Fälle)	directoraat-generaal Directoraat-generaal Ich weiß , dass Kommissar Patten und die entsprechende Generaldirektion der Kommission alle diese Programme zusammenstellen , zu deren Hauptzielen - ich wiederhole - die Wiedereingliederung der Frau in die afghanische Gesellschaft gehört . Ik weet dat commissaris Patten en het bevoegde directoraat-generaal van de Commissie al deze programma ' s momenteel concreet uitwerken . Ik herhaal nogmaals dat de reïntegratie van de vrouw in de Afghaanse samenleving in dit verband een van onze prioritaire doelstellingen is .
Generaldirektion	(in ca. 5% aller Fälle)	het directoraat-generaal het Directoraat-generaal
Generaldirektion	(in ca. 2% aller Fälle)	DG So äußerte die Generaldirektion Regionalpolitik 2005 beispielsweise Vorbehalte im Hinblick auf die Angemessenheit der Kontrollsysteme in Spanien . In 2005 heeft het DG Regionaal beleid bijvoorbeeld een voorbehoud gemaakt met betrekking tot de doeltreffendheid van de controlesystemen in Spanje .
Generaldirektion für	(in ca. 78% aller Fälle)	directoraat-generaal Directoraat-generaal
der Generaldirektion	(in ca. 58% aller Fälle)	het directoraat-generaal het Directoraat-generaal
Generaldirektion Regionalpolitik	(in ca. 43% aller Fälle)	directoraat-generaal Regionaal
Generaldirektion Wettbewerb	(in ca. 30% aller Fälle)	directoraat-generaal Mededinging
der Generaldirektion	(in ca. 28% aller Fälle)	directoraat-generaal Directoraat-generaal
Ist es Ihre Generaldirektion ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Is het uw directoraat-generaal ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Generaldirektion	(in ca. 42% aller Fälle)	Dyrekcji Generalnej
Generaldirektion	(in ca. 13% aller Fälle)	DG Wir sollten uns nicht auf die kontroverse neue Mobilitätsrichtlinie der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz verlassen und unverzüglich die Übereinstimmung mit den Urteilen sicherstellen . Nie powinniśmy polegać na kontrowersyjnej nowej dyrektywie w sprawie mobilności opracowanej przez DG SANCO w celu zapewnienia , bez dalszych opóźnień , zgodności z orzeczeniami .
Generaldirektion	(in ca. 8% aller Fälle)	Dyrekcji dyrekcji Ich verweise hier auf die Bekleidungs - und Textilindustrie , die besonders von diesem Abkommen betroffen ist , und eine Studie der Generaldirektion für Beschäftigung und dem Eurofund , in der Szenarien vorgestellt werden , die einen Abbau von 20 bis 25 % der Arbeitsplätze in der Gemeinschaft bis 2020 vorsehen , wobei ein Szenario eingeräumt wird , in dem in diesem Sektor 50 % der Arbeitsplätze verloren gehen . Mam tu na myśli przemysł odzieżowy i tekstylny , które szczególnie mają związek z tą umową , oraz badania Dyrekcji Generalnej ds . Zatrudnienia i Europejskiej Fundacji na Rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy , w których przedstawia się scenariusze zmniejszenia do 2020 roku liczby miejsc pracy w Unii o 20 % do 25 % przy równoczesnym scenariuszu zredukowania miejsc pracy w tym sektorze o 50 % .
Generaldirektion	(in ca. 6% aller Fälle)	Dyrekcji Generalnej ds
Generaldirektion	(in ca. 5% aller Fälle)	Dyrekcja Generalna
Generaldirektion	(in ca. 5% aller Fälle)	ds Schließlich möchte ich der Kommission sehr dafür danken , dass sie eine Generaldirektion für Menschenrechte eingerichtet hat . I wreszcie chciałbym bardzo podziękować Komisji za ustanowienie Dyrekcji Generalnej ds . Praw Człowieka .
der Generaldirektion	(in ca. 29% aller Fälle)	Dyrekcji Generalnej ds
Ist es Ihre Generaldirektion	(in ca. 100% aller Fälle)	Czy to Pańska dyrekcja generalna

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Generaldirektion	(in ca. 83% aller Fälle)	Direcção-Geral direcção-geral Ich kann Ihnen auch mitteilen , dass das Referat Baugewerbe bei der Generaldirektion Wirtschaft kürzlich eine Untersuchung zum Brandschutz in der Europäischen Union im Bereich des Baugewerbes eingeleitet hat . Posso também informar que a unidade para a indústria da construção da Direcção-Geral Empresa , iniciou recentemente um estudo sobre as implicações das técnicas construtivas na segurança contra incêndios na União Europeia .
Generaldirektion	(in ca. 8% aller Fälle)	DG Überdies ist die Lage vielleicht insofern vertrackt , als die Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz nunmehr einen Vorschlag für eine neue Richtlinie über die Patientenmobilität vorlegt . Além disso , a situação pode complicar-se porque , agora , a DG SANCO está a apresentar uma proposta para uma nova directiva relativa à mobilidade dos doentes .
Die Generaldirektion	(in ca. 85% aller Fälle)	A Direcção-Geral
Generaldirektion für	(in ca. 55% aller Fälle)	Direcção-Geral
Generaldirektion XXIII	(in ca. 54% aller Fälle)	XXIII
der Generaldirektion	(in ca. 53% aller Fälle)	Direcção-Geral
die Generaldirektion	(in ca. 44% aller Fälle)	a Direcção-Geral
Generaldirektion Wettbewerb	(in ca. 33% aller Fälle)	Concorrência
Generaldirektion XXIII	(in ca. 26% aller Fälle)	DG XXIII
der Generaldirektion	(in ca. 18% aller Fälle)	da Direcção-Geral da
der Generaldirektion	(in ca. 10% aller Fälle)	da Direcção-Geral
Ist es Ihre Generaldirektion ?	(in ca. 93% aller Fälle)	É a sua Direcção-Geral ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Generaldirektion	(in ca. 33% aller Fälle)	Generală Eine eigene Abteilung , eine eigene Generaldirektion für Peacebuilding im Auswärtigen Dienst wäre Gebot der Stunde . O direcţie dedicată , o Direcţie Generală pentru instaurarea păcii în cadrul Serviciului pentru acţiune externă ar fi la ordinea zilei .
Generaldirektion	(in ca. 30% aller Fälle)	Direcţia Generală
Generaldirektion	(in ca. 7% aller Fälle)	Generale Das Parlament wird in wenigen Minuten , um 12.00 Uhr , meinen Bericht zum Weißbuch der Generaldirektion Wettbewerb annehmen . Peste câteva minute , Parlamentul va adopta raportul meu privind Cartea albă a Direcţiei Generale Concurenţă .
Generaldirektion	(in ca. 5% aller Fälle)	Direcţia Die Generaldirektion Wettbewerb und die Kommission steuern schnurstracks auf Gerichtsverfahren zu . Direcţia Generală Concurenţă şi Comisia s-au gândit direct la tribunale .
Generaldirektion	(in ca. 5% aller Fälle)	Direcţiei Generale
die Generaldirektion	(in ca. 75% aller Fälle)	Direcţia Generală
Generaldirektion Wettbewerb	(in ca. 40% aller Fälle)	Direcţia Generală Concurenţă
Generaldirektion Wettbewerb	(in ca. 38% aller Fälle)	Concurenţă
der Generaldirektion	(in ca. 30% aller Fälle)	Direcţiei Generale
der Generaldirektion	(in ca. 22% aller Fälle)	Generală

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Generaldirektion	(in ca. 41% aller Fälle)	generaldirektorat Erstens möchte ich darauf hinweisen , daß die Generaldirektion für Wirtschaft und Finanzen der Kommission vor der Aussprache zwei Arbeitsdokumente übergeben hatte . För det första vill jag säga att kommissionens generaldirektorat för ekonomi och finans innan debatten inleddes lämnade in två arbetsdokument .
Generaldirektion	(in ca. 38% aller Fälle)	generaldirektoratet Generaldirektoratet ( FR ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , sehr geehrte Damen und Herren ! Ich bin immer wieder überrascht , wenn Gesundheitsthemen von der Generaldirektion Unternehmen und Industrie behandelt werden . ( FR ) Fru talman , herr kommissionsledamot , mina damer och herrar ! Jag blir alltid förvånad när hälsofrågor behandlas av generaldirektoratet för näringsliv .
Generaldirektion	(in ca. 8% aller Fälle)	generaldirektoratet för Generaldirektoratet för
Generaldirektion	(in ca. 2% aller Fälle)	generaldirektorat för
Ihrer Generaldirektion	(in ca. 100% aller Fälle)	ert generaldirektorat
Generaldirektion XXIII	(in ca. 96% aller Fälle)	generaldirektorat XXIII
der Generaldirektion	(in ca. 45% aller Fälle)	generaldirektoratet för
Ist es Ihre Generaldirektion ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Är det ditt generaldirektorat ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Generaldirektion	(in ca. 27% aller Fälle)	riaditeľstvo Ist es Ihre Generaldirektion ? Je to vaše generálne riaditeľstvo ?
Generaldirektion	(in ca. 19% aller Fälle)	Generálne riaditeľstvo generálne riaditeľstvo
Generaldirektion	(in ca. 13% aller Fälle)	Generálneho riaditeľstva
Generaldirektion	(in ca. 8% aller Fälle)	Generálne riaditeľstvo pre
Generaldirektion	(in ca. 8% aller Fälle)	riaditeľstva Die Folgen können Sie dem Bericht entnehmen , den die Generaldirektion Landwirtschaft kürzlich herausgegeben hat und den Sie im Internet finden können , worin drei verschiedene Szenarien beleuchtet werden . Dôsledky je možné vidieť v nedávno uverejnenej správe Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo , ktorú môžete nájsť na internete , a ktorá obsahuje tri rôzne scenáre .
Generaldirektion	(in ca. 5% aller Fälle)	riaditeľstvo pre
Generaldirektion	(in ca. 5% aller Fälle)	GR Sie muss von der Generaldirektion Informationsgesellschaft ( DG Information Society ) weit verbreitet werden - und ich denke , dies geschieht gerade - , denn sie ist von so großer Bedeutung , insbesondere in den wirtschaftlichen Zeiten , die wir momentan erleben . GR pre informačnú spoločnosť a médiá by o nej malo intenzívne informovať a myslím , že už aj začína . Ide totiž o iniciatívu , ktorá je veľmi dôležitá práve v období , v ktorom sa v súčasnosti nachádzame .
Generaldirektion	(in ca. 3% aller Fälle)	Generálneho riaditeľstva pre
Generaldirektion	(in ca. 3% aller Fälle)	Generálne generálne Ich möchte ferner feststellen , dass die Generaldirektion REGIO für den Zeitraum 2007-2013 eine Anleitung für die interne Arbeit der Kommission zu Fragen , die die Roma betreffen , herausgegeben hat , an die sich die einzelnen Dienststellen während des Programmplanungszeitraums halten . Dovoľte mi tiež povedať , že Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku , GR REGIO , pripravilo pre obdobie rokov 2007 až 2013 usmernenia pre vnútornú prácu Komisie v oblasti rómskej problematiky , ktoré sa počas programovacieho obdobia používajú vo všetkých útvaroch .
der Generaldirektion	(in ca. 47% aller Fälle)	Generálneho riaditeľstva pre
die Generaldirektion	(in ca. 40% aller Fälle)	riaditeľstvo pre
Generaldirektion Wettbewerb	(in ca. 27% aller Fälle)	pre hospodársku súťaž
der Generaldirektion	(in ca. 23% aller Fälle)	Generálneho riaditeľstva
Generaldirektion Wettbewerb	(in ca. 21% aller Fälle)	riaditeľstvo pre hospodársku
Ist es Ihre Generaldirektion	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to vaše generálne riaditeľstvo
Ist es Ihre Generaldirektion ?	(in ca. 96% aller Fälle)	to vaše generálne riaditeľstvo ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Generaldirektion	(in ca. 38% aller Fälle)	direktorat Es gibt sehr viele interne verwaltungstechnische Probleme , die damit verknüpft sind , und wenigstens die Verwaltung der Programme für Russland sollte der Generaldirektion Regionalpolitik übertragen werden . Obstaja veliko notranjih upravnih problemov , ki so povezani z njo , in vsaj upravljanje ruskih programov bi bilo treba prenesti na generalni direktorat za regionalno politiko .
Generaldirektion	(in ca. 21% aller Fälle)	generalni direktorat Generalni direktorat
Generaldirektion	(in ca. 10% aller Fälle)	direktorata Ich schließe in meinen Dank auch die Mitarbeiter der Generaldirektion REGIO ein , die sich hier sehr intensiv engagiert haben . V svojo zahvalo vključujem člane osebja Generalnega direktorata za regionalno politiko , ki so zelo trdo delali na tem področju .
Generaldirektion	(in ca. 6% aller Fälle)	Generalni direktorat za generalni direktorat za
Generaldirektion	(in ca. 5% aller Fälle)	generalnega direktorata Generalnega direktorata
Generaldirektion	(in ca. 3% aller Fälle)	direktorat za
Generaldirektion	(in ca. 2% aller Fälle)	direktoratu Möglichkeit Nummer eins : Gibt es zu wenige technische Informationen in der Generaldirektion für Verkehr ? Možnost številka ena : ali je v Generalnem direktoratu za promet pomanjkanje tehničnih informacij ?
Die Generaldirektion	(in ca. 64% aller Fälle)	Generalni direktorat
Generaldirektion Wettbewerb	(in ca. 50% aller Fälle)	za konkurenco
die Generaldirektion	(in ca. 38% aller Fälle)	Generalni direktorat za
der Generaldirektion	(in ca. 19% aller Fälle)	Generalnega direktorata
der Generaldirektion	(in ca. 17% aller Fälle)	direktorata za
die Generaldirektion	(in ca. 15% aller Fälle)	Generalni direktorat
der Generaldirektion	(in ca. 14% aller Fälle)	direktorata
der Generaldirektion	(in ca. 14% aller Fälle)	Generalnega direktorata za
die Generaldirektion	(in ca. 14% aller Fälle)	direktorat za
die Generaldirektion	(in ca. 14% aller Fälle)	direktorat
Ist es Ihre Generaldirektion	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to vaš generalni direktorat

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Generaldirektion	(in ca. 48% aller Fälle)	Dirección General
Generaldirektion	(in ca. 38% aller Fälle)	Dirección Kann die Kommission ungehindert Stellen von einer Generaldirektion in eine andere verlagern ? ¿ Tiene la Comisión libertad para cambiar los puestos de una Dirección General a otra ?
Generaldirektion	(in ca. 4% aller Fälle)	la Dirección General
Generaldirektion	(in ca. 2% aller Fälle)	DG Das Parlament hat auf diese Frage eine außergewöhnlich lange Zeit und ein außerordentliches Maß an Bemühungen verwendet und viele Assistenten und Personen in meiner eigenen Generaldirektion ( GD ) haben besonders hart daran gearbeitet , um den Versuch zu machen , etwas zu erreichen , was wir für einen akzeptablen Kompromiss halten . El Parlamento le ha dedicado una gran cantidad de tiempo y esfuerzo y mucho de los asistentes y personas de mi propia DG trabajaron realmente duro para intentar llegar a lo que pensamos sería un compromiso aceptable .
Generaldirektion Wettbewerb	(in ca. 52% aller Fälle)	Competencia
Die Generaldirektion	(in ca. 51% aller Fälle)	La Dirección
Generaldirektion I	(in ca. 50% aller Fälle)	General I
Generaldirektion I	(in ca. 50% aller Fälle)	Dirección General I
der Generaldirektion	(in ca. 47% aller Fälle)	la Dirección General
Die Generaldirektion	(in ca. 46% aller Fälle)	La Dirección General
Generaldirektion XXIII	(in ca. 43% aller Fälle)	General XXIII

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Generaldirektion	(in ca. 67% aller Fälle)	ředitelství Zum Vorschlag unserer Kollegen von den Grünen , eine Generaldirektion Peacebuilding einzurichten : Ich finde im Gegensatz zu den Kollegen , die ganz links sitzen , dass das gesamte EU-Projekt , aber auch unser Außenhandeln ein einziges Peacebuilding-Projekt ist . S ohledem na návrh skupiny Zelených / Evropské svobodné aliance zřídit generální ředitelství pro budování míru bych řekl , že na rozdíl od mých kolegů poslanců , kteří sedí v tomto sále úplně vlevo , se domnívám , že celý projekt EU , a konkrétně i naší zahraniční politiky , je unikátním mírotvorným projektem .
Generaldirektion	(in ca. 10% aller Fälle)	generální ředitelství Generální ředitelství
Generaldirektion	(in ca. 9% aller Fälle)	ředitelství pro
Generaldirektion	(in ca. 3% aller Fälle)	generálního ředitelství Generálního ředitelství
Generaldirektion	(in ca. 3% aller Fälle)	Generální ředitelství pro generální ředitelství pro
Generaldirektion Wettbewerb	(in ca. 82% aller Fälle)	ředitelství pro hospodářskou
die Generaldirektion	(in ca. 53% aller Fälle)	ředitelství pro
der Generaldirektion	(in ca. 31% aller Fälle)	ředitelství
der Generaldirektion	(in ca. 25% aller Fälle)	ředitelství pro

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Generaldirektion	(in ca. 81% aller Fälle)	Főigazgatóság főigazgatóság Nachdem das Europäische Parlament seinen Bericht über das Grünbuch angenommen hat , wird das Ergebnis der Konsultation auf der Website der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz veröffentlicht werden . Azt követően , hogy az Európai Parlament elfogadja a zöld könyvről szóló jelentését , a konzultáció végeredményét közzéteszik az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság honlapján .
der Generaldirektion	(in ca. 83% aller Fälle)	Főigazgatóság
Generaldirektion Wettbewerb	(in ca. 44% aller Fälle)	Versenypolitikai Főigazgatóság
Generaldirektion Wettbewerb	(in ca. 44% aller Fälle)	Versenypolitikai
Ist es Ihre Generaldirektion ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Az Ön főigazgatóságáé ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen