proportional

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
proportional	(in ca. 80% aller Fälle)	пропорционално Bedauerlicherweise wurden die Erwartungen nicht erfüllt und war die Enttäuschung unmittelbar proportional hierzu . За съжаление , очакванията не се осъществиха и разочарованието беше право пропорционално във връзка с това .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
proportional	(in ca. 28% aller Fälle)	proportional Das Spektrum an Aktivitäten der Europäischen Union erweitert sich ständig , aber für alle gilt eines : Der Erfolg ist proportional zum Grad der Einheit der Mitgliedstaaten , Sektoren , Interessensgruppen und Generationen sowie im Hinblick auf regionale , nationale , europäische und globale Faktoren . EU 's vifte af aktiviteter udvides hele tiden , men de styres alle af en enkelt regel : Succes er proportional med graden af enighed blandt medlemsstaterne , sektorer , interessegrupper og generationerne og inden for regionale , nationale , europæiske og globale faktorer .
proportional	(in ca. 28% aller Fälle)	proportionalt Der sogenannte Marktwert von GALILEO steigert sich umgekehrt proportional im Vergleich zum benötigten Anfangskapital . Den såkaldte markedsværdi af Galileo øges omvendt proportionalt med den krævede startkapital .
proportional	(in ca. 13% aller Fälle)	proportional med

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
proportional	(in ca. 37% aller Fälle)	proportionally Es ist unmöglich , den Verkaufspreis von Fleisch proportional gegenüber dem Erzeuger zu erhöhen . It is impossible to increase proportionally the sale price of meat to the producer .
proportional	(in ca. 24% aller Fälle)	proportional Die englische Fassung dürfte " more proportional " sein . Presumably the English version is " more proportional " .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
proportional	(in ca. 62% aller Fälle)	proportsionaalselt Wenn es auf EU-Ebene proportional dieselbe Anzahl Betroffener gibt , würde dies bedeuten , dass mehr als 35 Millionen Menschen in Europa an einem Spielproblem leiden , und das wäre eine gewaltige Zahl . Kui ELis oleks sõltlaste arv proportsionaalselt sama , siis tähendab see seda , et Euroopas on praegu 35 miljonit inimest , kellel on hasartmänguprobleem , ning see arv on tohutu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
proportional	(in ca. 35% aller Fälle)	suhteellisesti Wir begrüßen dies , bedauern aber gleichzeitig , daß Frankreich je Einwohner proportional und global viel weniger Beihilfen bekommt als die meisten anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union . Olemme siitä iloisia , vaikka suremmekin sitä , että Ranska saa suhteellisesti ja yleisesti paljon vähemmän tukea asukasta kohden kuin suuri osa muista Euroopan unionin jäsenvaltioista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
proportional	(in ca. 32% aller Fälle)	proportionnelle In Bezug auf die Einstellung der Mitarbeiter als Teil des Auswärtigen Dienstes denke ich , dass abgesehen von der Tatsache , dass die relevanten Mitarbeiter über hervorragende Kenntnisse und Fähigkeiten verfügen müssen , natürlich auch der Tatsache Rechnung getragen werden muss , dass die Mitgliedstaaten ordnungsgemäß und proportional vertreten werden . En ce qui concerne la désignation des membres du personnel de ce service extérieur , je pense que , outre le fait que le personnel en question doive avoir d'excellentes connaissances et compétences , il convient également de prêter dûment attention à la nécessité de garantir une représentation adéquate et proportionnelle des États membres .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
proportional	(in ca. 67% aller Fälle)	αναλογικά Wir begrüßen dies , bedauern aber gleichzeitig , daß Frankreich je Einwohner proportional und global viel weniger Beihilfen bekommt als die meisten anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union . Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας γι ' αυτό , λυπούμεθα ωστόσο που η Γαλλία αναλογικά και συνολικά λαμβάνει πολύ λιγότερες ενισχύσεις ανά κάτοικο σε σχέση με την πλειονότητα των άλλων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
proportional	(in ca. 19% aller Fälle)	proporzionale Meine Erfahrungen nach 20jähriger Mitgliedschaft in diesem Hause lehren mich , daß die Beliebtheit eines Redners , auf Dauer jedenfalls , am Ende einer Nachtsitzung sich umgekehrt proportional zur Länge seines Debattenbeitrags entwickelt . I miei 20 anni di esperienza in questa Assemblea mi hanno insegnato che , alla lunga , il gradimento di un intervento al termine di una sessione notturna è inversamente proporzionale alla sua lunghezza .
proportional	(in ca. 19% aller Fälle)	proporzionalmente Weiterhin möchten wir unterstreichen , dass Burundi , eines der ärmsten Länder der Welt , proportional gesehen das geringste Entwicklungshilfevolumen pro Kopf der Bevölkerung erhält . Infine , desideriamo sottolineare che il Burundi , uno dei paesi più poveri del mondo , riceve proporzionalmente meno aiuti allo sviluppo per abitante .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
proportional	(in ca. 56% aller Fälle)	proporcionāli Wenn wir diese Zahl von 50 000 der damals 5,5 Millionen Einwohner der drei baltischen Staaten mit denen des Vereinigten Königreichs oder Frankreichs vergleichen , hätten die 50 000 baltischen Deportierten proportional 432 000 deportierten Bürgerinnen und Bürger aus dem Vereinigten Königreich oder 363 000 deportierten Personen aus Frankreich entsprochen . Tolaik visās trijās Baltijas valstīs bija 5,5 miljoni iedzīvotāju , un , ja mēs šos 50 000 salīdzinātu ar Apvienotās Karalistes vai Francijas iedzīvotāju skaitu , tad 50 000 Baltijas valstu izsūtīto proporcionāli atbilstu 432 000 deportētu Apvienotās Karalistes vai arī 363 000 deportētu Francijas iedzīvotāju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
proportional	(in ca. 57% aller Fälle)	proporcingai Wenn wir diese Zahl von 50 000 der damals 5,5 Millionen Einwohner der drei baltischen Staaten mit denen des Vereinigten Königreichs oder Frankreichs vergleichen , hätten die 50 000 baltischen Deportierten proportional 432 000 deportierten Bürgerinnen und Bürger aus dem Vereinigten Königreich oder 363 000 deportierten Personen aus Frankreich entsprochen . Jeigu šį skaičių - 50 000 iš tuometinių 5,5 mln . trijų Baltijos valstybių gyventojų - palygintume su JK ar Prancūzijos gyventojų skaičiumi , 50 000 Baltijos šalių tremtinių proporcingai atitiktų 432 000 piliečių , kurie būtų ištremti iš Jungtinės Karalystės , arba 363 000 asmenų , kurie būtų ištremti iš Prancūzijos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
proportional	(in ca. 44% aller Fälle)	evenredig Und hier ist unser Zorn proportional zum Umfang der Schäden , die hinsichtlich der biologischen Vielfalt angerichtet wurden . Onze woede is evenredig aan de omvang van de schade die aan de biodiversiteit wordt toegebracht .
proportional	(in ca. 18% aller Fälle)	proportioneel Dies war hauptsächlich deshalb der Fall , weil die vorgeschlagenen Emissionsminderungen nicht proportional , sondern höchst progressiv waren , abhängig von den Emissionspegeln der entsprechenden Autos . Dat kwam hoofdzakelijk doordat de voorgestelde emissiereducties niet proportioneel waren , maar uitermate progressief , afhankelijk van de uitstoot van de respectieve auto 's .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
proportional	(in ca. 59% aller Fälle)	proporcjonalnie Also ist die Fischerei verglichen mit allen anderen Wirtschaftszweigen in der Europäischen Union proportional weniger vom Anstieg der Ölpreise betroffen , da sie bereits von der gesamten Besteuerung befreit ist . W porównaniu do wszystkich pozostałych sektorów w Unii Europejskiej , rybołówstwo doświadcza więc proporcjonalnie mniej wzrostu cen ropy , gdyż jest już zwolnione ze wszelkich podatków .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
proportional	(in ca. 27% aller Fälle)	proporcional Ich möchte nicht , daß das Kulturbudget sich umkehrt proportional zu unseren Ambitionen verhält . Gostaria que o orçamento para a cultura não fosse inversamente proporcional à nossa ambição .
proportional	(in ca. 23% aller Fälle)	proporcional à

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
proportional	(in ca. 44% aller Fälle)	proporţional Ich behaupte , dass das Niveau der Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Belarus direkt proportional zu dem Niveau sein sollte , wie die Menschenrechte in diesem Land geachtet werden . Susţin ca nivelul de cooperare a Comunităţii cu autorităţile belaruse să fie direct proporţional cu nivelul de respectare a drepturilor omului în ţara respectivă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
proportional	(in ca. 61% aller Fälle)	proportionellt Proportionellt Mein Land Galicien beispielsweise , das zum Ziel 1 gehört und proportional mit etwa 12 % der vom spanischen Staat in Empfang genommenen Mittel beteiligt sein müßte , war im Zeitraum 1994-1999 mit nur 5 % beteiligt . Mitt land Galicien , till exempel , som hör till mål nr 1 och som proportionellt sett borde få omkring 12 procent av de medel som kommer till den spanska staten , fick under perioden 1994-1999 bara 5 procent .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
proportional	(in ca. 33% aller Fälle)	uresničena Bedauerlicherweise wurden die Erwartungen nicht erfüllt und war die Enttäuschung unmittelbar proportional hierzu . Žal pričakovanja niso bila uresničena in neposredno s tem je bilo sorazmerno tudi razočaranje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
proportional	(in ca. 57% aller Fälle)	proporcional Der Erfolg des Ratsvorsitzes , Herr Ministerpräsident , ist in der Regel umgekehrt proportional zur Größe des Landes . El éxito de una Presidencia , señor Primer Ministro , es , por lo general , inversamente proporcional al tamaño del país .
proportional	(in ca. 13% aller Fälle)	proporcionalmente ( NL ) Frau Präsidentin ! Ich repräsentiere in diesem Parlament die Bevölkerung , die proportional die höchsten Beiträge an Steuergeldern an die Europäische Union leistet . ( NL ) Señora Presidenta , represento en esta Cámara a la población que hace proporcionalmente la mayor aportación neta de fondos de los contribuyentes a la Unión Europea .
proportional	(in ca. 11% aller Fälle)	inversamente Meine Erfahrungen nach 20jähriger Mitgliedschaft in diesem Hause lehren mich , daß die Beliebtheit eines Redners , auf Dauer jedenfalls , am Ende einer Nachtsitzung sich umgekehrt proportional zur Länge seines Debattenbeitrags entwickelt . Mi experiencia después de veinte años como diputado de esta Asamblea me han enseñado que la popularidad de un orador , al menos a la larga , acaba siendo inversamente proporcional a la extensión de sus aportaciones a los debates .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen