Endverbraucher

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Endverbraucher	(in ca. 34% aller Fälle)	крайните потребители
Endverbraucher	(in ca. 12% aller Fälle)	крайния потребител
Endverbraucher	(in ca. 11% aller Fälle)	потребител Wenn man also mit der Wahl konfrontiert ist , die Mehrwertsteuer erst am Ende des Konjunkturzyklus zu erhalten , sobald das Endprodukt oder die - leistung den Endverbraucher erreicht hat , und gleichzeitig Betrug mit illegaler Mehrwertrückerstattung zu vermeiden , dann ist die erste Möglichkeit die richtige Wahl . В заключение , изправени пред избора между това , да получаваме ДДС единствено в края на икономическия цикъл , когато крайният продукт или услуга стигне до крайния потребител , и да се избегне измама , включваща незаконно възстановяване на ДДС , първият вариант е правилният избор .
den Endverbraucher	(in ca. 86% aller Fälle)	крайния потребител

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Endverbraucher	(in ca. 36% aller Fälle)	slutbrugeren In diesem Sinne ist es beispielsweise sehr interessant zu überlegen , wie weiter vorgegangen werden kann . Der letztendliche Endverbraucher wird durch Kartelle diese Art betrogen . I så henseende er det et ganske interessant eksempel for at se , hvordan man kommer videre . Det er nemlig slutbrugeren , det går ud over , når der dannes sådanne karteller .
Endverbraucher	(in ca. 27% aller Fälle)	slutbrugerne Slutbrugerne Dieser Bericht stellt einen annehmbaren Kompromiss dar , der es Endverbraucher ermöglichen müsste , beim Kauf ihrer Reifen eine sachkundige Entscheidung insbesondere hinsichtlich Kraftstoffeffizienz , Nasshaftung und externen Rollgeräuschen treffen zu können . Denne betænkning er et rimeligt kompromis , som skulle gøre det muligt for slutbrugerne at træffe en kvalificeret beslutning , når de køber deres dæk , særlig med hensyn til brændstofeffektivitet , vejgreb i vådt føre og ekstern dækstøj .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Endverbraucher	(in ca. 21% aller Fälle)	user Zuerst einmal möchte ich dem Rat dazu gratulieren , dass es gelungen ist , in den Schlussdokumenten den Binnenmarkt für 2007 für den Endverbraucher festzuschreiben . I should firstly like to congratulate the Council on its success in having the 2007 internal market for the end user included in the final documents .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Endverbraucher	(in ca. 29% aller Fälle)	lõppkasutajate Gegenwärtige Systeme zur Deckung von Kosten für Flugsicherheit , die auf nationaler Ebene gesteuert werden , sind für Endverbraucher nicht immer deutlich , die oftmals vor der Berechnung von Kosten oder von Änderungen an einem Berechnungssystem , das sie direkt betrifft , nicht einmal befragt werden . Lennundusjulgestuskulusid kaetakse tänapäeval süsteemide abil , mida reguleeritakse liikmesriigi tasandil , ning need ei ole alati lõppkasutajate seisukohast läbipaistvad ; kasutajatega sageli isegi ei konsulteerita enne neid puudutavate tasude kindlaksmääramist või enne tasude süsteemi muutmist .
Endverbraucher	(in ca. 29% aller Fälle)	lõpptarbijatele Verzögerungen , die bei der Streitbeilegung entstehen , haben eine negative Auswirkung auf Unternehmen und Endverbraucher auf beiden Seiten des Mittelmeers . Vaidluste lahendamisel esinevatel viivitustel on negatiivne mõju nii ettevõtetele kui ka lõpptarbijatele mõlemal pool Vahemerd .
Endverbraucher	(in ca. 18% aller Fälle)	lõpptarbija Wir brauchen das dringend , weil wir unsere Verbraucher vor der Flut von Produkten , insbesondere vor Produkten aus Ländern wie China , schützen müssen , die sehr häufig ohne die geringste Rücksicht auf die Sicherheit der Endverbraucher entworfen und verpackt werden . Vajame neid hädasti , sest peame kaitsma oma tarbijaid meid uputavate toodet eest ( eriti kui need on pärit sellistest riikidest nagu Hiina ) , mille kavandamisel ja pakendamisel ei võeta sageli sugugi arvesse lõpptarbija ohutust .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Endverbraucher	(in ca. 55% aller Fälle)	consommateur final
den Endverbraucher	(in ca. 83% aller Fälle)	consommateur final

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Endverbraucher	(in ca. 17% aller Fälle)	τελικό καταναλωτή
Endverbraucher	(in ca. 12% aller Fälle)	τελικούς Des weiteren wird die Einrichtung einer zentralen Stelle für Angebote von Transportlogistikdiensten für die Endverbraucher vorgeschlagen . Επιπλέον , προτείνεται η συγκεντρωτική προσέγγιση στην προσφορά υπηρεσιών τεχνικο-οργανωτικής υποδομής των μεταφορών στους τελικούς χρήστες .
den Endverbraucher	(in ca. 59% aller Fälle)	τελικό καταναλωτή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Endverbraucher	(in ca. 45% aller Fälle)	consumatore finale
Endverbraucher	(in ca. 10% aller Fälle)	utenti finali
Endverbraucher	(in ca. 7% aller Fälle)	finale Natürlich werden wir auch eine Übereinstimmung zwischen diesem Prinzip - also die " Erzeugnisse für den Endverbraucher " - und den tatsächlichen Produkten , die gemäß deren Anhang tatsächlich unter diese Verordnung fallen werden , sicherstellen müssen . Ovviamente , dovremo garantire coerenza tra il principio , ossia " prodotti per il consumatore finale ” , e gli effettivi prodotti che in ultima analisi saranno coperti dal regolamento , secondo quanto dettagliatamente indicato nel suo allegato .
Endverbraucher	(in ca. 6% aller Fälle)	finale .
den Endverbraucher	(in ca. 61% aller Fälle)	consumatore finale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Endverbraucher	(in ca. 65% aller Fälle)	gala Daher subventionieren einige Staaten den Kohlenbergbau oder sie kaufen die erzeugte Energie zu einem höheren Preis ein , als der Endverbraucher ihn bezahlt . Tāpēc valstis subsidē ogļu ieguvi vai pērk tādu elektroenerģiju , kas saražota par augstāku cenu , nekā samaksā gala lietotājs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Endverbraucher	(in ca. 31% aller Fälle)	galutiniams Der Vorschlag hätte dazu geführt , dass Herstellern technologische Ziele aufgezwungen worden wären und die damit verbundenen Innovationskosten sich finanziell stark auf Endverbraucher auswirken würden . Diese wollen wir nicht bestrafen , da sie eine außergewöhnliche Krisenzeit durchstehen . Pagal tą pasiūlymą gamintojams būtų primesti technologiniai tikslai , o susijusios išlaidos inovacijoms būtų turėjusios didžiulį finansinį poveikį galutiniams vartotojams , kuriems nenorime sudaryti sunkumų , atsižvelgiant į tai , kad jie išgyvena išskirtinį krizės laikotarpį .
Endverbraucher	(in ca. 23% aller Fälle)	galutiniam Das Inkrafttreten der neuen Richtlinie , die uns ein besseres System zum Sammeln , Wiederverwerten und Recyceln bereitstellen , wird noch etwas dauern , aber ich hoffe , dass sie neue Möglichkeiten für Unternehmen schaffen und die Probleme für den Endverbraucher verringern wird . Tikiuosi , kad naujoji direktyva ( nors iki jos įsigaliojimo dar daug laiko ) , kuriai įsigaliojus turėtume turėti tobulesnę atliekų surinkimo , antrinio panaudojimo ir perdirbimo sistemą , tiek suteiks naujų galimybių verslui , tiek sumažins rūpesčių galutiniam vartotojui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Endverbraucher	(in ca. 56% aller Fälle)	eindgebruiker Diese Produkte erhalten mit diesem Zeichen einen " Mehr " Wert durch die Registrierung , dessen Kosten an den Endverbraucher weitergeleitet werden , wodurch die Profite der Monopolinhaber noch weiter steigen . Deze producten krijgen " toegevoegde ” waarde omdat ze geregistreerde milieukeuren hebben , waarvan de kosten echter worden doorberekend aan de eindgebruiker . Daardoor wordt de winst van de monopolies nog verder omhoog gedreven .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Endverbraucher	(in ca. 32% aller Fälle)	consumidor final
Endverbraucher	(in ca. 12% aller Fälle)	consumidores finais
den Endverbraucher	(in ca. 58% aller Fälle)	consumidor final

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Endverbraucher	(in ca. 55% aller Fälle)	finali Eine solche " Made in " Regelung , die Rohstoffe bei Produktionsabläufen ausklammert , geht an den Bedürfnissen der europäischen Endverbraucher ganz klar vorbei . O asemenea mențiune , " Fabricat în ” , care exclude materiile prime din procesul de producție , contravine în mod clar exigențelor consumatorilor finali europeni .
Endverbraucher	(in ca. 10% aller Fälle)	final Die Anwendung eines ermäßigten Mehrwertsteuersatzes ist insbesondere für die Baubranche sehr wichtig , sowohl für den Neubau , als auch für Renovierungen . Mitgliedstaaten , die diese Möglichkeiten nutzen , könnten die Kosten für den Endverbraucher senken . Punerea în aplicare a unei cote reduse de TVA va fi foarte importantă în sectorul locuinţelor , atât în construcţii cât şi în renovare , întrucât va permite statelor membre care o adoptă reducerea costurilor pentru utilizatorul final .
Endverbraucher	(in ca. 8% aller Fälle)	utilizatorul final

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Endverbraucher	(in ca. 38% aller Fälle)	slutkonsumenterna Ich stimme auch dafür , weil der Bericht einen Energiebinnenmarkt fördert , indem er die Abhängigkeit in der Energieversorgung verringert und eine wettbewerbsfähigere Infrastruktur und wettbewerbsfähigere Preise für Endverbraucher schafft . Jag röstar också för detta eftersom det främjar en inre marknad för energi genom att minska energiberoendet och skapa en mer konkurrenskraftig infrastruktur och konkurrenskraftiga priser för slutkonsumenterna .
Endverbraucher	(in ca. 26% aller Fälle)	slutkonsumenten Die Binnenmarktlogik erfordert ganz eindeutig , dass der Endverbraucher die Verbrauchsteuer in dem Mitgliedstaat zahlt , in dem er das Erzeugnis erwirbt , sofern dieses für den persönlichen Gebrauch bestimmt ist . Den inre marknadens logik kräver helt klart att slutkonsumenten betalar punktskatt i den medlemsstat där varorna förvärvats för produkter som är avsedda för privat bruk .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Endverbraucher	(in ca. 23% aller Fälle)	koncových Ziel ist es , dass die Endverbraucher besser informierte und verantwortungsbewusstere Bürgerinnen und Bürger sind . Zámerom je dosiahnuť informovanejšie a zodpovednejšie občianstvo na strane koncových používateľov .
Endverbraucher	(in ca. 20% aller Fälle)	konečných Das Inkrafttreten der neuen Richtlinie , die uns ein besseres System zum Sammeln , Wiederverwerten und Recyceln bereitstellen , wird noch etwas dauern , aber ich hoffe , dass sie neue Möglichkeiten für Unternehmen schaffen und die Probleme für den Endverbraucher verringern wird . Nadobudnutie platnosti novej smernice , ktorá by mala zaviesť lepší systém zberu , opätovného použitia a recyklácie , je ešte ďaleko , ale dúfam , že táto smernica poskytne nové možnosti podnikom a zároveň zmierni problémy konečných spotrebiteľov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Endverbraucher	(in ca. 26% aller Fälle)	končne Ich stimme auch dafür , weil der Bericht einen Energiebinnenmarkt fördert , indem er die Abhängigkeit in der Energieversorgung verringert und eine wettbewerbsfähigere Infrastruktur und wettbewerbsfähigere Preise für Endverbraucher schafft . Za poročilo glasujem tudi zato , ker se zavzema za enotni energetski trg z večjo neodvisnostjo pri oskrbi z energijo in z vzpostavljanjem konkurenčnejše infrastrukture ter cen za končne potrošnike .
Endverbraucher	(in ca. 15% aller Fälle)	končnega uporabnika

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Endverbraucher	(in ca. 47% aller Fälle)	consumidor final
Endverbraucher	(in ca. 9% aller Fälle)	usuario final
Endverbraucher	(in ca. 6% aller Fälle)	consumidores finales
Endverbraucher	(in ca. 5% aller Fälle)	al consumidor final

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Endverbraucher	(in ca. 43% aller Fälle)	végfelhasználók Das Hauptziel besteht in einer Stärkung des Wettbewerbs , der zu einer größeren Auswahl , niedrigeren Preisen und besserer Qualität für die Endverbraucher führt . A fő célkitűzés a verseny fokozása , amelynek eredményeképpen nagyobb választék , alacsonyabb árak és jobb minőség áll a végfelhasználók rendelkezésére .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen