qualifiziert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
qualifiziert	(in ca. 32% aller Fälle)	по-квалифицирани Daher ist es wichtig , für diese Initiative zu stimmen , sodass junge Leute in Zukunft besser qualifiziert und vorbereitet sind , um die Ziele der Strategie Europa 2020 verwirklichen zu können . Следователно е много важно да гласуваме в подкрепа на инициативата , така че в бъдеще да имаме млади хора , които са все по-квалифицирани и подготвени за постигане на целите на стратегията " Европа 2020 " .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
qualifiziert	(in ca. 36% aller Fälle)	kvalificeret Ich möchte meinen Job nicht deshalb , weil ich eine Frau bin , sondern weil ich dafür qualifiziert bin , und ich denke , dass viele Frauen das Gleiche vertreten . Jeg vil ikke have mit job , fordi jeg er kvinde , men fordi jeg er kvalificeret til det , og jeg tror , mange kvinder tænker på samme måde .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Die Beamten waren unzulänglich qualifiziert	(in ca. 97% aller Fälle)	Virkamiesten pätevyys vaikutti riittämättömältä

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
qualifiziert	(in ca. 25% aller Fälle)	qualificato Kein Arzt kann , egal wie qualifiziert er ist , seinen Patienten Gesundheit garantieren . Nessun medico , per quanto qualificato , può garantire la salute ai suoi pazienti .
qualifiziert	(in ca. 18% aller Fälle)	qualificati Herr Präsident ! Zwar teile ich die Ansicht , dass die Kommissionsmitglieder aus den neuen Mitgliedstaaten mehr als ausreichend qualifiziert sind , um ihr Mandat in den nächsten sechs Monaten erfüllen zu können , doch gibt es ein Problem . Signor Presidente , penso anch ’ io che i Commissari dei nuovi paesi membri siano più che qualificati per adempiere il loro mandato nel prossimo semestre . Tuttavia , c ’ è un problema .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
qualifiziert	(in ca. 62% aller Fälle)	kvalificētas Zu viele arbeiten in befristeten Beschäftigungsverhältnissen , die dem Einzelnen kaum Aufstiegsmöglichkeiten bieten , sei er auch noch so qualifiziert . Pārāk daudzi no viņiem strādā saskaņā ar īstermiņa līgumiem , kas piedāvā niecīgas uzlabojumu iespējas , lai cik šīs personas būtu kvalificētas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
qualifiziert	(in ca. 26% aller Fälle)	gekwalificeerd Daher ist es wichtig , für diese Initiative zu stimmen , sodass junge Leute in Zukunft besser qualifiziert und vorbereitet sind , um die Ziele der Strategie Europa 2020 verwirklichen zu können . Het is dan ook van essentieel belang dat dit initiatief gesteund wordt , zodat jongeren in de toekomst steeds meer gekwalificeerd zijn en steeds beter in staat zijn bij te dragen aan de doelstellingen van de Europa 2020-strategie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
qualifiziert	(in ca. 27% aller Fälle)	kvalificerade Unserer Meinung nach ließe sich dies miteinander vereinbaren , indem man 1 . den Vorsitz in allen technischen Ratsformationen verlängert ( z. B. auf drei Jahre ) und dieses Amt jeweils dem Land überträgt , das am besten dafür qualifiziert ist , aber auch indem man 2 . die Rotation des Vorsitzes für den Europäischen Rat beibehält und vielleicht auch für den neuen Rat für allgemeine Koordinierung einführt - möglicherweise mit einem noch kürzeren Rhythmus ( drei Monate ) , um der Erweiterung Rechnung zu tragen . Det är enligt vår uppfattning möjligt att förena allt detta genom att , 1 ) förlänga ordförandeskapet för alla tekniska råd ( exempelvis till 3 år ) , och genom att varje gång ge ordförandeskapet till den mest kvalificerade , men även genom att , 2 ) bibehålla det roterande ordförandeskapet i Europeiska rådet och möjligen i det nya rådet för allmän samordning - varför inte med ännu kortare perioder ( 3 månader ) , för att beakta utvidgningen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
qualifiziert	(in ca. 29% aller Fälle)	cualificado All das , was wir jetzt vorhaben , ist ein Beispiel – weil Sie die WTO angesprochen haben – , das uns in eine Richtung führt , wo der Handel auch „ qualifiziert “ wird . Todo lo que buscamos por el momento – puesto que usted ha mencionado a la OMC – es un ejemplo de lo que nos llevará a considerar que también el comercio es « cualificado » .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen