eingebunden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
muss eingebunden	(in ca. 81% aller Fälle)	бъде ангажиран .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
eingebunden	(in ca. 17% aller Fälle)	inddrages Im Namen meiner Fraktion möchte ich darauf drängen , daß die Prinzipien der Genfer Flüchtlingskonvention mit all ihren Aspekten in den beiden Bereichen der Einwanderungspolitik volle Geltung erlangen und Kommission und Parlament in jeder Hinsicht eingebunden werden . På min gruppes vegne vil jeg gerne opfordre til , at principperne i Genève-konventionen i alle dens aspekter fuldt ud vil gælde i de to aspekter af immigrationspolitikken , og at Kommissionen og Parlamentet fuldt ud inddrages i alle aspekter .
eingebunden	(in ca. 8% aller Fälle)	inddraget Wie ebenfalls vereinbart , wird die Kommission bereits frühzeitig von den verschiedenen Ausschüssen in die Diskussion mit eingebunden werden , um die Durchführbarkeit von Aktionen und Pilotprojekten sicherzustellen . Som vi ligeledes har aftalt , vil Kommissionen allerede på et tidligt tidspunkt blive inddraget i diskussionen af de forskellige udvalg for at sikre , at det er muligt at gennemføre aktioner og pilotprojekter .
eingebunden	(in ca. 6% aller Fälle)	involveret Mit Unterstützung der Kommission haben wir diese Task Force eingerichtet , in die die Mitgliedstaaten eng eingebunden sind . Vi har i samarbejde med Kommissionen oprettet denne taskforce , som medlemsstaterne er tæt involveret i.
eingebunden werden	(in ca. 36% aller Fälle)	inddrages
War der Rat eingebunden ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Er Rådet involveret ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
eingebunden	(in ca. 19% aller Fälle)	involved Sind NROs in vollem Umfang konsultiert und eingebunden worden ? Have NGOs been fully consulted and involved ?
eingebunden	(in ca. 4% aller Fälle)	involved in
eingebunden	(in ca. 4% aller Fälle)	be involved
War der Rat eingebunden ?	(in ca. 79% aller Fälle)	Is the Council involved ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
eingebunden	(in ca. 37% aller Fälle)	kaasatud Meine Schattenberichterstatter waren die ganze Zeit voll in den Prozess eingebunden und haben , soviel ich weiß , dem Ergebnis zugestimmt . Variraportöörid olid kogu protsessi vältel täielikult kaasatud ning minu arusaamist mööda nõustusid tulemusega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
eingebunden	(in ca. 12% aller Fälle)	mukana Während dieses Prozesses wurden Interessenvertreter , das Europäische Parlament und die Mitgliedstaaten eingebunden , und viele Argumente wurden berücksichtigt . Koko tämän prosessin ajan sidosryhmät , Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot ovat kaikki olleet tiiviisti mukana , ja monia väitteitä on otettu huomioon .
eingebunden	(in ca. 6% aller Fälle)	osallistuttava Herr Präsident , das Europäische Parlament muss eingebunden werden . Arvoisa puhemies , Euroopan parlamentin on osallistuttava .
Es sind also alle eingebunden	(in ca. 100% aller Fälle)	Osanotto on kattava
Die Parlamente müssen eingebunden werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlamentit on otettava mukaan toimintaan
War der Rat eingebunden ?	(in ca. 85% aller Fälle)	Onko neuvosto mukana ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
eingebunden	(in ca. 10% aller Fälle)	associé Erstens , Frau Kommissarin , kennen wir die Mitteilung nicht , und ich würde gern wissen , wann wir sie kennen lernen und wie das Parlament vor der Frühjahrstagung des Rates eingebunden wird , so dass seine Meinung Gehör findet . Premièrement , Madame la Commissiare , les députés n'ont pas vu la communication et je voudrais savoir quand nous la verrons et comment le Parlement y sera associé avant le Conseil de printemps , afin que l'on puisse connaître son opinion .
eingebunden	(in ca. 10% aller Fälle)	impliqués Weil uns bewusst geworden ist , dass viele Bürger sich daran stoßen , dass insbesondere im Rat Dinge vor sich gehen - wie Sie richtig dargelegt haben - bei denen die jeweiligen nationalen Minister in Entscheidungsprozesse eingebunden sind , die Bürger selbst aber gar nicht wissen , welche Debatten geführt werden und welche Positionen diese Minister beziehen , weil diese Veranstaltungen unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden . Parce que nous admettons que de nombreuses personnes savent que des choses se passent , particulièrement au Conseil , comme vous l'avez illustré , où leurs ministres , leurs ministres nationaux , sont impliqués , mais leurs débats et leurs votes restent secrets .
Sie müssen selbst eingebunden sein	(in ca. 96% aller Fälle)	Ils doivent y être impliqués

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
eingebunden	(in ca. 14% aller Fälle)	coinvolto Ich bestehe daher darauf , dass das Parlament aktiver in das Europäische Semester eingebunden werden sollte . Per tale motivo insisto sul fatto che il Parlamento debba essere coinvolto molto più attivamente nell ' esercizio del semestre europeo .
eingebunden	(in ca. 7% aller Fälle)	coinvolti In einer Zeit , in der Patienten immer mehr als Verbraucher angesehen werden , besser informiert sind und stärker in Entscheidungen eingebunden werden , sollte die Haltung in Sachen psychischer Gesundheit dieser Tendenz folgen . In un ’ epoca in cui i pazienti vengono sempre più considerati come consumatori , sono meglio informati e più coinvolti nelle decisioni , l’atteggiamento verso la malattia mentale dovrebbe cambiare per adeguarsi a questa tendenza .
eingebunden	(in ca. 6% aller Fälle)	coinvolta Die internationale Gemeinschaft ist zwar eingebunden , aber nur in geringem Umfang . La comunità internazionale è coinvolta , però solo in piccola parte .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zivilgesellschaft eingebunden ?	(in ca. 100% aller Fälle)	kaip įtraukiame pilietinę visuomenę ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
eingebunden	(in ca. 23% aller Fälle)	betrokken Was die in der Entschließung aufgeworfene spezielle Frage zur Situation auf dem Balkan betrifft , so stimmt die Kommission zu , daß dort die reale Gefahr einer massiven Entwicklung von Aktivitäten des organisierten Verbrechens besteht , sofern es in dieser Region kein kohärentes und koordiniertes Vorgehen gibt , in das die verschiedenen Geber ebenso wie die internationalen und regionalen Akteure eingebunden sind . Wat het specifieke onderwerp van de resolutie betreft - de situatie in de Balkan - , is de Commissie het eens met de constatering dat er een reëel gevaar bestaat van een massale ontwikkeling van georganiseerde misdaadactiviteiten in de regio , als we niet zorgen voor een samenhangende en gecoördineerde actie waarbij de diverse donoren alsook de internationale en regionale instellingen worden betrokken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
eingebunden	(in ca. 21% aller Fälle)	envolvidos Es wird häufig die Meinung vertreten , dass die Sozialpartner und insbesondere die Gewerkschaften eng in alle Maßnahmen eingebunden werden sollten , um zur Lösung des Problems der sozialen Ausgrenzung beizutragen ; in der Tat ist sogar die Frage erwogen worden , ob sie Aufgaben des Staates und der lokalen Behörden übernehmen sollten . É frequente pensar-se que os parceiros sociais e , em particular , as organizações sindicais , deveriam ser envolvidos de perto em todas as medidas para ajudar a resolver o problema da exclusão social ; na realidade , chegou até a colocar-se a questão de eles deverem ou não assumir as funções das autoridades estatais e locais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
eingebunden	(in ca. 53% aller Fälle)	implicat Nachdem die Einführung eines Evaluierungsmechanismus zur Überwachung der Anwendung des Schengen-Besitzstands jedenfalls ein zentrales Interesse der Mitgliedstaaten und insbesondere ihrer Bürger darstellt , ist es meines Erachtens sehr wichtig , dass das Europäische Parlament als Vertreter der Bürger in die diesbezüglichen Entscheidungen eingebunden ist . Deoarece introducerea unui mecanism de evaluare pentru monitorizarea aplicării acquis-ului Schengen este o preocupare majoră a statelor membre şi mai ales a cetăţenilor lor , consider că este foarte important pentru Parlamentul European , în calitate de reprezentant al cetăţenilor , să fie implicat în aceste decizii .
Zivilgesellschaft eingebunden ?	(in ca. 91% aller Fälle)	cum implicăm societatea civilă ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
eingebunden	(in ca. 7% aller Fälle)	delta Die Regionen und lokalen Behörden müssen in den Entwurf und die Umsetzung der Strategien eingebunden werden , wenn wir wollen , dass die Strategie EU 2020 mittelfristig in irgendeiner Weise Früchte tragen soll . För att strategin 2020 överhuvudtaget ska ge resultat på medellång sikt måste regioner och lokala myndigheter får delta i utformningen och genomförandet av politiken .
eingebunden	(in ca. 7% aller Fälle)	delaktigt Die Zivilgesellschaften müssen eingebunden werden ; wir müssen uns den Bürgern zuwenden , ihre Kritik und ihre Forderungen ernst nehmen . Vi måste göra det civila samhället delaktigt , vända oss till medborgarna och ta hänsyn till deras kritik och krav .
eingebunden	(in ca. 6% aller Fälle)	delaktiga Wir brauchen sehr wohl eine weitere Kontrolle der Entwicklung . Ich hoffe , dass alle Betroffenen in diese Entwicklung mit eingebunden werden . Vi måste definitivt fortsätta att hålla ett vakande öga på den fortsatta utvecklingen , och jag hoppas att alla som berörs kommer att göras delaktiga i övervakningsprocessen .
Die Parlamente müssen eingebunden werden	(in ca. 63% aller Fälle)	Parlamenten måste också engageras .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
eingebunden	(in ca. 10% aller Fälle)	zapojení Was die vorübergehenden Maßnahmen zur Einstellung der Fangtätigkeit betrifft , hätte ich vom Kommissar gern Zusicherungen , dass diese für all jene gelten , die aus wirtschaftlichen Gründen für kurze Zeit im Hafen bleiben müssen , und dass die Einschränkung , sie stehen nur denen zu , die in das Umstrukturierungsprogramm eingebunden sind , sehr großzügig ausgelegt wird . Z hľadiska časovo obmedzených opatrení na tzv . uväzovanie by som očakávala ubezpečenia zo strany pána komisára , že sa tieto opatrenia budú vzťahovať na všetkých , ktorí musia z hospodárskych dôvodov na krátky čas zakotviť , a že obmedzenia , ktoré budú platiť len pre tých , čo sú zapojení do plánu reštrukturalizácie , bude uplatňované v tom najširšom výklade .
eingebunden	(in ca. 7% aller Fälle)	zapojiť Väter müssen eingebunden werden in die Familienaufgaben , und wir sprechen da nicht von Urlaub , sondern von verantwortungsvoller Übernahme von Erziehungs - und Familienaufgaben . Otcov treba zapojiť do rodinných povinností - a nehovoríme tu o dovolenke , ale o prenesení zodpovednosti súvisiacej s výchovou detí a v rámci rodinného života .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
eingebunden	(in ca. 13% aller Fälle)	vključeni ( RO ) Der Straßenverkehr verursacht 28 % der Schadstoffemissionen , die von Sektoren , die nicht in das Europäische Emissionshandelssystem ETS eingebunden werden , erzeugt werden . ( RO ) Cestni promet je odgovoren za 28 % emisij onesnaževal , ki jih proizvedejo sektorji , ki niso vključeni v sistem trgovanja z emisijami .
eingebunden	(in ca. 11% aller Fälle)	vključen So läuft das ab ; Herr Dacian Cioloş ist also voll in diese Diskussion eingebunden . Tako potekajo stvari , torej je gospod Dacian Cioloş v celoti vključen v te razprave .
Klimawandels eingebunden	(in ca. 100% aller Fälle)	vsi pripadniki evropske javnosti vključeni

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Es sind also alle eingebunden	(in ca. 100% aller Fälle)	La participación es total

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
eingebunden	(in ca. 17% aller Fälle)	zapojeni Was die vorübergehenden Maßnahmen zur Einstellung der Fangtätigkeit betrifft , hätte ich vom Kommissar gern Zusicherungen , dass diese für all jene gelten , die aus wirtschaftlichen Gründen für kurze Zeit im Hafen bleiben müssen , und dass die Einschränkung , sie stehen nur denen zu , die in das Umstrukturierungsprogramm eingebunden sind , sehr großzügig ausgelegt wird . Z hlediska časově omezených opatření pro " uvazování ” , bych očekávala ujištění pana komisaře , že tato opatření se budou vztahovat na všechny , kteří musí na krátkou dobu z ekonomických důvodů zakotvit a že omezení , která budou platit pouze pro ty , kteří jsou zapojeni do plánu restrukturalizace , bude uplatňováno v nejvolnějším výkladu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen