indirekter

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
indirekter	(in ca. 57% aller Fälle)	indirekte Die Lage der nationalen und ethnischen Minderheiten in den alten und neuen Mitgliedstaaten stellt sich meistens recht problematisch dar . Sie sind oftmals Opfer direkter oder indirekter Diskriminierung . Nationale og etniske mindretals situation i både gamle og nye medlemsstater er sjældent problemfri , og de er ofte udsat for såvel direkte som indirekte forskelsbehandling .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
indirekter	(in ca. 68% aller Fälle)	indirect Dies ist ein indirekter Angriff auf das Recht auf Abtreibung . This is an indirect attack on the right to abortion

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
indirekter	(in ca. 23% aller Fälle)	epäsuoraa Hervorzuheben ist ferner , dass der wirtschaftliche Nutzen ebenfalls direkter oder indirekter Art sein kann , was von der Art der jeweiligen Aktion selbst abhängt . On myös korostettava sitä , että myös taloudellinen hyöty voi olla suoraa tai epäsuoraa suoritettavan toiminnan luonteesta riippuen .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
indirekter	(in ca. 52% aller Fälle)	έμμεσης Lassen Sie mich jedoch betonen , dass es absolut unerlässlich ist , die Auswirkungen jedweder direkter oder indirekter Unterstützung des Autoritarismus in der Region seitens der EU oder unserer Mitgliedstaaten zu begrenzen . Επιτρέψτε μου , όμως , να υπογραμμίσω την απόλυτη ανάγκη να περιοριστεί ο αντίκτυπος κάθε άμεσης ή έμμεσης στήριξης του αυταρχισμού στην περιοχή από την ΕΕ ή τα κράτη μέλη μας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
indirekter	(in ca. 35% aller Fälle)	indiretta Ich kann Ihnen sagen , daß die Kommission eine Mitteilung zu diesem Thema ausgearbeitet hat , in deren Rahmen wir zur Zeit die Beziehungen zwischen direkter , indirekter und Arbeitsbesteuerung erörtern . Posso indicare che la Commissione ha elaborato una comunicazione sulla fiscalità , nel quadro della quale stiamo discutendo le relazioni tra la fiscalità diretta , la fiscalità indiretta e la fiscalità del lavoro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
indirekter	(in ca. 30% aller Fälle)	netiešs Dies ist ein indirekter Angriff auf das Recht auf Abtreibung . Tas ir netiešs uzbrukums tiesībām uz abortu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
indirekter	(in ca. 77% aller Fälle)	Netiesiogine netiesiogine Denn auch dies ist von indirekter Bedeutung für uns . Netiesiogine prasme tai mums taip pat yra svarbu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
indirekter	(in ca. 58% aller Fälle)	indirecte Die Aufnahme von positiven Maßnahmen zugunsten der Frauen , die Unterscheidung zwischen direkter und indirekter Diskriminierung , die Definition der sexuellen Belästigung , der Anspruch einer Frau nach dem Mutterschaftsurlaub sowie nach Urlaub im Zusammenhang mit Adoption oder Pflegeelternschaft auf ihren alten Arbeitsplatz ebenso wie der des Mannes nach einem vergleichbaren Urlaub tragen zum Kampf gegen Diskriminierungen und stärkerer Gleichstellung von Frauen und Männern im Arbeitsleben bei . Het opnemen van positieve acties ten gunste van vrouwen , het onderscheid tussen directe en indirecte discriminatie , de definitie van seksuele intimidatie , de eis dat vrouwen na hun moederschapsverlof of als gevolg van adoptie of pleegouderschap het recht hebben hun oude beroep te hervatten , evenals vaders die verlof hebben genoten - het zijn allemaal maatregelen die passen in de strijd tegen de verschillende vormen van discriminatie en die gericht zijn op meer gelijkheid tussen mannen en vrouwen in de arbeidswereld .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
indirekter	(in ca. 38% aller Fälle)	indirecta Vor nicht allzu langer Zeit hat das Europäische Parlament den Vorschlag des Rates für ein Verbot indirekter Tabakwerbung angenommen . Ainda não há muito tempo , o Parlamento Europeu aprovou a proposta do Conselho de proibição da publicidade indirecta ao tabaco .
indirekter	(in ca. 13% aller Fälle)	indirectos Darin liegt einer der Gründe , weshalb das Parlament auf diesen Punkt so großen Nachdruck legt und auch der Ausschuß , in dessen Namen ich jetzt spreche , auf die Anwendung eines bestimmten Prozentsatzes indirekter Kosten drängt , die in die Hafengebühren einbezogen werden sollen . Esse é um dos motivos por que o Parlamento insiste neste ponto , e a comissão em cujo nome procedo neste momento à defesa do relatório insiste em manter uma percentagem de custos indirectos , que deve ser incorporada nos direitos portuários .
indirekter Diskriminierung	(in ca. 100% aller Fälle)	discriminação directa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
indirekter	(in ca. 47% aller Fälle)	indirekt Ich freue mich auch über dieses Einvernehmen zwischen unseren Organen , da die Neufassung dieser sieben Richtlinien zur Gleichbehandlung zwischen Männern und Frauen in Arbeits - und Beschäftigungsfragen letztlich gestatten wird , die Transparenz zu erhöhen und die jeweiligen Rechte unserer europäischen Mitbürger aufzeigen , insbesondere im Falle direkter oder indirekter Diskriminierung , bei Mobbing sowie in Bezug auf die Gleichheit des Arbeitsentgelts oder die betrieblichen Rentensysteme . Jag är också mycket glad över denna överenskommelse mellan våra institutioner , eftersom omarbetningen av dessa sju direktiv om likabehandling av män och kvinnor i arbetslivet kommer att göra det möjligt för oss att öka öppenheten och att klargöra vilka rättigheter medborgarna har , särskilt med avseende på direkt eller indirekt diskriminering , trakasserier och jämställdhet när det gäller lön och tjänstepensioner .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
indirekter	(in ca. 58% aller Fälle)	nepriamy Dies ist ein indirekter Angriff auf das Recht auf Abtreibung . To je nepriamy útok na právo na umelé prerušenie tehotenstva .
indirekter	(in ca. 14% aller Fälle)	neovplyvňovala Ich glaube , nur sehr wenige von uns sind nicht in direkter oder indirekter Form von der Frage des Schutzes der Rechte von Kindern betroffen . Myslím , že existuje len málo ľudí , ktorých by priamo či nepriamo neovplyvňovala téma ochrany práv detí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
indirekter	(in ca. 52% aller Fälle)	posreden Denn auch dies ist von indirekter Bedeutung für uns . Tudi to ima za nas posreden pomen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
indirekter	(in ca. 31% aller Fälle)	indirecta Frau Oomen-Ruijten und Frau Jackson haben eine Frage zu indirekter Werbung aufgeworfen . La Sra . Oomen-Ruijten y la Sra . Jackson han hablado de publicidad indirecta .
indirekter	(in ca. 22% aller Fälle)	indirecto Lassen Sie mich jedoch betonen , dass es absolut unerlässlich ist , die Auswirkungen jedweder direkter oder indirekter Unterstützung des Autoritarismus in der Region seitens der EU oder unserer Mitgliedstaaten zu begrenzen . Pero permítanme subrayar la imperiosa necesidad de limitar el impacto de cualquier apoyo directo o indirecto por parte de la UE o nuestros Estados miembros al autoritarismo en la región .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen