Ausgang

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ausgang	(in ca. 16% aller Fälle)	resultat Die Kommission möchte der Berichterstatterin , Frau Corbey , sowie allen Abgeordneten , die zum erfolgreichen Ausgang dieses wichtigen Legislativprozesses beigetragen haben , ihren Dank aussprechen . Kommissionen lykønsker ordføreren , fru Corbey , og alle medlemmer , der har bidraget til det vellykkede resultat af denne vigtige lovgivningsproces !
Ausgang	(in ca. 9% aller Fälle)	udfaldet Unabhängig vom Ausgang und vom Sieger der Wahlen in Kolumbien , kommt jedoch den Friedensbemühungen - ich wiederhole es nochmal - oberste Priorität zu ; dazu werden intensive Verhandlungen und darauf aufbauend der allmähliche Abbau der in dem Land bestehenden Spannungen notwendig sein , die für die schwer nachvollziehbaren Vorkommnisse verantwortlich sind , die sich in letzter Zeit zugetragen haben . Men jeg understreger , at uanset udfaldet af valget , uanset hvem der vinder valget i Colombia , er den højeste prioritet arbejdet for freden , hvilket betyder vigtige forhandlinger og derfra , at den spænding , der er i landet , og som skaber situationer som dem , der er opstået i den senere tid , og som er så vanskelige at forstå , mindskes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ausgang	(in ca. 53% aller Fälle)	outcome Sie alle haben ein sehr spezifisches und großes Interesse am Ausgang dieser Gespräche , denn sie sind in einem protektionistischen Regime gefangen , das sie begünstigte . All of them have a very specific vested interest in the outcome of these talks because those countries are locked in to a protectionist regime which benefitted them .
offenem Ausgang	(in ca. 100% aller Fälle)	open-ended

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ausgang	(in ca. 35% aller Fälle)	tulemust Ich möchte jedoch darauf hinweisen , dass der Kompromiss , der durch die eingefügte Überprüfungsklausel und die gemeinsame Erklärung von Parlament und Rat über die Ursprungskennzeichnung - deren politische Bedeutung mir durchaus bewusst ist - erzielt wurde , einen Präzedenzfall schaffen und den Ausgang der schwierigen Verhandlungen zwischen der Kommission , dem Parlament und dem Rat über dieses komplexe Thema der Ursprungskennzeichnung von Erzeugnissen , die aus Drittstaaten eingeführt werden , die das Parlament vergangenen Oktober in erster Lesung angenommen hat und die auch nichttextile Erzeugnisse betrifft , beeinträchtigen könnte . -- Siiski juhiksin tähelepanu sellele , et kompromiss , mis saavutati ülevaatamisklausli ning parlamendi ja nõukogu päritolumärgistust käsitleva ühisavalduse lisamisega - mille poliitiline tähtsus on minu jaoks arusaamatu - , võib seada pretsedendi ja kompromiteerida komisjoni , parlamendi ja nõukogu mitte Euroopa päritolu toodete päritolumärgistust puudutavate keeruliste läbirääkimiste tulemust , mille parlament võttis vastu eelmise aasta oktoobris esimesel lugemisel ja mis hõlmab ka tooteid , mis ei ole tekstiilist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Der Ausgang ist bereits bekannt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tilanteen seuraukset ovat jo tiedossamme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ausgang	(in ca. 21% aller Fälle)	l'issue Daher freue ich mich gemeinsam mit vielen Patienten über den positiven Ausgang der Abstimmung . Je partage donc la joie de nombreux patients quant à l'issue favorable du vote .
Ausgang	(in ca. 17% aller Fälle)	l’issue Ich sehe dem Ausgang des Wiener Gipfeltreffens mit Interesse entgegen und hoffe , dass es dort gelingt , die Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika wahrhaft zu stärken . J’attends avec grand intérêt l’issue du sommet de Vienne et j’ espère qu’il parviendra à consolider les relations entre l’UE et l’Amérique latine .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ausgang	(in ca. 39% aller Fälle)	έκβαση Herr Präsident , in der Verordnung EG 1734/94 des Rates werden die Modalitäten für die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Besetzten Gebieten festgelegt , mit dem Ziel einer Förderung des Entwicklungsprozesses in diesen Gebieten und der Schaffung günstiger Voraussetzungen für einen positiven Ausgang des Friedensprozesses , wie er bislang leider noch nicht erreicht wurde . Κύριε Πρόεδρε , ο κανονισμός ΕΚ αριθ . 1734/94 του Συμβουλίου καθορίζει τους όρους της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κατεχομένων εδαφών , με σκοπό την προώθηση της αναπτυξιακής διαδικασίας αυτών των περιοχών και την δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την θετική έκβαση της ειρηνευτικής διαδικασίας , που μέχρι σήμερα δυστυχώς δεν υπήρξε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ausgang	(in ca. 37% aller Fälle)	esito Damals ging man natürlich von einem positiven Ausgang aller Volksabstimmungen aus . Naturalmente , allora si pensava che tutti i avrebbero avuto esito positivo .
Ausgang	(in ca. 8% aller Fälle)	l'esito Ich freue mich über den positiven Ausgang des Vermittlungsverfahrens zu diesem überaus wichtigen Bericht , der sich mit zahlreichen technischen Fragen zur Wasserpolitik beschäftigt . Diesen Erfolg verdanken wir der Unnachgiebigkeit , der Kompetenz und der Entschlossenheit unserer Berichterstatterin , Frau Lienemann . Mi congratulo per l'esito favorevole della procedura di conciliazione a proposito dell ' importante relazione che tratta numerose questioni tecniche relative alla politica in materia di acque , esito che dobbiamo alla tenacia , alla competenza ed al dinamismo della relatrice , onorevole Lienemann .
Ausgang	(in ca. 7% aller Fälle)	l’esito Wir respektieren den Ausgang und unterstützen Präsident Abu Mazen in seiner Suche nach einer Regierung , die sich für das internationale Recht und gegen Gewalt stark macht . Rispettiamo l’esito di queste elezioni e sosteniamo il Presidente Abu Mazen nel tentativo di mettere insieme un governo forte che sappia difendere il diritto internazionale e opporsi alla violenza .
Ausgang der	(in ca. 71% aller Fälle)	esito

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ausgang	(in ca. 24% aller Fälle)	rezultāts Sonst ist sicher der Ausgang der nächsten Wahlen bereits vorprogrammiert . Pretējā gadījumā nākamo vēlēšanu rezultāts jau ir nolemts .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ausgang	(in ca. 18% aller Fälle)	resultado Ich bin erleichtert über den Ausgang dieser Debatte und darüber , dass die weiträumigen Proteste ihre Wirkung gezeigt haben ( wobei ich natürlich die Ausschreitungen in Strassburg aufs schärfste verurteile ) , denn der Richtlinienvorschlag greift in den Wettbewerb der ladungsbezogenen Hafendienstleistungen ein , obwohl bezogen auf Marktstruktur , Marktverhalten und Marktergebnis kein wettbewerbspolitischer Handlungsbedarf besteht . A minha preocupação é menor perante o resultado deste debate , bem como perante o efeito evidente das amplas acções de protesto que foram desencadeadas ( embora eu obviamente condene com veemência os distúrbios perpetrados em Estrasburgo ) , pois a directiva proposta constitui uma intervenção na concorrência relativamente aos serviços de carga nos portos , apesar de nenhuma acção seja necessária em função da estrutura do mercado , do modo como este funciona ou dos resultados daí obtidos .
Ausgang	(in ca. 12% aller Fälle)	desfecho Vielleicht verfolgen sogar diejenigen , die kriminell erworbenes Geld in den legalen Wirtschaftskreislauf einbringen , diese Beratungen mit großem Interesse , denn ein positiver Ausgang unserer Diskussionen könnte ihnen das Leben sehr viel schwerer machen . E talvez as próprias pessoas que utilizam estes processos ilícitos estejam a seguir estes debates com grande interesse , já que tornar-lhes a vida mais difícil seria um desfecho feliz para a nossa discussão .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ausgang	(in ca. 12% aller Fälle)	utgång Das Leben von Patienten , aber auch das Leben der Ärzte in der Ausbildung selbst , die durch zu lange Arbeitszeiten selbst zum Beispiel Unfälle mit tödlichem Ausgang verursachen oder im Fahrzeug einschlafen . Patienters liv men också läkarna under utbildning själva som på grund av för långa arbetstider själva till exempel kan förorsaka olyckor med dödlig utgång eller somna i bilen .
Ausgang	(in ca. 10% aller Fälle)	resultat Herr Präsident ! Die ÖVP-Delegation hat bei Ziffer 69 im ersten Teil mit Ja gestimmt , weil wir diesen Prozess als einen Prozess mit offenem Ausgang ansehen . – Herr talman ! Österrikiska folkpartiets delegation röstade ja till den första delen i punkt 69 , eftersom vi ser detta som en process med ett öppet resultat , men vi röstade nej till den andra delen på grund av att den motsäger den första delen .
Ausgang	(in ca. 8% aller Fälle)	utgången Dabei wurde ausdrücklich festgestellt , dass die Verlängerung des ENISA-Mandats den Ausgang dieser Debatte nicht beeinflussen sollte . Det sades uttryckligen att en förlängning av ENISA inte skulle påverka utgången av debatten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ausgang	(in ca. 23% aller Fälle)	výsledok Die Wahlen und den Ausgang der Wahlen müssen wir als demokratischen Schritt anerkennen . Voľby a výsledok volieb musíme uznať ako demokratický krok .
Ausgang	(in ca. 17% aller Fälle)	výsledku Dieser Handelsstreit ist verzwickt , darf jedoch nicht der transatlantischen Zusammenarbeit schaden , in einer Zeit , in der die Doha-Runde zum Stillstand gekommen ist und wir auf einen positiven Ausgang für Ende des Jahres hoffen . Ide o citlivý obchodný spor , ktorý by však nemal viesť k poškodeniu transatlantickej spolupráce v čase , keď rokovania v Dauhe uviazli na mŕtvom bode a dúfame , že k priaznivému výsledku sa dopracujme do konca roku .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ausgang	(in ca. 22% aller Fälle)	izid Das Vertrauen der Wähler in ihre Kenntnis der mit dem Vertrag von Lissabon zusammenhängenden Themen ist von entscheidender Bedeutung für den erfolgreichen Ausgang eines Referendums , für ein Ja-Votum , falls sie sich überhaupt dafür entscheiden , an der Wahl teilzunehmen . Prepričanje volivcev , da so seznanjeni z vprašanji , vključenimi v lizbonski pogodbi , je nujno za uspešen izid referenduma , za to , da glasujejo za oziroma da se sploh odločijo za glasovanje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ausgang	(in ca. 14% aller Fälle)	resultado Herr Präsident , meine Damen und Herren Vertreter des Rates und der Kommission , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Der Ausgang des Referendums hat einen so starken Eindruck in der politischen Debatte und in der Psyche der Bürger hinterlassen , dass sich mancher Kommentator zu der Frage veranlasst sah , ob man , nach Vollendung der von Europa erfüllten gewaltigen Friedensmission , die europäischen Institutionen überhaupt noch brauche . – Señor Presidente , señores miembros del Consejo y de la Comisión , Señorías , el resultado del referendo ha tenido una repercusión tan fuerte en el debate político y en la psicología de los ciudadanos que algún comentarista se ha visto impulsado a preguntarse incluso si , tras la realización de la gran misión de pacificación desempeñada por Europa , todavía son necesarias las instituciones europeas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ausgang	(in ca. 28% aller Fälle)	výsledek Die Position der EU deckt alle wichtigen Aspekte dieser Konferenz ab : den erhofften Ausgang , die Bedingungen für die Weiterführung des Kyoto-Protokolls nach 2012 , die zu erreichenden Fortschritte in den verschiedenen in der Bali-Roadmap ausgeführten Bereichen , wie Schadensminderung , Anpassung , Forstwirtschaftstechnologie und Finanzierung . Tento postoj EU obsáhne všechny důležité aspekty této konference : očekávaný výsledek , podmínky pokračování Kjótského protokolu po roce 2012 , pokrok , jehož je třeba dosáhnout v různých oblastech uvedených v cestovní mapě z Bali - zmírnění emisí , přizpůsobení se změnám klimatu , hlediska lesnických technologií a financování .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ausgang	(in ca. 38% aller Fälle)	kimenetele Ja , der Ausgang des Verhandlungsprozesses wird sein , dass die Türkei beitritt , und das müssen wir so klar sagen . Igen , a tárgyalási folyamat kimenetele az lesz , hogy Törökország csatlakozik és ezt egyértelműen ki kell mondanunk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen