Elementen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Elementen	(in ca. 39% aller Fälle)	елементи Ich habe für die gemeinsame Entschließung aller Fraktionen des Parlaments zu HIV/AIDS gestimmt , da sie sich mit wichtigen Elementen dieses Problems befasst , wie zum Beispiel der Verteidigung des universellen Zugangs zu öffentlichen Gesundheitsleistungen für alle Bürgerinnen und Bürger . Гласувах в подкрепа на общата резолюция от всички парламентарни групи относно ХИВ / СПИН , тъй като тя се занимава с важни елементи на проблема , като например защитата на универсалността на достъпа до услуги по обществено здравеопазване за всички граждани .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Elementen	(in ca. 58% aller Fälle)	elementer Aus eben diesem Grund hat die Botschaft , die wir heute an die Kommission senden , nicht die komplette Revision des Systems zum Ziel - es benötigt keine radikalen Veränderungen - , sondern wir wollen in ihr unsere Absicht demonstrieren , neben der Einführung von neuen Elementen zahlreiche positive alte Elemente beizubehalten , um das richtige Gleichgewicht zwischen der europäischen , nationalen und internationalen Ebene zu erreichen . Det er netop derfor , at vi i dag sender et budskab til Kommissionen , der ikke indebærer en fuldstændig gennemarbejdning af systemet - der er ikke behov for radikale ændringer - men som viser , at vi ønsker at opretholde dets mange positive elementer samtidig med , at der indføres nye elementer for at finde den rette balance mellem den europæiske , nationale og internationale dimension .
kriminellen Elementen	(in ca. 83% aller Fälle)	kriminelle elementer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Elementen	(in ca. 67% aller Fälle)	elements Genau daher ist der allumfassende Charakter des Prozesses mit all seinen Elementen und Instrumenten , die von uns in Stellung gebracht werden müssen , den Finanzen , Verfahren , jährlichen Berichten , Partnerschaften und so weiter , in erster Linie aus politischen Gründen so gründlich ausgearbeitet worden . That is exactly why the all-inclusiveness of the process , with all the elements and instruments that we have put into place : finance , procedures , annual reports , partnerships and everything has been worked out so scrupulously in the very first place for that political reason .
Elementen	(in ca. 5% aller Fälle)	elements .
kriminellen Elementen	(in ca. 92% aller Fälle)	criminal elements

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Elementen	(in ca. 40% aller Fälle)	éléments Das Ziel , einen Raum gemeinsamen Wohlstands durch nachhaltige und ausgewogene wirtschaftliche und soziale Entwicklung zu schaffen , ist mit fünf spezifischen Elementen verbunden . L'objectif de la création d'une zone de prospérité commune via un développement économique et social durable et équilibré est lié à cinq autres éléments spécifiques .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Elementen	(in ca. 43% aller Fälle)	elementi Zweitens : Die Europäische Kommission hat mit der Berichterstattung vom ehemaligen Kommissar Mario Monti unter der Überschrift " Putting citizens at the heart of the Union " einen interessanten und wertvollen Beitrag dafür geleistet , wie es gelingen kann , die großen positiven Impulse des Binnenmarktes mit sozialen Elementen des gemeinsamen Verbrauchermarktes zusammenzuführen . In secondo luogo , con la relazione dell ' ex Commissario Monti intitolata " Putting citizens at the heart of the Union ” , la Commissione europea ha dato un contributo interessante e prezioso su come riuscire a coniugare i grandi impulsi positivi del mercato interno con gli elementi sociali del mercato comune dei consumatori .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Elementen	(in ca. 36% aller Fälle)	elementiem Neben den Elementen in Bezug auf die Vorbeugung ist es ebenso wichtig , dass die Mitgliedstaaten und Europa als Ganzes in der Lage sind , die bestmögliche Reaktion zu liefern . Papildus novēršanas elementiem tikpat svarīgi ir tas , lai dalībvalstis un Eiropa kopumā spētu pēc iespējas labāk reaģēt .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Elementen	(in ca. 53% aller Fälle)	elementen Wenn wir tatsächlich eine Entscheidung zur Forstwirtschaft , zur Anpassung , zur Technologie , zur Bereitstellung von Schnellstartfinanzierungen , zur Messung , Berichterstattung und Verifizierung der Kohlenstoffmärkte und zu verschiedenen hier erwähnten Elementen erreichen , dann ist das meiner Ansicht nach ein wesentlicher Fortschritt . Als we echt een besluit krijgen over bosbouw , over adaptatie , over technologie , over het realiseren van snelstartfinanciering , over meet - , rapportage - en verificatiemethoden voor de koolstofmarkten en over de verschillende elementen die we hier hebben genoemd , vind ik dat substantiële vooruitgang .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Elementen	(in ca. 63% aller Fälle)	elementos Wie ich zu Beginn meiner Ausführungen sagte , enthalten diese Vorschläge eine ganze Reihe von Elementen , mit denen ich einverstanden bin , nämlich daß die Untersuchungen nach klar definierten Regeln und Verfahren vorgenommen werden müssen ; daß für den Umgang mit vertraulichen Informationen klarere Regeln festgelegt und diese einheitlich angewandt werden müssen und daß die Bearbeitung von Vorgängen stets nach einem einheitlichen System erfolgen muß . Antes de mais , disse-o já no início da minha intervenção , existe um bom número de elementos com os quais concordo : a preocupação de uniformização e de clarificação das regras seguidas na condução dos inquéritos ; o pedido de uma definição mais clara e uniforme das regras relativas ao tratamento das informações confidenciais , bem como a um tratamento idêntico e constante dos dossiers .
positiven Elementen	(in ca. 100% aller Fälle)	elementos positivos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Elementen	(in ca. 57% aller Fälle)	elemente Informations - und Kommunikationstechnologien sind zu wichtigen Elementen in unserer Wirtschaft und Gesellschaft insgesamt geworden . Tehnologiile informației și comunicațiilor au devenit elemente esențiale pentru economie și societate în ansamblul său .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Elementen	(in ca. 18% aller Fälle)	element In seiner Weisheit hat das Parlament zu einfache Lösungen vermieden , wie sie von bestimmten Elementen befürwortet wurden , die bei der Aussprache extreme Standpunkte vertraten : die Verteidiger der Spediteure auf der einen Seite und die Verteidiger der Umwelt und der Gesundheit auf der anderen Seite . Klokt nog undvek parlamentet de alltför enkla lösningar som förespråkades av vissa element med extrema åsikter i den här debatten : det fanns dels de som försvarade lastbilar , dels de som försvarade miljö och hälsa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Elementen	(in ca. 44% aller Fälle)	prvkami Dieser könnte darin bestehen , dass er sich dazu äußert , dass er kundtut , welchen Elementen des Berichts er zustimmt und welchen nicht und welche Maßnahmen er zu ergreifen beabsichtigt . Toto vyjadrenie by sa mohlo týkať toho , čo si o tom myslí , s ktorými prvkami správy súhlasí a s ktorými nie a aké typy opatrení plánuje prijať .
Elementen	(in ca. 12% aller Fälle)	prvkoch Was die Gleichstellungsperspektive der Europa 2020-Strategie betrifft , kann in ihren drei hauptsächlichen Elementen nichts ohne die Beteiligung von Frauen erreicht werden . Pokiaľ ide o rodové hľadiská stratégie EÚ 2020 , v troch hlavných prvkoch tejto otázky nemožno nič dosiahnuť bez žien .
Elementen	(in ca. 10% aller Fälle)	prvky In diesem Sinne gehört die Koordinierung und Kontrolle der Unterstützungsmittel , die Afghanistan gewährt werden , zu den drei Elementen , die entscheidend dafür sind , dass die Gelder bestimmungsgemäß verwendet werden . V tomto zmysle koordinácia a kontrola prostriedkov na rozvojovú pomoc pridelených Afganistanu patria medzi tri prvky , ktoré sú prostriedkom na pomoc pri dosiahnutí účelov , na ktoré boli pridelené .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Elementen	(in ca. 33% aller Fälle)	elementi In keinem dieser Länder gelang es religiösen Elementen , die Oberhand zu gewinnen . V nobeni od teh držav verski elementi niso prevladali .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Elementen	(in ca. 58% aller Fälle)	elementos Ich sage Ihnen voraus : Es wird vor der Tagung des Europäischen Rats in Berlin in all den Fragen , die Sie hier aufgeworfen haben , keine Vorabergebnisse geben , und zwar deshalb nicht , weil das Gesamtpaket zusammengesetzt werden muß aus vielen , vielen Elementen . Elemente , die den einzelnen Mitgliedstaaten Vorteile und Nachteile bringen . Les adelanto que antes de la reunión del Consejo Europeo de Berlín no habrá resultados anticipados en relación con ninguno de los temas que se han planteado aquí y esto es así porque el paquete global será el resultado de la suma de muchos , muchísimos elementos . Elementos que representan ventajas y desventajas para los diferentes Estados miembros .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Elementen	(in ca. 26% aller Fälle)	elemeivel Zweitens : Die Europäische Kommission hat mit der Berichterstattung vom ehemaligen Kommissar Mario Monti unter der Überschrift " Putting citizens at the heart of the Union " einen interessanten und wertvollen Beitrag dafür geleistet , wie es gelingen kann , die großen positiven Impulse des Binnenmarktes mit sozialen Elementen des gemeinsamen Verbrauchermarktes zusammenzuführen . Második észrevételünk szerint a Mario Monti volt európai biztos által készített " A polgárok az Unió középpontjában ” című jelentéssel az Európai Bizottság érdekes és értékes javaslatot fogalmazott meg arra vonatkozóan , hogyan egyesíthetjük sikeresen a belső piac nagyszerű , kedvező lendületét a közös fogyasztói piac szociális elemeivel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen