registrierten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
registrierten	(in ca. 49% aller Fälle)	регистрираните Der Bekanntheitsgrad der Qualitätskennzeichnungen variiert stark von Land zu Land und hängt oft von der Zahl der registrierten Bezeichnungen in einem Land ab . Осведомеността относно системата е твърде различна в различните държави и често зависи от броя на регистрираните наименования в една държава .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
registrierten	(in ca. 64% aller Fälle)	registrerede Bisher haben die 100 000 offiziell registrierten Leidtragenden jeweils 300 Dollar bekommen . Hidtil har de 100.000 officielt registrerede ofre fået 300 amerikanske dollars hver .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
registrierten	(in ca. 51% aller Fälle)	registered Deshalb erscheint es uns unbedingt erforderlich , den Erfolg oder das Scheitern der europäischen Beschäftigungsstrategie anhand von Indikatoren zu bewerten , die zugleich die Zahl der registrierten Arbeitslosen als auch den Lebensstandard und die Qualität der geschaffenen Arbeitsplätze berücksichtigen . This is why we think it imperative to evaluate the success or failure of European employment strategy against the yardstick of the indicators measuring concomitantly the numbers of registered unemployed , standards of living and the quality of jobs created .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
registrierten	(in ca. 95% aller Fälle)	registreeritud Wenn der Besitzer einer registrierten Waffe in einem anderen EU-Land auf die Jagd gehen möchte , dann legt er in den meisten Ländern bei der Einreise einfach seinen Europass vor , doch wenn er in das Vereinigte Königreich einreisen will , muss er das Original seines Europasses vorab einreichen und dann sechs bis acht Wochen warten , bis dieser von der örtlichen Polizei bearbeitet ist . Kui registreeritud relva omanik soovib jahti pidada enamikus teistest ELi riikidest , esitab ta oma Europassi üksnes riiki sisenemisel , kuid kui ta soovib siseneda Ühendkuningriiki , peab ta esitama eelnevalt oma Europassi originaali ning seejärel ootama kuus kuni kaheksa nädalat , kuni kohalik politsei selle läbi vaatab .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
registrierten	(in ca. 29% aller Fälle)	rekisteröityjä Die Kommission verurteilt ferner die Nichtzulassung der angekündigten und registrierten Beobachter von OSZE und EU , einschließlich Mitgliedern des Europäischen Parlaments . Komissio paheksuu myös sitä , ettei ilmoitettuja ja rekisteröityjä ETYJ : n ja EU : n tarkkailijoita sekä Euroopan parlamentin jäseniä päästetty maahan .
registrierten	(in ca. 21% aller Fälle)	rekisteröityjen Der erste ist die traurige Tatsache , dass sogar laut Aussage der Kommission der Fortschritt der gegenseitigen Anerkennung von registrierten gleichgeschlechtlichen Partnerschaften im Rahmen der EU keine Priorität darstellt und es mich wirklich besorgt , dieses Thema aufs Abstellgleis zu stellen . Ensimmäinen on se surullinen tosiasia , että jopa komission omien sanojen mukaan samaa sukupuolta olevien rekisteröityjen kumppanuuksien vastavuoroista tunnustamista EU : n puitteissa koskeva vastavuoroinen tunnustaminen ei ole ensisijainen tavoite , ja tämän asian siirtäminen sivuraiteelle todella häiritsee minua .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
registrierten	(in ca. 38% aller Fälle)	registrate Der Rat beantragt die Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens auf den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 639/2004 zur Steuerung der Flottenkapazität der in Gebieten in äußerster Randlage registrierten Fangflotten - C6-0295 / 2006 - . Il Consiglio chiede l'applicazione della procedura d'urgenza alla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento ( CE ) n. 639/2004 del Consiglio , relativo alla gestione delle flotte pescherecce registrate nelle regioni ultraperiferiche - C6-0295 / 2006 - .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
registrierten	(in ca. 73% aller Fälle)	reģistrēto Auch möchte ich meiner Freude darüber Ausdruck verleihen , dass gemäß den von der Kommission vorgelegten Statistiken zur Zahl der Vertragsverletzungsverfahren der Beitritt von 10 neuen Mitgliedstaaten keine Auswirkungen auf die Zahl der registrierten Verstöße hatte . Vēlos pateikt , ka esmu ļoti gandarīts , ka saskaņā ar Eiropas komisijas izdotajiem statistikas datiem par procesu skaitu attiecībā uz ES tiesību aktu pārkāpumiem , 10 jauno dalībvalstu iestāšanās ES nav negatīvi ietekmējusi reģistrēto pārkāpumu skaitu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
registrierten	(in ca. 65% aller Fälle)	registruotų Wir wissen , dass die meisten Übergriffe von Rebellen verantwortet werden , aber fast ein Fünftel der registrierten Fälle geht auf das Konto von Regierungstruppen und Polizisten zurück , und es ist in der Tat beschämend , dass bislang kein einziger Täter festgenommen oder gar beschuldigt worden ist . Kiek mums žinoma , daugumą šių atakų vykdo sukilėliai , tačiau tiesa ta , kad beveik penktadalis registruotų incidentų gali būti priskiriami valstybės karinėms pajėgoms ir policijai , ir iš tiesų gėdinga , kad iki šiol nvienas nusikaltėlis nebuvo areštuotas ar bent apkaltintas .
registrierten	(in ca. 20% aller Fälle)	užregistruotų Die Anzahl der 2008 registrierten unzulässigen Beschwerden ist extrem hoch und steigt - verglichen mit früheren Jahren - immer weiter an . 2008 m. užregistruotų skundų , pripažintų nepriimtinais , buvo labai daug ir , palyginti su ankstesniais metais , jų daugėja .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
registrierten	(in ca. 67% aller Fälle)	geregistreerde In verschiedenen Mitgliedstaaten , vor allem aber in den Kandidatenländern , wird von politischen Kräften und Medien immer wieder behauptet , die Einführung der so genannten " gleichgeschlechtlichen Ehe " oder von registrierten Partnerschaften sowie die Liberalisierung von Abtreibung und Euthanasie seien nach EU-Recht beziehungsweise nach dem " Acquis Communautaire " notwendig . In verschillende lidstaten , maar vooral in de kandidaatlanden , wordt in politieke kringen en de media regelmatig beweerd dat de invoering van het huwelijk tussen twee partners van hetzelfde geslacht of van het geregistreerde partnerschap , evenals de liberalisering van abortus en euthanasie volgens het EU-recht c.q. het acquis communautaire noodzakelijk zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
registrierten	(in ca. 83% aller Fälle)	zarejestrowanych Der Bekanntheitsgrad der Qualitätskennzeichnungen variiert stark von Land zu Land und hängt oft von der Zahl der registrierten Bezeichnungen in einem Land ab . Znajomość systemu w poszczególnych państwach jest niezwykle zróżnicowana , niejednokrotnie zależy to od liczby nazw zarejestrowanych w danym państwie .
registrierten	(in ca. 12% aller Fälle)	odnotowanych In fast 80 % aller registrierten Fälle wurde dem Beschwerdeführer Hilfe zuteil durch die Eröffnung einer Beweisaufnahme , die Weiterleitung der Beschwerde an eine zuständige Stelle oder durch Beratung . Niemal w 80 % odnotowanych przypadków składający skargę uzyskali pomoc w postaci wszczęcia postępowania , przekazania skargi do właściwego organu lub udzielenia porady .
registrierten Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	odnotowanych przypadków

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
registrierten	(in ca. 63% aller Fälle)	registrerade Die Kommission möchte nun mit ihrem Vorschlag den Erzeugern , die die registrierten Namen nicht verwenden können , die Möglichkeit zur Anpassung an die gesetzlichen Vorschriften geben . Avsikten med kommissionens förslag är att låta de produkter som ännu ej kan använda registrerade beteckningar rätta sig efter lagstiftningssituationen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
registrierten	(in ca. 73% aller Fälle)	registrovaných Der erste ist die traurige Tatsache , dass sogar laut Aussage der Kommission der Fortschritt der gegenseitigen Anerkennung von registrierten gleichgeschlechtlichen Partnerschaften im Rahmen der EU keine Priorität darstellt und es mich wirklich besorgt , dieses Thema aufs Abstellgleis zu stellen . Prvou je smutná skutočnosť , že aj podľa vlastných slov Komisie nie je prioritou pokrok v oblasti vzájomného uznávania registrovaných partnerstiev osôb rovnakého pohlavia v rámci Európskej únie a odsunutie tejto témy na vedľajšiu koľaj ma skutočne mrzí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
registrierten	(in ca. 67% aller Fälle)	registriranih Gemäß der Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente MiFID sind die Mitgliedstaaten jedoch verpflichtet , ein Register über sämtliche auf ihrem Territorium registrierten Investmentgesellschaften zu führen . Vendar morajo države članice v skladu z direktivo o trgih finančnih instrumentov voditi evidenco vseh investicijskih družb , registriranih na njihovem ozemlju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
registrierten	(in ca. 64% aller Fälle)	registrados Dies erfordert auch Investitionen , aber diese könnten sich auf die aktuelle Zahl von 28 Millionen registrierten Arbeitslosen auswirken . Esto también exige inversión , pero puede arrojar resultados sobre la cifra actual de 28 millones de desempleados que hay registrados .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
registrierten	(in ca. 68% aller Fälle)	registrovaných Der mündliche Änderungsantrag lautet wie folgt : " protestiert energisch gegen die Hinrichtung des Ahwasi-Aktivisten Zamal Bawi im Iran am 30 . Januar 2008 um vier Uhr Ortszeit , der damit der 19 . Ahwasi-Aktivist ist , der im Laufe der letzten zwölf Monate hingerichtet wurde , und ersucht die iranische Regierung , Abstand zu nehmen von der Hinrichtung des niederländischen Staatsbürgers und Menschenrechtsaktivisten Faleh Abdulah al-Mansouri und der beim UNHCR registrierten Flüchtlinge Rasoul Ali Mazrea und Said Saki , deren Umsiedlung nach Norwegen gesichert ist , und diesen die Reise in das Land ihrer Staatsangehörigkeit oder Zuflucht zu gestatten " . Ústní pozměňovací návrh má následující znění : " Silně protestuje proti popravě Zamela Bawi , aktivisty arabské menšiny Ahvazu v Íránu dne 30 . ledna 2008 ve 4 hodiny místního času , 19 . aktivisty arabské menšiny v Ahvazu popraveného za posledních 12 měsíců , a nabádá íránskou vládu , aby upustila od popravy nizozemského občana a aktivisty v oblasti lidských práv Faleha Abdulaha al-Mansouriho a uprchlíků registrovaných UNHCR , Rasoula Ali Mazrey a Saida Sakiho , jejichž přesídlení do Norska byla zajištěno , a aby jim umožnila pokračovat dál do země jejich občanství nebo do země , kde mají azyl " .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen