linearen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
linearen	(in ca. 76% aller Fälle)	lineære Im Vorschlag der Kommission wird unterschieden zwischen linearen Diensten , nämlich der Übertragung über traditionelles Fernsehen , Internet oder mobiles Fernsehen , wobei dem Zuschauer ständig Inhalte auf der Grundlage eines laufenden Programms zur Verfügung gestellt werden , sowie nicht-linearen Diensten , ähnlich dem Fernsehen , das nach Bedarf aus dem Netz heruntergeladen wird . I Kommissionens forslag skelnes mellem lineære tjenester , dvs . udsendelse via traditionelt tv , internet eller mobiltelefoner , hvor indholdet hele tiden sendes ud til seeren med et løbende program , og ikkelineære tjenester svarende til tv , hvor udsendelserne via selvvalg hentes ned fra et net .
linearen	(in ca. 20% aller Fälle)	lineær Zweitens wurde meines Erachtens eindeutig klargestellt , dass für den Fall , dass die gewünschte Produktionssenkung nicht erreicht wird , künftige Maßnahmen im Rahmen einer linearen Senkung nur für jene Mitgliedstaaten gelten werden , die keine Anstrengungen unternommen haben , um dieses Ziel zu erreichen . For det andet fremgår det efter min mening klart , at hvis den ønskede reduktion af produktionen ikke opnås , vil fremtidige foranstaltninger til lineær nedskæring kun gælde for de medlemsstater , der ikke har bestræbt sig på at nå dette mål .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
linearen	(in ca. 83% aller Fälle)	linear Es hat keinen Sinn , die finanziellen Mittel für Verfahren ohne jede Transparenz beizubehalten , wie etwa die Aufstellung von Nachtragshaushalten für neue Verpflichtungen oder für die entsprechenden Zahlungen oder auch für beides , verbunden mit linearen Kürzungen bei früheren Verpflichtungen oder Zahlungen , was unausweichlich Verzögerungen bei den einen oder anderen sowie zig Mitteltransfers im Verlauf des Jahres zur Folge hat . It makes no sense to maintain recourse to initiatives completely lacking in transparency , such as the under-budgeting of new commitments or of payments for them , or both , linked to linear cuts in old commitments or payments , the inevitable consequence of which is delays in both as well as dozens of transfers throughout the year .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
linearen	(in ca. 30% aller Fälle)	lineaarisen Zweitens , wie vereinbart sich eine Laufbahnstruktur mit vier verschiedenen Kategorien mit den Zielen einer linearen leistungsbezogenen Laufbahnstruktur , wie sie das Parlamente befürwortet ? Toiseksi , miten urajärjestelmä , johon sisältyy neljä erilaista luokkaa , voi vastata sen lineaarisen urajärjestelmän , jossa yleneminen on ansioperusteista , tavoitteita , joita parlamentti tukee voimakkaasti ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
linearen	(in ca. 59% aller Fälle)	linéaire Wir wollten mit dem linearen Forschungsmodell brechen , das der Vergangenheit angehörte , und zwar zugunsten eines interaktiven Modells , bei dem gezielte Aktionen und allgemeingültige Technologien miteinander verknüpft werden . Nous voulions rompre avec le modèle linéaire de la recherche , qui appartenait au passé , en faveur d'un modèle interactif associant des actions ciblées et des technologies génériques .
linearen	(in ca. 30% aller Fälle)	linéaires Eine wichtige Etappe wurde darüber hinaus für die linearen Dienste mit der Anerkennung eines Rechts auf Zugang zu Kurzfassungen zurückgelegt . En outre , une étape majeure a été franchie pour les services linéaires avec la reconnaissance d'un droit d'accès aux courts extraits .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
linearen	(in ca. 41% aller Fälle)	lineari Wir werden auf keinen Fall hinnehmen , wie es im vorigen Haushalt in der Diskussion war , dass man versucht , Probleme mit linearen Kürzungen zu behandeln . Non accetteremo in nessun caso il tentativo , di cui si era discusso nel precedente bilancio , di risolvere i problemi ricorrendo a scorciatoie lineari .
linearen	(in ca. 23% aller Fälle)	lineare Zweitens wurde meines Erachtens eindeutig klargestellt , dass für den Fall , dass die gewünschte Produktionssenkung nicht erreicht wird , künftige Maßnahmen im Rahmen einer linearen Senkung nur für jene Mitgliedstaaten gelten werden , die keine Anstrengungen unternommen haben , um dieses Ziel zu erreichen . Secondo , è stato chiarito perfettamente , credo , che nel caso non si raggiunga il livello previsto di riduzione della produzione , verranno applicate ulteriori misure di riduzione lineare solo per gli Stati membri che non hanno contribuito al raggiungimento dell ' obiettivo .
linearen	(in ca. 13% aller Fälle)	tagli lineari
linearen	(in ca. 11% aller Fälle)	servizi lineari

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
linearen	(in ca. 94% aller Fälle)	lineāros Ebenso kann ich mir die linearen Kürzungen bei den Zahlungsermächtigungen nicht erklären : 1 Milliarde Euro weniger als im Haushaltsvorentwurf . Es nevaru izskaidrot arī lineāros maksājumu samazinājumus : EUR 1 miljardu mazāk nekā paredzēts provizoriskajā budžeta projektā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
linearen	(in ca. 67% aller Fälle)	lineaire Wir legen aber besonderen Wert darauf , daß man die linearen Kürzungsvorschläge des Rates nicht akzeptiert und vor allen Dingen im Bereich der veterinären und phytosanitären Ausgaben eine moderate Anhebung vorsieht , so auch im Bereich der Absatzförderung . Wij vinden het echter bijzonder belangrijk dat de door de Raad voorgestelde lineaire verminderingen niet worden aanvaard en vooral bij de veterinaire en fytosanitaire uitgaven in een gematigde verhoging wordt voorzien , evenals trouwens bij de afzetbevordering .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
linearen	(in ca. 52% aller Fälle)	linear Abschließend möchte ich nur noch sagen , Frau Kommissarin , dass es meiner Ansicht nach positiv wäre , die Idee der Quotenerhöhung von 2 % auf freiwilliger Basis für 2008-2009 , wie in den Berichten Jeggle und Goepel vorgeschlagen , mit einer nicht linearen Erhöhung für die Folgejahre zu kombinieren , wie in Ziffer 84 des Berichts Goepel gefordert wird , um die Produktionsquoten gleichmäßiger zu verteilen und jenen Mitgliedstaaten den Vorzug zu geben , in denen die Quoten im Vergleich zu ihrem einheimischen Verbrauch seit jeher zu niedrig liegen . Por último , Senhora Comissária , gostaria simplesmente de dizer que penso que seria positivo combinar a ideia de aumentar as quotas em 2 % a título voluntário para 2008-2009 , como propõem os relatórios Jeggle e Goepel , com um aumento não linear para os anos seguintes , conforme solicitado no nº 84 do relatório Goepel , tendo em vista uma repartição mais equilibrada das quotas de produção , e atribuindo prioridade aos Estados-Membros onde os contingentes de produção têm sido tradicionalmente deficitários face ao seu consumo interno .
linearen	(in ca. 30% aller Fälle)	lineares Im Vorschlag der Kommission wird unterschieden zwischen linearen Diensten , nämlich der Übertragung über traditionelles Fernsehen , Internet oder mobiles Fernsehen , wobei dem Zuschauer ständig Inhalte auf der Grundlage eines laufenden Programms zur Verfügung gestellt werden , sowie nicht-linearen Diensten , ähnlich dem Fernsehen , das nach Bedarf aus dem Netz heruntergeladen wird . A proposta da Comissão Europeia faz a distinção entre serviços lineares , nomeadamente a transmissão através da televisão tradicional , da Internet ou da televisão móvel que fornece constantemente conteúdos ao espectador segundo um programa em vigor , e serviços não lineares semelhantes à televisão descarregada da rede a pedido .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
linearen	(in ca. 74% aller Fälle)	linjära Eine wichtige Etappe wurde darüber hinaus für die linearen Dienste mit der Anerkennung eines Rechts auf Zugang zu Kurzfassungen zurückgelegt . Dessutom har ett stort steg tagits för linjära tjänster , där rätten att få tillgång till korta utdrag medges .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
linearen	(in ca. 58% aller Fälle)	lineales Die linearen Dienste , die die erste Gruppe bilden , entsprechen der Fernsehausstrahlung in chronologischen Programmsequenzen . Los servicios lineales , que constituyen el primer grupo , corresponden a la difusión televisiva con una secuencia cronológica de programas .
linearen	(in ca. 23% aller Fälle)	lineal Und schließlich dürfen wir uns nicht auf die irrige Annahme stützen , Innovation sei das Ergebnis einer linearen Entwicklung in Forschung und Technologie , bei der wir , wenn wir in die Grundlagenforschung mehr Mittel stecken , per definitionem mehr technologische Produkte erhalten , die ihrerseits zu mehr Innovation führen . Por último , no debemos partir de la falsa suposición de que la innovación es resultado de un proceso lineal de la investigación y la tecnología , y que gastando más dinero en la investigación científica , fundamental por definición , produciremos más productos tecnológicos que , a su vez , conducirán a una mayor innovación .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
linearen	(in ca. 100% aller Fälle)	lineáris Abschließend möchte ich nur noch sagen , Frau Kommissarin , dass es meiner Ansicht nach positiv wäre , die Idee der Quotenerhöhung von 2 % auf freiwilliger Basis für 2008-2009 , wie in den Berichten Jeggle und Goepel vorgeschlagen , mit einer nicht linearen Erhöhung für die Folgejahre zu kombinieren , wie in Ziffer 84 des Berichts Goepel gefordert wird , um die Produktionsquoten gleichmäßiger zu verteilen und jenen Mitgliedstaaten den Vorzug zu geben , in denen die Quoten im Vergleich zu ihrem einheimischen Verbrauch seit jeher zu niedrig liegen . Végül , biztos asszony , egyszerűen azt szeretném mondani , hogy én azt gondolom , pozitív dolog lenne összevonni 2008-2009-ig az önkéntesen történő 2 % - os kvótaemelés gondolatát , amit a Jeggle - és a Goepel - jelentések javasolnak a rákövetkező években a nem lineáris növeléssel , amint azt a Goepel-jelentés 84 . bekezdése kéri annak érdekében , hogy a termelési kvótákat kiegyensúlyozottabb módon oszthassuk el prioritást adva azoknak a tagállamoknak , amelyek a belső fogyasztásukhoz képest hagyományosan hiánytól szenvednek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen