schlechteste

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schlechteste	(in ca. 66% aller Fälle)	най-лошият ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich bin über den Verlauf dieser Debatte zu diesem Zeitpunkt etwas besorgt , da ich glaube , dass das Beste an Cancún die Tatsache war , dass wir debattieren und argumentieren konnten , ohne zwei Lager zu bilden - die Unkenrufer und die Leugner - was das vielleicht schlechteste Ergebnis des Gipfels von Kopenhagen war . ( IT ) Г-н председател , госпожи и господа , леко съм обезпокоена от развоя на разискването в този момент , защото според мен едно от най-хубавите неща в Канкун беше фактът , че имахме възможност да разискваме и да разсъждаваме , без да се разделяме на двата лагера - на предвестниците на гибел и на отрицателите - което може би беше най-лошият резултат от срещата на върха в Копенхаген .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schlechteste	(in ca. 55% aller Fälle)	dårligste Grundsätzlich werden wir daher den Vorschlägen zustimmen , aber wir werden uns bei der Abstimmung enthalten , da dies unserer Ansicht nach der schlechteste Augenblick ist , dieses Signal jetzt zu geben . Vi støtter i princippet forslagene , men vi undlader at stemme , fordi vi mener , at det er det absolut dårligste tidspunkt at afgive dette signal på .
schlechteste	(in ca. 14% aller Fälle)	værste Beim Europäischen Kohäsionsfonds liegt das schlechteste Land 68 % unter dem Durchschnitt und der Unterschied zwischen dem besten und dem schlechtesten Land beträgt 300 % . I Samhørighedsfonden ligger tallet i det værste tilfælde 68 % under gennemsnittet , og forskellen mellem det bedste og det værste tilfælde er 300 % .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schlechteste	(in ca. 35% aller Fälle)	worst Das Europa der Linken tritt auf die denkbar schlechteste Weise an : mit dem Dilettantismus und der Demagogie einiger führender Vertreter der italienischen Regierung kontrastierten nämlich laut einer Schlagzeile der Frankfurter Allgemeine Zeitung die Heuchelei und die Feigheit der deutschen Regierung , die es trotz eines vom Richter gegen den PKK-Führer erlassenen internationalen Haftbefehls vorzog , das sogenannte heiße Eisen in den Händen der fortschrittlichen italienischen Genossen zu belassen . The Europe of the left is making the worst possible start : the amateurism and demagogy of some members of the Italian Government have contrasted sharply with the hypocrisy and cowardice - to quote a headline in the ' Frankfurter Allgemeine Zeitung ' - of the German Government , which preferred to leave the hot potato , as it were , in the hands of their Italian progressive comrades , even though the judiciary had issued an international arrest warrant for the leader of the PKK .
schlechteste	(in ca. 19% aller Fälle)	worst possible

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schlechteste	(in ca. 77% aller Fälle)	huonoin Huonoin Es wurde lediglich eine Vorgehensweise für drei Szenarien veröffentlicht - das beste , das mittlere und das schlechteste - und diese Tests zielten nicht auf Markttransparenz ab . Testeistä paljastettiin vain menetelmät , joiden perusteella saadaan kolme tulosta - paras , keskinkertainen ja huonoin - ja testien tarkoituksena ei ollut markkinoiden avoimuus .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schlechteste	(in ca. 32% aller Fälle)	χειρότερη Man muss die Wahrheit beim Namen nennen : Die so genannten Verhandlungsführer haben die schlechteste Vereinbarung erzielt , die möglich war , und jetzt wollen sie den Landwirten bis zu 20 % oder womöglich gar 25 % der Betriebsprämie abzwacken . Οφείλω επίσης να πω την αλήθεια , δηλαδή ότι οι αποκαλούμενοι διαπραγματευτές έχουν συνάψει τη χειρότερη δυνατή συμφωνία , και ότι θέλουν τώρα να σφετεριστούν ένα μέγιστο ποσοστό 20 % ή ακόμη και 25 % των ενιαίων ενισχύσεων των αγροτών .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schlechteste	(in ca. 43% aller Fälle)	blogiausias Ein tatenloses Ausharren wäre in solchen Zeiten in Kuba die schlechteste Option bezüglich der Glaubwürdigkeit der Europäischen Union als globalem Akteur . Esant tokioms aplinkybėms Kuboje , neveiklumas būtų pats blogiausias pasirinkimas , turint mintyje Europos Sąjungos , kaip pasaulinės veikėjos , patikimumą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schlechteste	(in ca. 61% aller Fälle)	slechtste Herr Präsident ! Die Tatsache , dass der Bericht Estrela sicherlich nicht der schlechteste ist , den wir in der Geschichte dieses Parlaments verabschiedet haben , liegt natürlich daran , dass wir uns grundsätzlich über den Kern der Sache einig sind . – Voorzitter , het verslag Estrela is zeker niet het slechtste verslag dat wij in de geschiedenis van dit Parlement al samen hebben goedgekeurd . Dat komt natuurlijk omdat wij het ten gronde eigenlijk over de kern van de zaak eens zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schlechteste	(in ca. 57% aller Fälle)	najgorszym Trotzdem kann man auch zu dem Schluss kommen , dass die Übereinkunft besser ist als gar kein Ergebnis , was das schlechteste Szenario gewesen wäre . Można jednak dojść do wniosku , że porozumienie jest lepsze niż brak jakichkolwiek rezultatów , co byłoby najgorszym scenariuszem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schlechteste	(in ca. 33% aller Fälle)	pior Aber wenn wir uns zufrieden in der Festung Europa verschanzen würden , wäre dies wohl die schlechteste Lösung . Todavia , um entrincheiramento satisfeito numa Europa transformada em fortaleza seria , realmente , a pior coisa que poderíamos fazer .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schlechteste	(in ca. 79% aller Fälle)	sämsta Wenn wir hier anfangen , dieses Problem unter dem Aspekt der Reisefreiheit und der Informationsfreiheit zu diskutieren , stellen wir uns das denkbar schlechteste Zeugnis aus und tragen wir zum Zusammenbruch der Zivilisation und damit auch der Europäischen Union und des Europäischen Parlaments bei . Om denna kammare följaktligen behandlar problemet som en fråga om rörelsefrihet och informationsfrihet , kommer den att sprida det sämsta möjliga budskapet om sig själv och bidra till civilisationens fall , och således också till Europeiska unionens och Europaparlamentets fall .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schlechteste	(in ca. 27% aller Fälle)	najhorším Deshalb glaube ich , dass dieses Moratorium die letzte und schlechteste Lösung ist , vorausgesetzt , sie ist nur zeitlich befristet , die Ereignisse und Auswirkungen der Krise werden genau überwacht , die Entwicklungen werden vor dem Parlament nachgewiesen und wir eröffnen den Zeitnischenmarkt , während wir uns die Zeit für die Bewirkung eines Politikwechsels und die Konsolidierung einer neuen Politik der Europäischen Union nehmen . Preto si myslím , že toto moratórium je tým najmenej najhorším riešením za predpokladu , že to bude len dočasné opatrenie , že sa budú udalosti a dôsledky krízy pozorne sledovať , že o vývoji bude informovaný Parlament a že trh s prevádzkovými intervalmi otvoríme , ale zároveň si nájdeme čas na to , aby sme uskutočnili politickú zmenu a skonsolidovali novú politiku Európskej únie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schlechteste	(in ca. 41% aller Fälle)	najslabša Ein tatenloses Ausharren wäre in solchen Zeiten in Kuba die schlechteste Option bezüglich der Glaubwürdigkeit der Europäischen Union als globalem Akteur . V razmerah , kakršne vladajo na Kubi , bi bila nedejavnost najslabša možna izbira z vidika verodostojnosti Evropske unije na svetovnem prizorišču .
schlechteste	(in ca. 35% aller Fälle)	najslabši Diese Periode der Krise und der Rettungspläne mag die schlechteste Zeit für den Beginn von Verhandlungen über die finanzielle Vorausschau sein , aber für diejenigen von uns , die an den Haushaltsplan der EU als ein Instrument glauben , das notwendig ist , um die 27 Mitgliedstaaten in eine echte Union zu verwandeln , liegt die Herausforderung vor uns , und wir müssen unsere Ziele hoch genug stecken , um sie zu meistern . To obdobje krize in načrti reševanja bi lahko bili najslabši možni čas za začetek pogajanj o finančni perspektivi , vendar pa vsi , ki verjamemo v proračun EU kot v instrument , potreben za preoblikovanje 27 držav članic v resnično Unijo , vemo , da je pred nami izziv , naši cilji pa morajo biti postavljeni dovolj visoko , da se bomo lahko spopadli z njim .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schlechteste	(in ca. 32% aller Fälle)	peor Das schlechteste , das man jetzt vorschlagen kann , ist eine weitergehende Arbeitszeitverkürzung bei vollem Lohnausgleich ( siehe Änderungsantrag 3 ) . Das würde meines Erachtens auf eine Vernichtung der europäischen kleinen und mittleren Unternehmen hinauslaufen . Lo peor que uno se puede imaginar es una progresiva reducción de la jornada laboral con el mantenimiento del sueldo ( véase la enmienda 3 ) . En mi opinión daría como resultado la destrucción de las PYME europeas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen