zugenommen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (10)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zugenommen	(in ca. 43% aller Fälle)	steget Ich war der Berichterstatter zu dem Jahresbericht über die Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten im Jahre 2004 und möchte darauf hinweisen , dass , verglichen mit diesem Jahr , in dem die Beschwerden gegenüber dem Vorjahr um 53 % zugenommen hatten , der Bürgerbeauftragte 2005 insgesamt 3 920 Beschwerden erhalten hat , was einem Anstieg von 5 % entspricht . Jeg var ordfører i forbindelse med årsberetningen om Den Europæiske Ombudsmands virksomhed i 2004 , og jeg vil gerne påpege , at , hvis man sammenligner med det år , hvor antallet af klager var steget med 53 % i forhold til det foregående år , modtog Ombudsmanden i 2005 i alt 3.920 klager , hvilket var en stigning på 5 % .
zugenommen	(in ca. 9% aller Fälle)	er steget
zugenommen	(in ca. 8% aller Fälle)	vokset Die geostrategische Bedeutung der Meere hat stark zugenommen . Havenes geostrategiske betydning er vokset betydeligt .
Die Internet-Penetration hat zugenommen .	(in ca. 89% aller Fälle)	Internetdækningen er blevet større .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zugenommen	(in ca. 22% aller Fälle)	increased Man kann feststellen , daß der freie Welthandel zugenommen hat . Die Steigerungsraten von 1994 auf 1995 und auch von 1995 auf 1996 in den Berichten der Welthandelsorganisation unterstreichen dieses . There is no doubt that free world trade has increased - the growth rates from 1994 to 1995 and again from 1995 to 1996 in the World Trade Organization 's reports underline this .
zugenommen	(in ca. 21% aller Fälle)	has increased
% zugenommen	(in ca. 83% aller Fälle)	increased by
zugenommen .	(in ca. 28% aller Fälle)	has increased
zugenommen .	(in ca. 22% aller Fälle)	increased .
Die Internet-Penetration hat zugenommen	(in ca. 85% aller Fälle)	Internet penetration has increased
Die Internet-Penetration hat zugenommen .	(in ca. 84% aller Fälle)	Internet penetration has increased .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zugenommen	(in ca. 30% aller Fälle)	kasvanud Viele Studien zeigen , dass das Proteindefizit in der Europäischen Union in den letzten zehn Jahren deutlich zugenommen hat . kirjalikult . - ( LV ) Mitmed uuringud näitavad , et valgupuudujääk on Euroopa Liidus viimase kümne aasta jooksul märgatavalt kasvanud .
zugenommen	(in ca. 12% aller Fälle)	suurenenud Wie ich bereits sagte , hat die Zahl der Agenturen beträchtlich zugenommen , und uns gibt man dafür die Schuld . Selbst das Parlament vertritt bisweilen die Ansicht , dass damit die Bürokratie indirekt verstärkt wird . Nagu ma juba mainisin , on ametite arv tuntavalt suurenenud ja selles süüdistatakse meid ; ning ka parlament jagab vahel arvamust , et see on kaudne viis bürokraatia suurendamiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zugenommen	(in ca. 21% aller Fälle)	lisääntynyt Zukunftsängste beunruhigen unsere Gesellschaften , Ungleichheiten aller Art haben zugenommen , und einige Mitgliedstaaten , die Opfer von rücksichtslosen und unkontrollierten Spekulationen wurden , sind dringend auf die Solidarität und den Schutz der ganzen EU angewiesen . Yhteiskuntiamme vaivaa pelko tulevasta , eriarvoisuus eri muodoissaan on lisääntynyt , ja jotkin jäsenvaltiot tarvitsevat kipeästi EU : n laajuista solidaarisuutta ja suojelua jouduttuaan häikäilemättömän ja hallitsemattoman keinottelun uhreiksi .
zugenommen	(in ca. 16% aller Fälle)	lisääntyneet Seit Beginn der Drogenkriege in Kolumbien in den 80er Jahren hat die Gewalt in erschreckender Weise zugenommen . Siitä saakka , kun huumeiden vastainen taistelu 1980-luvulla aloitettiin , väkivaltaisuudet ovat Kolumbiassa kauhistuttavasti lisääntyneet .
zugenommen	(in ca. 13% aller Fälle)	kasvanut Herr Präsident , verehrte Mitglieder der Kommission ! Obwohl die Bedeutung der Umweltaspekte im Laufe der Jahre zugenommen hat , muß auch künftig das Ziel der europäischen Energiepolitik in der Sicherung der Energieversorgung der europäischen Industrie und Haushalte durch einen wettbewerbsfähigen Preis liegen . Arvoisa puhemies , arvoisat komission jäsenet , vaikka ympäristönäkökohtien painoarvo on vuosien varrella kasvanut , unionin energiapolitiikan tavoitteena tulee olla jatkossakin Euroopan teollisuuden ja kotitalouksien energiahuollon turvaaminen kilpailukykyisellä hinnalla .
zugenommen	(in ca. 12% aller Fälle)	on lisääntynyt
zugenommen	(in ca. 6% aller Fälle)	on kasvanut
zugenommen	(in ca. 3% aller Fälle)	kasvaneet Die Ungleichheiten haben noch zugenommen ; heute sind mehr als 800 Millionen Menschen noch immer unterernährt , eine Milliarde Menschen haben keinen Zugang zu Trinkwasser . Erot ovat vain kasvaneet ; yli 800 miljoonaa ihmistä kärsii nykyisin yhä aliravitsemuksesta , miljardilla ihmisellä ei ole juomakelpoista vettä .
zugenommen .	(in ca. 19% aller Fälle)	on kasvanut
Die Internet-Penetration hat zugenommen	(in ca. 85% aller Fälle)	Internetin levinneisyys on kasvanut
Auch die Sitzungsdichte hat zugenommen	(in ca. 97% aller Fälle)	Myös kokousten määrää on lisätty
Die Internet-Penetration hat zugenommen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Internetin levinneisyys on kasvanut .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zugenommen	(in ca. 56% aller Fälle)	augmenté Im Weltmaßstab hat der Anbau von GVO in den letzten Jahren dramatisch zugenommen . À une échelle mondiale , la culture d'OGM a augmenté de manière spectaculaire ces dernières années .
zugenommen .	(in ca. 32% aller Fälle)	a augmenté

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zugenommen	(in ca. 16% aller Fälle)	αυξήθηκε Innerhalb von rund acht Jahren haben die Beschäftigtenzahlen um fast 50 000 zugenommen , und wir haben auch bei den Arbeitsbedingungen keine Situation , wo es wirklich nachhaltige Verschlechterungen gegeben hat , es sei denn , man will das , was national erfolgt ist , nämlich daß man die Staatsairlines sozusagen in moderne Dienstleistungsunternehmen umwandelt , und damit einhergehend natürlich auch Arbeitsbedingungen verändert und modernisiert , damit in Zusammenhang bringen . Εντός περίπου οκτώ ετών ο αριθμός των εργαζομένων αυξήθηκε κατά σχεδόν 50.000 και όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας δεν υπάρχει πραγματικά διαρκής επιδείνωσή τους . Εκτός και αν θέλει να συσχετίσει με αυτά τα όσα συνέβησαν σε εθνικό επίπεδο , δηλαδή με τη μετατροπή των κρατικών αεροπορικών εταιρειών σε σύγχρονες επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών , γεγονός που συνεπάγεται βέβαια αλλαγές και εκσυγχρονισμό στις συνθήκες εργασίας .
zugenommen	(in ca. 15% aller Fälle)	έχει αυξηθεί
zugenommen	(in ca. 12% aller Fälle)	αυξηθεί Der Wirtschaftsverkehr zwischen den vier Partnern hat zugenommen , gleichwohl weniger als man anfangs erwartete . Το εμπόριο μεταξύ των δύο εταίρων έχει αυξηθεί , αν και σε μικρότερο βαθμό από τις αρχικές εκτιμήσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zugenommen	(in ca. 14% aller Fälle)	aumentata Durch den Handelsverkehr und infolge der Mobilität sowohl in der Freizeit als auch im Beruf haben diese Gefährdungen übrigens enorm zugenommen . Del resto , tali minacce sono sempre più forti a causa dell ' incremento degli scambi e dell ' aumentata mobilità dei cittadini per motivi di turismo o di lavoro .
zugenommen	(in ca. 10% aller Fälle)	aumentate Muss ich Sie daran erinnern , dass unsere städtischen Gebiete um 11 % gewachsen sind , während die Bevölkerungszahl lediglich um 2,5 % zugenommen hat ? Devo ricordarvi che le nostre aree urbane sono cresciute dell '11 per cento in termini di dimensione , mentre le nostre popolazioni sono aumentate solo del 2,5 per cento ?
zugenommen	(in ca. 8% aller Fälle)	aumentati Der Wirtschaftsverkehr zwischen den vier Partnern hat zugenommen , gleichwohl weniger als man anfangs erwartete . Gli scambi fra i quattro partner sono aumentati , seppur meno di quanto inizialmente previsto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zugenommen	(in ca. 33% aller Fälle)	palielinājusies Wir müssen in der Tat die wirtschaftliche und soziale Diskriminierung der europäischen Roma bekämpfen , die infolge der aktuellen Wirtschaftskrise zugenommen hat . Mums ir jāapkaro pret Eiropas romiem vērstā ekonomiskā un sociālā diskriminācija , kas pašreizējās ekonomikas krīzes rezultātā ir palielinājusies .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zugenommen	(in ca. 27% aller Fälle)	išaugo Importe von China haben insgesamt zugenommen , allerdings innerhalb vernünftiger Grenzen . Bendras importas iš Kinijos išaugo , bet jis tebėra priimtinose ribose .
zugenommen	(in ca. 25% aller Fälle)	padidėjo Zwischen Tür und Angel wollte ich gerade nebenbei bemerken , dass unter der Labour-Regierung im Vereinigten Königreich die Eisenbahnklientel in den letzten Jahren um 20 % zugenommen hat - selbst auf der Strecke von London nach Birmingham ! Tarp kitko , pamaniau , kad prabėgomis turėčiau paminėti , kad pastaraisiais metais Jungtinės Karalystės Leiboristų partijos Vyriausybės proteguojama geležinkelių transporto dalis padidėjo 20 proc . - net ir kalbant apie maršrutą tarp Londono ir Birmingemo !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zugenommen	(in ca. 59% aller Fälle)	toegenomen Das Engagement der Union in dieser Region hat in der Tat zugenommen , und zwar wie Sie ausführten , dank dem Sonderbeauftragten der Union und der Entsendung der Mission „ Rechtsstaat “ , die – wie Sie hervorhoben – eine Premiere darstellt . De aandacht van de Unie voor die regio is zeker toegenomen , zoals u al zei , met de komst van een speciale vertegenwoordiger van de Unie en de rechtsstaatmissie : een primeur , zoals u al benadrukte .
zugenommen	(in ca. 8% aller Fälle)	toegenomen .
zugenommen	(in ca. 4% aller Fälle)	is toegenomen
zugenommen	(in ca. 4% aller Fälle)	gestegen Die Beschäftigung von Frauen hat zugenommen , aber die Arbeitslosenzahlen liegen bei Frauen immer noch viel höher als bei den Männern , und wir müssen daher sowohl durch die Europäische Kommission als auch durch die Mitgliedstaaten politische Maßnahmen ergreifen , um die Frauen dabei unterstützen , zu denselben Bedingungen wie Männer am Arbeitsmarkt teilzunehmen . De vrouwentewerkstelling is gestegen maar er zijn nog steeds veel meer werkloze vrouwen dan mannen . Daarom moeten zowel de Europese Commissie als de lidstaten politieke maatregelen treffen om ervoor te zorgen dat voor mannen en vrouwen dezelfde voorwaarden gelden wanneer ze de arbeidsmarkt betreden .
zugenommen .	(in ca. 48% aller Fälle)	toegenomen .
Die Internet-Penetration hat zugenommen .	(in ca. 68% aller Fälle)	De internetpenetratie is toegenomen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zugenommen	(in ca. 32% aller Fälle)	wzrosła Wie ich bereits sagte , hat die Zahl der Agenturen beträchtlich zugenommen , und uns gibt man dafür die Schuld . Selbst das Parlament vertritt bisweilen die Ansicht , dass damit die Bürokratie indirekt verstärkt wird . Jak już wspomniałam , liczba agencji znacznie wzrosła i to my ponosimy za to winę . Nawet sam Parlament podziela czasem opinię , że jest to pośredni sposób na rozbudowę biurokracji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zugenommen	(in ca. 31% aller Fälle)	aumentou Der Alkoholkonsum hat in nahezu allen Mitgliedstaaten zugenommen , und Todesfälle sowie alkoholbedingte Erkrankungen sind inzwischen weit verbreitet . O consumo de álcool aumentou em quase todos os Estados-membros , e as doenças e mortes relacionadas com o consumo de álcool tornaram-se comuns .
zugenommen	(in ca. 23% aller Fälle)	aumentaram Es lohnt festzuhalten , daß unsere Hilfsprogramme im Mittelmeerraum seit 1990 um das Viereinhalbfache zugenommen haben . Vale a pena referir que os nossos programas de ajuda no Mediterrâneo aumentaram 4,5 vezes desde 1990 .
zugenommen	(in ca. 8% aller Fälle)	aumentado Unsere Programme zur Außenhilfe haben zwar selbst schnell zugenommen , beim Personalbestand konnte jedoch nicht Schritt gehalten werden . Embora os nossos programas de ajuda externa tenham aumentado muito rapidamente , os nossos recursos humanos não têm acompanhado esse aumento .
zugenommen .	(in ca. 38% aller Fälle)	aumentaram
zugenommen .	(in ca. 27% aller Fälle)	aumentou
Die Internet-Penetration hat zugenommen	(in ca. 100% aller Fälle)	A penetração da Internet progrediu
Ich habe nicht zugenommen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Não engordei !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zugenommen	(in ca. 39% aller Fälle)	crescut Wir sind der größte Geldgeber der am wenigsten entwickelten Länder der Welt ; wir haben die Hilfe in den letzten paar Jahren verdreifacht , aber die Armut hat zugenommen , anstatt weniger zu werden . Suntem cel mai mare donator al țărilor cel mai puțin dezvoltate din lume ; am triplat sprijinul în ultimii câțiva ani , însă sărăcia a crescut în loc să scadă .
zugenommen	(in ca. 26% aller Fälle)	a crescut

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zugenommen	(in ca. 48% aller Fälle)	ökat Die Einkommensunterschiede haben erheblich zugenommen , und die Hälfte der Bevölkerung lebt unterhalb der Armutsgrenze . Inkomstskillnaderna har ökat drastiskt och halva befolkningen lever under existensminimum .
zugenommen	(in ca. 23% aller Fälle)	har ökat
zugenommen .	(in ca. 43% aller Fälle)	har ökat
Ihre Zahl hat enorm zugenommen	(in ca. 89% aller Fälle)	Antalet har ökat enormt
Die Internet-Penetration hat zugenommen .	(in ca. 81% aller Fälle)	Internetanvändningen har ökat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zugenommen	(in ca. 16% aller Fälle)	vzrástla im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( RO ) Die grenzüberschreitende Kriminalität hat also zugenommen , und das Rechtssystem muss sich auf die neue Situation einstellen . v mene skupiny PPE-DE . - ( RO ) Cezhraničná trestná činnosť teda vzrástla a súdny systém sa musí novej situácii prispôsobiť .
zugenommen	(in ca. 10% aller Fälle)	nárastu In Bezug auf die seegestützten Maßnahmen haben wir mit großer Befriedigung zur Kenntnis genommen , dass Frontex seine Aktivitäten an den Seegrenzen deutlich verstärken wird , und zwar besonders im mittleren , aber auch im östlichen Mittelmeer , wo die Probleme in der letzten Zeit merklich zugenommen haben . Pokiaľ ide o námorné operácie , je pre nás veľmi uspokojivé vidieť , že sa činnosť Frontexu podstatne zvýši na námorných hraniciach , najmä v strede Stredozemného mora , ale takisto na východe Stredozemného mora , kde sme v poslednom čase svedkami podstatného nárastu problémov .
zugenommen	(in ca. 8% aller Fälle)	zvýšil Eine andere allgemein akzeptierte Prämisse , die einfach auf den Zahlen und Daten beruht , die beweisen , wie der Umfang an finanziellen Transaktionen im letzten Jahrzehnt zugenommen hat , ist die beträchtliche und immer stärker zunehmende Abweichung von der grundlegenden Rolle des Finanzsektors , nämlich der Finanzierung der Realwirtschaft . Ďalšou všeobecne prijímanou premisou , ktorá sa jednoducho zakladá na číslach , údajoch a na tom , ako sa za posledných desať rokov prudko zvýšil objem finančných transakcií , je obrovské a neustále sa zväčšujúce odkláňanie sa od jeho základnej úlohy , ktorou je financovanie reálneho hospodárstva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zugenommen	(in ca. 12% aller Fälle)	povečala Die Erfahrung hat uns gezeigt , dass die Korruption in einigen Ländern , die der Europäischen Union beigetreten sind , bevor sie vollständig dazu bereit waren , sogar zugenommen hat . Izkušnje so nas naučile , da se je korupcija v mnogih državah , ki so pristopile k Evropski uniji , preden so bile na to povsem pripravljene , dejansko povečala .
zugenommen	(in ca. 12% aller Fälle)	povečalo In den letzten Jahren musste festgestellt werden , dass Anzahl und Intensität von Naturkatastrophen weltweit erheblich zugenommen haben , was insbesondere auf die Auswirkungen des Klimawandels zurückzuführen ist . Število in resnost naravnih nesreč , ki so predvsem posledica vpliva podnebnih sprememb , se je v svetu znatno povečalo .
zugenommen	(in ca. 8% aller Fälle)	razmerah Zweitens hat die illegale Arbeit deutlich zugenommen und genauso ist die Schattenwirtschaft unter den Bedingungen der Wirtschafts - und Finanzkrise gewachsen . Drugič , v razmerah gospodarske in finančne krize sta se v veliki meri razrasla nezakonito delo in siva ekonomija .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zugenommen	(in ca. 55% aller Fälle)	aumentado ( RO ) Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die Abhängigkeit Europas von Importen fossiler Energieträger hat zugenommen , die Erdölpreise haben eine alarmierende Höhe erreicht und die Europäische Union ist immer mehr auf die OPEC-Staaten und Russland angewiesen . ( RO ) Señor Presidente , Señorías , la dependencia de Europa de la importación de hidrocombustibles ha aumentado , los precios del petróleo han alcanzado niveles alarmantes y la Unión Europea es cada vez más vulnerable ante los países de la OPEP y Rusia .
zugenommen	(in ca. 15% aller Fälle)	ha aumentado
zugenommen	(in ca. 4% aller Fälle)	han aumentado
zugenommen hat	(in ca. 43% aller Fälle)	ha aumentado
Ihre Zahl hat enorm zugenommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Su número ha crecido enormemente
Ich habe nicht zugenommen !	(in ca. 98% aller Fälle)	Yo no he engordado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zugenommen	(in ca. 13% aller Fälle)	vzrostl Importe von China haben insgesamt zugenommen , allerdings innerhalb vernünftiger Grenzen . Dovoz z Číny celkově vzrostl , ale v rámci rozumných mezí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zugenommen	(in ca. 29% aller Fälle)	nőtt Traumhafte Gewinnspannen trotz großen Transportaufwands tragen dazu bei , dass der Zigarettenschmuggel in den letzten Jahren exorbitant zugenommen hat . A magas szállítási költségek ellenére is hatalmas haszonrés ugyancsak hozzájárult ahhoz , hogy az utóbbi években nőtt a dohánycsempészet aránya .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen