Neuausrichtung

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Neuausrichtung	(in ca. 29% aller Fälle)	reorientation Herr Florenz , sie stellen ein politisches Projekt vor , weil es sich um eine völlige Neuausrichtung der europäischen Politik in Sachen Landwirtschaft , Fischerei und Transport handelt . Mr Florenz , it is a political project you are presenting , because it is a complete reorientation of European policies , in terms of agriculture , fishing and transport .
Neuausrichtung	(in ca. 15% aller Fälle)	realignment Der Leitgrundsatz der Wettbewerbsfähigkeit , die strategische Neuorientierung auf der Basis der Lissabonner Agenda , die Neuausrichtung der Außenpolitik auf Aktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik und der Europäischen Sicherheits - und Verteidigungspolitik , und die Gründung der Innenpolitik auf Fragen der Einwanderungspolitik und Grenzkontrollen , umfasst Bereiche , die die europäische Integration auf einen gefährlichen Weg führen . The guiding principle of competitiveness , strategic realignment based on the Lisbon Agenda , the realignment of foreign policy towards actions within the scope of the Common Foreign and Security Policy and the European Spatial Development Perspective , and of internal policy based on questions of immigration policing and border controls , encompass areas that lead European integration down a dangerous path .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Neuausrichtung	(in ca. 21% aller Fälle)	suuntaamista Dieser Markt dient zugleich als Stimulator für die Neuausrichtung unserer Produktion auf wachstums-und innovationsfördernde Erzeugnisse . Nuo markkinat ovat myös väline , jolla voidaan kannustaa tuotantomme suuntaamista kohti korkeamman kasvu - ja innovaatiotason tuotteita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Neuausrichtung	(in ca. 52% aller Fälle)	réorientation In diesem Zusammenhang gilt es zu betonen , dass wir entschlossen sind , bei den Neuverhandlungen zur Halbzeitbewertung des Finanzrahmens 2007-2013 sowie bei der von uns angestrebten Neuausrichtung der Politiken einen Haushalt vorzulegen , der unseren Bestrebungen tatsächlich entspricht und die uns wichtigen Grundsätze der Solidarität nicht in Frage stellt . Dans ce contexte , il convient de souligner notre détermination à peser dans la renégociation à mi-parcours du cadre financier 2007-2013 et dans la réorientation des politiques que nous souhaitons mettre en œuvre , au travers d'un budget véritablement adapté à nos ambitions et qui ne remette pas en question les principes de solidarité qui nous sont chers .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Neuausrichtung	(in ca. 27% aller Fälle)	αναπροσανατολισμό Deshalb muss die Strategie in der Neuausrichtung der Wirtschaftspolitik bestehen , wobei die Umweltkosten des " Treibhauseffekts " in allen Wirtschaftssektoren mit eingerechnet würden . Επομένως , η στρατηγική θα πρέπει να συνίσταται στον αναπροσανατολισμό των οικονομικών πολιτικών , εσωτερικοποιώντας το περιβαλλοντικό κόστος του " φαινομένου του θερμοκηπίου " σε όλους τους οικονομικούς τομείς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Neuausrichtung	(in ca. 49% aller Fälle)	riorientamento Gefordert wird die Neuausrichtung der Ressourcen und deshalb eine Reform der Mitgliederstatuten . Occorre un nuovo riorientamento delle risorse e , di conseguenza , una riforma dello statuto dei funzionari .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Neuausrichtung	(in ca. 27% aller Fälle)	heroriëntatie Zunächst wurde von der rumänischen Regierung eine großangelegte Lobby-Kampagne betrieben , mit der Botschaft , eine Neuausrichtung sei nicht nötig . In eerste instantie kwam er een grootscheepse lobbycampagne van de Roemeense regering , met de boodschap dat heroriëntatie niet nodig was .
Neuausrichtung	(in ca. 18% aller Fälle)	heroriënteren Der Bericht von Herrn Valdivielso de Cué , der eine Dezentralisierung der Verwaltung und der Projektabwicklung sowie eine Neuausrichtung des MED-Ausschusses sowie die verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Union und ihren Mitgliedstaaten vorschlägt , trägt auf diese Weise zur Verbesserung von MEDA bei . Hierin wordt namelijk voorgesteld het bestuur en beheer van projecten te decentraliseren en het MED-beheerscomité te heroriënteren . Eveneens wordt in het verslag aangedrongen op versterking van de samenwerking tussen de Unie en haar lidstaten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Neuausrichtung	(in ca. 47% aller Fälle)	reorientação Die Schaffung von Arbeitsplätzen muß denn auch gefördert werden , nicht nur durch Stützungsmaßnahmen , sondern auch durch eine Neuausrichtung der Grundlagen für die Berechnung der Sozialabgaben . Nesse sentido , dever-se-ia promover a criação de emprego não apenas através de acções de apoio como também através de uma reorientação dos princípios aplicáveis às prestações para a segurança social .
Neuausrichtung	(in ca. 12% aller Fälle)	realinhamento Durch diesen Widerspruch wurde das System gesprengt ; während angesichts des asymmetrischen Schocks eine allgemeine Neuausrichtung erforderlich gewesen wäre , hat sich die entgegengesetzte Politik durchgesetzt und im Falle einiger Währungen zu de facto-Abwertungen und zu einem Austritt aus dem EWS bzw . im Falle anderer Währungen zu starren Paritäten und zu wirtschaftlichen Schäden geführt . Esta contradição fez explodir o sistema : quando o choque assimétrico exigia um realinhamento geral , foi a política contrária que prevaleceu , o que conduziu algumas moedas a desvalorizações de facto e provocadas pelo SME , e outras a uma rigidez das paridades e a prejuízos económicos .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Neuausrichtung	(in ca. 38% aller Fälle)	Preorientovanie Eine Neuausrichtung Europas hin zu einer grünen Wirtschaft und Industrie wird Arbeitsplätze schaffen , der Forschung neue Wege eröffnen und zu guter Letzt auch die Ausgaben eines jeden Staates verringern . Preorientovanie Európy na ekologické hospodárstvo a priemysel vytvorí pracovné miesta , poskytne nové prístupy k výskumu a v neposlednom rade zníži výdavky všetkých členských štátov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Neuausrichtung	(in ca. 39% aller Fälle)	reorientación Deshalb muss die Strategie in der Neuausrichtung der Wirtschaftspolitik bestehen , wobei die Umweltkosten des " Treibhauseffekts " in allen Wirtschaftssektoren mit eingerechnet würden . Por eso , la estrategia deberá consistir en la reorientación de las políticas económicas , internalizando los costos medioambientales del " efecto de invernadero " en todos los sectores económicos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen