Vertrieb

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vertrieb	(in ca. 65% aller Fälle)	distribution Für den tatsächlichen Verbraucher zählen nämlich auch die Qualität , die Vielfalt , die Verfügbarkeit und der angemessene Vertrieb des gesamten Buchangebots . Den virkelige forbruger er også interesseret i kvalitet , forskellighed , tilgængelighed og god distribution af det samlede udbud af bøger .
Vertrieb	(in ca. 9% aller Fälle)	distributionen Nur auf diese Weise können wir den Vertrieb von gefälschten Arzneimitteln aufhalten und den Arzneimittelschwarzmarkt zerstören . Kun på den måde kan vi stoppe distributionen af forfalskede produkter og lukke det sorte marked for lægemidler .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vertrieb	(in ca. 29% aller Fälle)	distribution Darüber hinaus kommt Schweden sein Einfuhrmonopol sowie sein Quasimonopol beim Vertrieb zugute , das eine auf die Benachteiligung der Bürger ausgerichtete Preispolitik zur Folge hat , ein Tätigkeitsfeld , auf dem sich Kommissar Monti viel besser und mit größerem Nutzen abreagieren könnte als beispielsweise bei der Zinsbesteuerung . In addition , Sweden has a monopoly on importing and a virtual monopoly on distribution , resulting in an price policy which penalises consumers , an area of activity in which Commissioner Monti could well let off some steam more usefully than in the matter of taxes on savings , for example .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vertrieb	(in ca. 49% aller Fälle)	distribution Wir können den Teil von Änderungsantrag 38 befürworten , der sich auf den Vertrieb bezieht , jedoch nicht den Teil zur Vermarktung . Nous pouvons accepter la partie de l'amendement 38 introduisant la distribution , mais pas celle traitant de la mise en libre pratique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vertrieb	(in ca. 44% aller Fälle)	διανομή Zur Frage der genetisch veränderten Organismen wollen wir den Verbrauchern auf jeden Fall bestätigen , dass es in der ökologischen Erzeugung keine GVO gibt , von der Saat bis zum Vertrieb . Όσον αφορά το θέμα των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών , είμαστε απόλυτα αποφασισμένοι να επιβεβαιώσουμε στους καταναλωτές ότι η βιολογική γεωργία δεν περιέχει κανέναν ΓΤΟ , σε όλα τα στάδια από τους σπόρους μέχρι τη διανομή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vertrieb	(in ca. 57% aller Fälle)	distribuzione Ich möchte die Notwendigkeit betonen , dass die Mitgliedstaaten in die für die Speicherung und den Vertrieb von alternativen Kraftstoffen nötige Infrastruktur investieren müssen , ohne die die Zahl verschmutzungsärmerer Fahrzeuge nicht maßgeblich ansteigen kann . Sottolineo la necessità che gli Stati membri investano nell ' infrastruttura essenziale per lo stoccaggio e per la distribuzione di combustibili alternativi , senza i quali il numero dei veicoli meno inquinanti non può aumentare in modo significativo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vertrieb	(in ca. 50% aller Fälle)	izplatīšana Piraterie und illegaler Vertrieb von Musik und Filmen im Internet stellen eine unbestreitbare Realität dar . Pirātisms un nelegāla mūzikas un filmu izplatīšana internetā ir neapstrīdama realitāte .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vertrieb	(in ca. 78% aller Fälle)	distributie Das führt zu einer erheblichen , und auch messbaren , kommerziellen Benachteiligung aller Inhalte-Lieferanten , die ihr eigenes Betriebsmodell auf den rechtmäßigen Vertrieb von Inhalten , nach Abschluss eines Vertrages mit den Rechteinhabern , stützen . Daardoor zal de handel aanzienlijke schade worden berokkend , schade die becijferd kan worden voor alle inhoudsleveranciers die hun operationeel model gegrondvest hebben op legale distributie waarvoor zij met rechthebbenden een contract hebben gesloten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vertrieb	(in ca. 35% aller Fälle)	dystrybucji Wir haben Verständnis für die im Bericht angesprochenen Bedenken im Hinblick darauf , dass für den Vertrieb substitutiver Produkte unterschiedliche rechtliche Auflagen gelten , und betonen , dass die Kommission offen ist , wenn ein größeres Problem gelöst werden muss . Zapoznaliśmy się z zawartymi w sprawozdaniu zastrzeżeniami dotyczącymi zróżnicowanych wymogów regulacyjnych w kwestii dystrybucji produktów zastępczych i podkreślamy , że Komisja jest otwarta na wszelkie ważne kwestie wymagające uwzględnienia .
Vertrieb	(in ca. 25% aller Fälle)	dystrybucję Sobald die Rechtsvorschriften angenommen sind , wird die Transparenz der am Vertrieb der Arzneimittel beteiligten Akteure zunehmen . Dzięki przyjęciu przepisów wzrośnie przejrzystość podmiotów zaangażowanych w dystrybucję produktów leczniczych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vertrieb	(in ca. 60% aller Fälle)	distribuição Um dieses Ziel zu erreichen , sollen die Koproduktion gefördert , koordinierte Vermarktungsstrategien unterstützt und der Vertrieb von Werken der Union sowohl auf dem Binnen - als auch auf dem internationalen Markt vorangebracht werden . Para alcançar este objectivo , procura incentivar a co-produção , apoiar estratégias coordenadas de marketing e promover a distribuição dos produtos comunitários no mercado interno e no mercado internacional .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vertrieb	(in ca. 74% aller Fälle)	distribution schriftlich . - ( EN ) Die gesetzlich vorgeschriebene Datenerfassung in Bezug auf den Verkauf , die Verwendung und den Vertrieb von Pflanzenschutzmitteln ist eine Maßnahme , die ich unterstütze . skriftlig . - ( EN ) Kravet på obligatorisk insamling av uppgifter om försäljning , användning och distribution av växtskyddsmedel är en åtgärd som jag stöder .
Vertrieb	(in ca. 8% aller Fälle)	distribution av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vertrieb	(in ca. 30% aller Fälle)	distribúciu Es besteht die Gefahr , dass die Erweiterung der Palette an zulässigen Vermögenswerten auf offene Immobilienfonds und alternative Fonds dem ausgezeichneten Weltruf der OGAW-Produkte schadet und sich negativ auf den Vertrieb dieser Produkte in der Europäischen Union und in Drittländern auswirkt . Existuje riziko , že rozšírenie radu vhodného majetku v záujme začlenenia otvorených majetkových fondov a alternatívnych fondov by mohlo pokaziť vynikajúcu svetovú povesť produktov PKIPCP a negatívne ovplyvniť ich distribúciu v rámci Európskej únie aj do tretích krajín .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vertrieb	(in ca. 50% aller Fälle)	distribucijo Herr Präsident ! Der heute von den Abgeordneten diskutierte Vorschlag stellt darauf ab , die 1989 verabschiedeten Regelungen auf dem Markt für den Vertrieb von Luftverkehrsleistungen zu modernisieren . komisar . - Gospod predsednik , predlog , o katerem danes razpravljajo spoštovani poslanci , si prizadeva posodobiti pravila , sprejeta leta 1989 , o trgu za distribucijo storitev letalskih družb .
Vertrieb	(in ca. 12% aller Fälle)	distribuciji Selbst innerhalb selektiver Vertriebsnetze , die vor allem im Bereich Luxus verwendet werden , und bei Vertrieb von komplexen Produkten wie Elektrowaren - unabhängig vom Marktanteil des Lieferanten - verstößt jegliche Beschränkung von Verkäufen im Internet , die der Hersteller seinen ausgewählten Händlern auferlegt , ganz klar gegen die Wettbewerbsregeln . - Celo pri omrežjih selektivne distribucije , ki se zlasti uporabljajo v segmentu luksuznih izdelkov , in pri distribuciji zahtevnih izdelkov , na primer elektronike - ne glede na tržni delež dobavitelja - vsaka omejitev spletne prodaje s strani proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika pomeni očitno kršitev pravil konkurence .
Vertrieb von	(in ca. 67% aller Fälle)	distribuciji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vertrieb	(in ca. 55% aller Fälle)	distribución ( PT ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Die Entdeckung von mit Dioxin kontaminierten Produkten und ihr Vertrieb durch verschiedene Handelswege ist ein höchst ernster Vorfall . ( PT ) Señora Presidenta , señor Comisario , el descubrimiento de productos contaminados con dioxinas y su distribución a través de diversos canales comerciales es un hecho sumamente grave .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vertrieb	(in ca. 49% aller Fälle)	distribuci Das ermöglicht es ihnen , sich für den besten Weg zum Vertrieb ihrer Produkte und zum Schutz ihres Markenprofils zu entscheiden . To jim umožňuje zvolit si to nejlepší místo pro distribuci svých produktů a ochranu dobrého jména své značky .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen