ausweiten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ausweiten	(in ca. 26% aller Fälle)	разширим Wir müssen den Umfang dieser Diskussion entscheidend ausweiten und anschließend konkrete Vorschläge zur Regulierung von Arbeitsverhältnissen arbeitender Frauen ausarbeiten . Трябва значително да разширим обхвата на обсъждането и след това да изведем конкретни предложения за регламентиране трудовите правоотношения на работещите жени .
ausweiten	(in ca. 17% aller Fälle)	разшири Auch die Kommission muss ihre Kooperation mit der Europäischen Verteidigungsagentur ausweiten , was auch gemeinschaftsfinanzierte Forschungs - und Entwicklungsprojekte umfassen sollte . В допълнение , Комисията трябва да разшири сътрудничеството си с Европейската агенция по отбрана и да включи проекти в областта на научноизследователската и развойната дейност , финансирани от ЕС .
ausweiten	(in ca. 14% aller Fälle)	да разширим

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ausweiten	(in ca. 23% aller Fälle)	udvide Ich beabsichtige ebenfalls , die Ausarbeitung einer Rahmenrichtlinie auf der Grundlage von Artikel 13 EG-Vertrag in Angriff zu nehmen , die die im Jahr 2000 angenommenen Richtlinien ersetzen und sie auf alle Formen der Diskriminierung ausweiten soll . Jeg agter også på grundlag af EF-traktatens artikel 13 at iværksætte en indsats med henblik på et rammedirektiv , der skal erstatte de direktiver , som er vedtaget i 2000 , og udvide dem til at omfatte alle former for forskelsbehandling .
Krisen können sich jedoch ausweiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Men krisen kan sprede sig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Krisen können sich jedoch ausweiten	(in ca. 96% aller Fälle)	However , crises can spread

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ausweiten	(in ca. 22% aller Fälle)	laiendada Ich möchte auch mahnen , dass wir innerhalb des Parlaments selber über den Anwendungsbereich diskutiert haben und diesen ja auf alle Produkte ausweiten wollten . Samuti sooviksin ma kõigile meelde tuletada , et me oleme arutanud seda reguleerimisala parlamendis , ning parlament tahis seda kõikidele toodetele laiendada .
ausweiten	(in ca. 20% aller Fälle)	laiendama Deshalb müssen wir die Sache ausweiten und Prinzipien etablieren , an die wir uns halten , egal ob eine sozialistische , eine liberale oder eine rechte Regierung an der Macht ist . Sellepärast peaksime me teemat laiendama ning kehtestama põhimõtted , millest tuleb kinni pidada , sõltumata sellest , kas parasjagu on võimul sotsialistid , liberaalid või parempoolsed .
Krisen können sich jedoch ausweiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kriisid võivad aga levida

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ausweiten	(in ca. 24% aller Fälle)	laajentaa Wir wollen die bestehenden Verfahrensweisen so ausweiten , dass wir damit die Verbraucher schützen können . Tarkoituksemme on nyt laajentaa käytäntöjä , joilla voimme suojella kuluttajia .
ausweiten	(in ca. 12% aller Fälle)	laajennettava Wir haben handfeste Beweise dafür , dass die Sanktionen allmählich etwas bewirken , und deshalb müssen wir sie weiter ausweiten und nicht weiter schwächen , was mit Frau Jeggles Änderungsantrag erreicht werden soll . Meillä on konkreettisia todisteita siitä , että pakotteet alkavat vähitellen vaikuttaa , joten niitä on laajennettava entisestään eikä heikennettävä , mihin jäsen Jegglen tarkistuksella näytetään pyrittävän .
Krisen können sich jedoch ausweiten	(in ca. 93% aller Fälle)	Kriisit voivat kuitenkin levitä

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Krisen können sich jedoch ausweiten	(in ca. 97% aller Fälle)	Tomēr krīzes var izplatīties

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Krisen können sich jedoch ausweiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Tačiau krizgali plėstis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausweiten	(in ca. 19% aller Fälle)	uitbreiden Das müssen wir ausweiten . Wir müssen nicht nur Sicherheit in dem Sinne geben , das jemand nicht umfällt , wenn er etwas isst , sondern auch den Genuss , die Qualität , den Ursprung und die Anstrengungen der Generationen würdigen . We moeten dat nog uitbreiden . We moeten niet enkel zorgen voor veiligheid , zodat niemand neervalt na iets gegeten te hebben , maar we moeten ook het genot , de kwaliteit , de herkomst en de inspanningen van de generaties op prijs stellen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ausweiten	(in ca. 24% aller Fälle)	rozszerzyć Können wir uns auf diesbezügliche Erfahrungen stützen und sie ausweiten oder gar verbessern , um sie für die Organspende zu nutzen ? Czy możemy oprzeć się na tych doświadczeniach i rozszerzyć je , a być może ulepszyć , w celu uwzględnienia dawstwa narządów ?
Krisen können sich jedoch ausweiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kryzysy mogą się jednak rozprzestrzeniać

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ausweiten	(in ca. 11% aller Fälle)	utvidga Allerdings sollten wir diese dann so weit wie möglich begrenzen und nicht zu einem eigenständigen EU-Recht ausweiten . Men låt oss då hålla detta så begränsat som möjligt och inte utvidga det till en särskild europeisk lag .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ausweiten	(in ca. 29% aller Fälle)	rozšíriť In Afghanistan herrscht kein einzelner Konflikt mehr , sondern ein regionaler Krieg , der sich weiter ausweiten kann . V Afganistane nie je izolovaný konflikt , ale regionálna vojna , ktorá by sa mohla rozšíriť ďalej .
ausweiten	(in ca. 8% aller Fälle)	mali rozšíriť
Solidarität ausweiten	(in ca. 83% aller Fälle)	sme rozšíriť koncepciu európskej
Krisen können sich jedoch ausweiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Krízy sa však môžu rozšíriť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ausweiten	(in ca. 22% aller Fälle)	razširiti Um den Interessen der großen Wirtschafts - und Finanzkonzerne nachzukommen , die ihre Beherrschung auf Osteuropa ausweiten möchten , wird betont , dass Verbindungen zwischen West - und Osteuropa Priorität haben . Za konec pa v interesu velikih gospodarskih in finančnih skupin , ki želijo razširiti svoj vpliv nad Vzhodno Evropo , še poudari , da so povezave med Zahodno in Vzhodno Evrope prednostna naloga .
Krisen können sich jedoch ausweiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kriza pa se lahko razširi

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ausweiten	(in ca. 52% aller Fälle)	rozšířit Daher müssen wir es auf alle 27 Mitgliedstaaten ausweiten . Proto je třeba ho rozšířit do všech 27 členských států .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ausweiten	(in ca. 30% aller Fälle)	hatáskörét Ferner könnten wir die Aufgabe des Internationalen Strafgerichtshofs auf Finanzverbrechen ausweiten , da 2007 , infolge der Spekulationen mit Agrarrohstoffen , Millionen von Kindern starben . Azt is megtehetnénk , hogy kiterjesszük a Nemzetközi Büntetőbíróság hatáskörét a pénzügyi bűnözés komolyabb eseteire , hiszen 2007-ben gyerekek milliói haltak meg a mezőgazdasági termékekkel való spekuláció következtében .
Krisen können sich jedoch ausweiten	(in ca. 94% aller Fälle)	A válság azonban továbbterjedhet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen