organisatorischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
organisatorischen	(in ca. 51% aller Fälle)	организационни Sie legt gezielte Anforderungen fest um zu gewährleisten , dass die Mitgliedstaaten über die rechtlichen und organisatorischen Mittel verfügen , die ihnen eine angemessene Bewältigung des Problems ermöglichen . В нея се определят специфични изисквания , за да се гарантира , че държавите-членки разполагат с регулаторни и организационни средства , които ще им позволят да се справят с проблема адекватно .
organisatorischen	(in ca. 29% aller Fälle)	организационните Bei den organisatorischen Koordinierungsbemühungen liegt das Hauptaugenmerk auf dem Abschluss der Bedarfsbewertung , um ein besseres Bild des genauen Bedarfs im Einzelnen zu zeichnen und die Transportlogistik zu organisieren . Приоритетите на организационните координиращи усилия са завършването на оценката на потребностите , за да получим по-добра представа за точните потребности и да организираме логистиката на превозите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
organisatorischen	(in ca. 82% aller Fälle)	organisatoriske Er ist verfrüht , weil das Ergebnis der Untersuchung der Katastrophe im Golf von Mexiko noch nicht bekannt ist und einige vorläufige Schlussfolgerungen bestätigen , dass die Ursachen dafür in verhaltensbedingten , organisatorischen und technischen Fehlern lag . Overilet , fordi vi endnu ikke kender resultatet af undersøgelsen af ulykken i Den Mexicanske Golf , og nogle foreløbige konklusioner bekræfter , at det var en blanding af adfærdsmæssige , organisatoriske og tekniske fejl .
organisatorischen	(in ca. 6% aller Fälle)	organisatorisk Der Mitteilung von 2005 zufolge würde dies einen großen organisatorischen Aufwand bedeuten , und die Einführung könnte daher riskant und teuer sein . I meddelelsen fra 2005 fremgik det , at det ville være et kæmpe organisatorisk skridt , og at det derfor muligvis ville være risikabelt og dyrt at gennemføre .
organisatorischen Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	organisatoriske aspekter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
organisatorischen	(in ca. 90% aller Fälle)	organisational Sie haben Vorschläge abgelehnt , in denen es darum ging , Arbeitgeber zu verpflichten , im Falle der Exposition von Arbeitnehmern gegenüber natürlichen Quellen optischer Strahlung das Risiko für Gesundheit und Sicherheit zu bewerten und ein Aktionsprogramm mit technischen und organisatorischen Maßnahmen auszuarbeiten und durchzuführen , um die Gefährdung von Gesundheit und Sicherheit von Arbeitnehmern , die im Freien arbeiten , auf ein Mindestmaß zu reduzieren , und zwar unbeschadet der Pflicht der Mitgliedstaaten , spezielle Kriterien für die Ausführung von Risikobewertungen unter Berücksichtigung der Art der Tätigkeit und der entsprechenden Exposition festzulegen . The proposals that they rejected were aimed at obliging employers to assess the risks to health and safety of exposure to natural sources of optical radiation , and to draw up and implement an action plan comprising technical and organisational measures intended to reduce to a minimum the health and safety risks of workers who work in the open air , without prejudice to the Member States ’ obligation to lay down specific criteria for carrying out risk assessments taking account of the nature of the activity and the exposure in question .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
organisatorischen	(in ca. 28% aller Fälle)	organisationnels Die organisatorischen Probleme müssen anders gelöst werden , womit ja bereits begonnen worden ist . Les problèmes organisationnels doivent être résolus d'une autre manière , et nous avons déjà commencé dans cette voie .
organisatorischen	(in ca. 24% aller Fälle)	organisationnelle Schließlich gibt es noch einen weiteren Schwachpunkt : Das Dokument enthält keinen organisatorischen Vorschlag für weltweites Wassermanagement . Enfin , il existe un autre point très faible : le document ne contient aucune proposition organisationnelle pour la gestion mondiale de l'eau .
organisatorischen	(in ca. 20% aller Fälle)	organisationnelles Sein Wahlkampf stützt sich auf alle organisatorischen , medialen und wirtschaftlichen Mittel des Landes . Sa campagne électorale s ' appuie sur toutes les ressources organisationnelles , médiatiques et économiques du pays .
organisatorischen	(in ca. 16% aller Fälle)	organisationnel Ich weiß die im Schiedsverfahren erreichte Vereinbarung über die Durchführung eines organisatorischen Audits der Generaldirektion INFO und der Sicherheitsdienste sehr zu schätzen . J'apprécie hautement l'accord dégagé à l'issue de la procédure d'arbitrage concernant la réalisation d'un audit organisationnel de la direction générale INFO et des services de sécurité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
organisatorischen	(in ca. 39% aller Fälle)	οργανωτικές Seit Seattle wird viel über die prozeduralen und organisatorischen Mängel der WTO geredet . Πολλά ελέχθησαν μετά το Σηάτλ για τις διαδικαστικές και οργανωτικές αδυναμίες του ΠΟΕ .
organisatorischen	(in ca. 21% aller Fälle)	οργανωτικού Ich weiß die im Schiedsverfahren erreichte Vereinbarung über die Durchführung eines organisatorischen Audits der Generaldirektion INFO und der Sicherheitsdienste sehr zu schätzen . Εκτιμώ ιδιαίτερα τη συμφωνία από τη διαδικασία διαιτησίας αναφορικά με την εφαρμογή οργανωτικού εξωτερικού ελέγχου της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφόρησης και των υπηρεσιών ασφαλείας .
organisatorischen	(in ca. 10% aller Fälle)	οργανωτική Dazu bedarf es jedoch eines enormen organisatorischen Aufwands , wie er uns bisher noch nicht abverlangt wurde . Αυτό όμως απαιτεί μια οργανωτική μηχανή τεράστια και , προπαντός , άνευ προηγουμένου .
organisatorischen	(in ca. 8% aller Fälle)	οργανωτικών Welche Ideen gibt es bei der Europäischen Kommission , um die organisatorischen Probleme bei den privaten Normungsinstituten zu lösen ? Ποιες ιδέες έχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά την επίλυση των οργανωτικών προβλημάτων που παρατηρούνται σε ιδιωτικούς οργανισμούς τυποποίησης ;
organisatorischen	(in ca. 8% aller Fälle)	οργανωτικά Herr Kommissar Marín hatte also gut daran getan , die Programme einzufrieren , ich hoffe jedoch , daß er nach dieser langen Zeit die organisatorischen Probleme gelöst hat , die die Transparenz und wirksame Leitung dieser Programme sicherstellen sollen . Πολύ καλά έκανε , επομένως , ο επίτροπος Martin και πάγωσε τα προγράμματα αλλά εύχομαι μετά από αυτό το μεγάλο διάστημα , να έχει λύσει τα οργανωτικά προγράμματα που εξασφαλίζουν διαφάνεια και αποτελεσματικότητα διαχείρισης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
organisatorischen	(in ca. 38% aller Fälle)	organizzativo Für die Mitgliedstaaten ist es entscheidend , einen rechtlichen und organisatorischen Rahmen zu schaffen und geeignete einzelstaatliche Programme für die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle auszuarbeiten , die alle Phasen von der Entstehung bis zur Endlagerung umfassen . È fondamentale che gli Stati membri istituiscano un quadro normativo e organizzativo nazionale ed elaborino programmi nazionali relativi alla gestione del combustibile esaurito e dei residui radioattivi , dalla loro produzione fino allo smaltimento .
organisatorischen	(in ca. 31% aller Fälle)	organizzativi Darüber hinaus gilt es , die technischen und organisatorischen Begleitumstände , wie Verwaltungsformalitäten und Dokumente , Zoll - und Verladeverfahren so anzupassen , daß sie einen schnellen und reibungslosen Wechsel von einer Transportart zur anderen und von einem Land zum anderen ermöglichen . Inoltre si devono modificare i requisiti tecnici ed organizzativi , come ad esempio le formalità amministrative e la documentazione , le procedure doganali e di scarico , in maniera tale da consentire un passaggio rapido e tranquillo da una modalità di trasporto ad un ' altra e da un paese ad un altro .
organisatorischen	(in ca. 12% aller Fälle)	organizzative In den Schlussfolgerungen des Rates wird - quasi am Rande - erwähnt , dass der Euro in weniger als 300 Tagen in Form von Papier - und Münzgeld in Umlauf gebracht wird , aber wir erfahren nichts über die organisatorischen Reformen , die ihn aus seiner derzeitigen Schwäche auf den Währungsmärkten herausholen könnten . Le conclusioni del Consiglio segnalano , fra un ' infinità di altre cose , che fra meno di 300 giorni l' euro dovrebbe circolare sotto forma di banconote e di monete , ma nulla dicono sulle riforme organizzative che potrebbero eliminarne l' attuale debolezza sui mercati dei cambi .
organisatorischen Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	problemi organizzativi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
organisatorischen	(in ca. 29% aller Fälle)	organizacinių schriftlich . - Ich habe für diese Entschließung gestimmt , die die Bewilligung von spezifischen und beträchtlichen finanziellen , personellen und organisatorischen Ressourcen für die Beteiligung der Frauen und das Gender-Mainstreaming im Bereich der Außen - und Sicherheitspolitik fordert ; die fordert , dass mehr Frauen in Polizei , Militär und Justiz , bei Missionen zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit und friedenssichernden Maßnahmen sowie bei diplomatischen Missionen und Aktionen zum Aufbau der Demokratie eingesetzt werden ; die EU-Mitgliedstaaten dazu auffordert , die Mitwirkung von Frauen an ihren bilateralen und multilateralen Beziehungen mit Staaten und Organisationen außerhalb der EU aktiv zu fördern . raštu . - Balsavau už šią rezoliuciją , kurioje raginama skirti konkrečių ir reikšmingų finansinių , žmogiškųjų ir organizacinių išteklių siekiant užtikrinti moterų dalyvavimą ir lyčių aspekto integravimą užsienio ir saugumo politikos srityje ; raginama , kad policijos , karinėse , teisingumo ir teisinės valstybės misijose , taikos palaikymo operacijose , diplomatinėse misijose ir demokratinimo procesuose dalyvautų daugiau moterų ; raginama ES valstybes nares aktyviai skatinti moterų dalyvavimą jų dvišaliuose ir daugiašaliuose santykiuose su ne ES valstybėmis ir organizacijomis ;

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
organisatorischen	(in ca. 75% aller Fälle)	organisatorische Herr Präsident , es tut mir Leid , Ihr Augenmerk auf wesentlich prosaischere Fragen lenken zu müssen , aber auch die organisatorischen Fragen haben Einfluss auf die Politik . Mijnheer de Voorzitter , het spijt mij dat ik uw aandacht moet vestigen op aardsere zaken , maar ook organisatorische kwesties zijn van invloed op de politiek .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
organisatorischen	(in ca. 36% aller Fälle)	organizacyjne Der Vorschlag für eine Richtlinie dient dazu , dass Mitgliedstaaten einen nationalen rechtlichen und organisatorischen Rahmen schaffen und angemessene einzelstaatliche Programme für die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle erarbeiten , ungeachtet der Aussichten der Kernkraft und der nicht mit der Stromerzeugung verbundenen Anwendungen . Wniosek dotyczący dyrektywy został opracowany w celu zapewnienia , żeby państwa członkowskie opracowały krajowe ramy regulacyjne i organizacyjne oraz stworzyły stosowne krajowe plany postępowania z wypalonym paliwem i odpadami promieniotwórczymi , bez względu na przyszłe zastosowania energii jądrowej oraz niezwiązane z energią .
organisatorischen	(in ca. 27% aller Fälle)	organizacyjnego Gleichzeitig würden diese Maßnahmen ganz klar zum organisatorischen Zusammenbruch von Landwirtschaftsbetrieben führen . Jednocześnie środki te z pewnością doprowadziłyby do organizacyjnego rozpadu gospodarstw rolnych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
organisatorischen	(in ca. 26% aller Fälle)	organizacionais Wir wissen , dass die Gesellschaft viel besser vorbereitet ist , als sie es vor einer Weile war . Dies ist der Fülle an Erfahrungen und den organisatorischen Anstrengungen zu danken , die in jedem Land gemacht wurden , insbesondere in Europa , in dem Bestreben eine weitere Verbreitung zu verhindern , einen Vorrat an Medikamenten anzulegen und den Bürgern umfassende Dienste zu bieten . Sabemos igualmente que a sociedade está hoje muito melhor preparada do que há alguns tempos a esta parte , graças à grande quantidade de experiência acumulada e aos esforços organizacionais desenvolvidos em todos os países , sobretudo europeus , no sentido de conter a disseminação do vírus , armazenar medicamentos e oferecer aos cidadãos um leque de serviços mais alargado .
organisatorischen	(in ca. 20% aller Fälle)	organizacional Herr Präsident , es tut mir Leid , Ihr Augenmerk auf wesentlich prosaischere Fragen lenken zu müssen , aber auch die organisatorischen Fragen haben Einfluss auf die Politik . Senhor Presidente , lamento voltar a chamar a sua atenção para questões mais prosaicas , mas também as questões de carácter organizacional influem na política .
organisatorischen	(in ca. 15% aller Fälle)	organizativo Allerdings gehört dazu auch die Schaffung eines organisatorischen Rahmens . Mas , no entanto , também é necessário criar um quadro organizativo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
organisatorischen	(in ca. 53% aller Fälle)	organizaţionale Daher freut es mich sehr , dass sowohl die Europäische Union als auch die Vereinigten Staaten sich beim organisatorischen Treffen in Genf am 18 . Februar für die gemeinsame Untersuchung geheimer Haft ausgesprochen haben , die dem Menschenrechtsrat dieses Mal vorgelegt wurde . Acesta este motivul pentru care sunt încântat de faptul că în , cadrul reuniunii organizaţionale de la Geneva din 18 februarie , atât Uniunea Europeană , cât şi Statele Unite s-au declarat în favoarea prezentării în faţa Consiliului pentru Drepturile Omului a studiului comun cu privire la detenţia secretă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
organisatorischen	(in ca. 86% aller Fälle)	organisatoriska Im Rahmen dieser Maßnahmen haben die Arbeitgeber die Pflicht zur Bewertung der Risiken für die Gesundheit und die Sicherheit , sodass die zur Verringerung dieser Risiken notwendigen Maßnahmen ermittelt und angewendet werden können , zum Beispiel durch einen Aktionsplan mit technischen und/oder organisatorischen Maßnahmen , die darauf gerichtet sind , die Gefahren für die Gesundheit und die Sicherheit auf ein Mindestmaß zu verringern . Sådana åtgärder skulle innebära att det åligger arbetsgivarna att bedöma hälso - och säkerhetsriskerna så att de steg som behöver tas för att minska dessa risker kan identifieras och genomföras , till exempel genom en handlingsplan som omfattar tekniska och/eller organisatoriska åtgärder i syfte att minska hälso - och säkerhetsriskerna till ett minimum .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
organisatorischen	(in ca. 53% aller Fälle)	organizačné Natürlich möchte ich auch zum Neustart des Galileo-Projekts gratulieren , da dies mit neuen organisatorischen und administrativen Aufgaben und der Suche nach neuen finanziellen Mitteln verbunden war . Takisto by som chcela samozrejme pogratulovať ku spusteniu projektu Galileo , aj keď to znamená nové organizačné a administratívne úlohy a hľadanie nových fondov .
organisatorischen	(in ca. 14% aller Fälle)	organizačných Es ist sehr bedauerlich , dass in Mexiko und den Ländern Mittelamerikas die Rechtsstaatlichkeit in bestimmten Fällen mehr als zu wünschen übrig lässt , was einerseits tatsächlichen organisatorischen Defiziten im Polizei - und Justizsystem geschuldet ist , anderseits Korruption und fehlender Strafverfolgung . Je veľmi smutné , že v Mexiku a krajinách strednej Ameriky je fungovanie právneho štátu niekedy len vec želaná , či už v dôsledku skutočných organizačných nedostatkov v systémoch polície a súdnictva , alebo v dôsledku korupcie a beztrestnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
organisatorischen	(in ca. 32% aller Fälle)	organizacijskih In diesen Sektoren sind vor allem kleine und mittlere Unternehmen zu finden , denen es aufgrund ihrer finanziellen , organisatorischen und rechtlichen Möglichkeiten schwerfällt , die hohen Gesundheits - und Sicherheitsstandards einzuhalten . Predvsem v teh sektorjih delujejo mala in srednje velika podjetja , ki zaradi svojih finančnih , organizacijskih in pravnih sposobnosti težko izpolnjujejo visoke zdravstvene in varnostne standarde .
organisatorischen	(in ca. 31% aller Fälle)	organizacijske Das Europäische Netz für Kriminalprävention ist mit strategischen , politischen und organisatorischen Problemen konfrontiert . Res je mreža Evropske unije za preprečevanje kriminala naletela na strateške , politične in organizacijske težave .
organisatorischen	(in ca. 23% aller Fälle)	organizacijski Ich sehe es auch als wichtig an , den EUSF nach einer Naturkatastrophe so schnell wie möglich in Anspruch zu nehmen und alle zugehörigen organisatorischen , legislativen und exekutiven Verfahren schnell und effizient zu behandeln . Prav tako se mi zdi pomembno , da se EUSF uporabi čim hitreje po naravni nesreči in da se vsi povezani organizacijski , zakonodajni in izvršni postopki izvedejo hitro in učinkovito .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
organisatorischen	(in ca. 40% aller Fälle)	organizativos In weniger industrialisierten Ländern jedoch , und ich denke dabei auch an Rumänien , wenn ich dies sage , stellen die begrenzten Mittel und die Komplexität der technischen und organisatorischen Aspekte eine große Schwierigkeit hinsichtlich der Schaffung einer europäischen Forschungsinfrastruktur dar . En los países menos desarrollados , sin embargo , y también me refiero a Rumania cuando digo esto , los recursos limitados y la complejidad de los aspectos técnicos y organizativos presentan una mayor dificultad si hablamos de una Infraestructura de Investigación Europea .
organisatorischen	(in ca. 21% aller Fälle)	organizativo Der Vorschlag legt gezielte Anforderungen fest , damit die Mitgliedstaaten einen rechtlichen und organisatorischen Rahmen schaffen und geeignete einzelstaatliche Programme für die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle ausarbeiten , die alle Phasen von der Entstehung bis zur Endlagerung umfassen . La propuesta establece los requisitos para asegurar que los Estados miembros establezcan un marco normativo y organizativo de ámbito nacional , con el fin de poder elaborar programas nacionales adecuados para la gestión del combustible gastado y los residuos radiactivos , desde su producción hasta su eliminación .
organisatorischen	(in ca. 21% aller Fälle)	organizativas Bei den organisatorischen Koordinierungsbemühungen liegt das Hauptaugenmerk auf dem Abschluss der Bedarfsbewertung , um ein besseres Bild des genauen Bedarfs im Einzelnen zu zeichnen und die Transportlogistik zu organisieren . Las prioridades organizativas con respecto a la coordinación de la ayuda deberían complementar la evaluación de las necesidades , disponer de una mejor perspectiva de las necesidades específicas y organizar la logística del transporte .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
organisatorischen	(in ca. 69% aller Fälle)	organizační Europa soll deswegen die organisatorischen Aspekte solcher Konferenzen neu überdenken . Evropa by proto měla přehodnotit organizační aspekty těchto konferencí .
organisatorischen	(in ca. 18% aller Fälle)	organizačních Ich hoffe auch , dass der schwedische Ratsvorsitz über die bereits angenommenen theoretischen Ansätze und die beschlossenen organisatorischen Vorkehrungen hinaus spezifische Maßnahmen einleitet und diese Konzepte umsetzt . Také doufám , že švédské předsednictví půjde nad rámec již přijatých teoretických přístupů a organizačních otázek , o nichž již bylo rozhodnuto , a začne přijímat konkrétní opatření , a tím tyto rámce uvede do praxe .
und organisatorischen	(in ca. 94% aller Fälle)	a organizační

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
organisatorischen	(in ca. 91% aller Fälle)	szervezeti Ich weiß die im Schiedsverfahren erreichte Vereinbarung über die Durchführung eines organisatorischen Audits der Generaldirektion INFO und der Sicherheitsdienste sehr zu schätzen . Nagyra értékelem , hogy az INFO Főigazgatóság és a biztonsági szolgálatok szervezeti ellenőrzésének megvalósítására vonatkozó egyeztetések során megállapodásra sikerült jutni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen