weltweite

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (8)
• Englisch (5)
• Estnisch (6)
• Finnisch (10)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
weltweite	(in ca. 5% aller Fälle)	световната Das bedeutet , dass die weltweite Fangquote für Roten Thun von momentan 22.000 Tonnen auf 13.500 Tonnen im Jahr 2010 absinken wird . Това означава , че световната квота за синьоперест тон ще бъде намалена от сегашните 22 000 т до 13 500 т през 2010 г .
weltweite	(in ca. 5% aller Fälle)	глобалната ( HU ) Herr Präsident , sie haben die Wichtigkeit des Wandels erwähnt und sich dabei auf die weltweite Wirtschaftskrise berufen , die die schlimmste seit 80 Jahren ist und den Verlust von 8 Millionen Arbeitsplätzen verursacht hat . ( HU ) Г-н председател , Вие споменахте значението на промените , като се позовахте като основание за това на глобалната икономическа криза , която беше най-тежката през последните 80 години и предизвика загубата на 8 милиона работни места .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
weltweite	(in ca. 30% aller Fälle)	globale Es ist mir auch ein Anliegen , zu sagen , dass die weltweite Finanzkrise sicher nichts damit zu tun hat , dass zu viel für die Rettung des Klimas ausgegeben wurde . Jeg vil også gerne sige , at den globale finanskrise absolut ikke havde noget at gøre med , at vi brugte for mange penge på at redde klimaet .
weltweite	(in ca. 13% aller Fälle)	global Diese Arbeit beschränkt sich nicht auf unseren europäischen Kontinent , sondern ist eher eine weltweite Aufgabe . Dette arbejde er ikke kun begrænset til vores kontinent Europa . Det er en global opgave .
weltweite	(in ca. 12% aller Fälle)	verdensomspændende Wir brauchen die weltweite Ächtung des Klonens , denn was technisch machbar ist , wird auch irgendwann gemacht . Vi har brug for en verdensomspændende fordømmelse af kloning , for det , som er teknisk muligt , vil også blive realiseret på et eller andet tidspunkt .
weltweite	(in ca. 4% aller Fälle)	verdensplan In der Praxis ist das weltweite Rating-Gewerbe fast ein Oligopol . På verdensplan er denne sektor praktisk taget et oligarki .
weltweite	(in ca. 3% aller Fälle)	verden Wieder einmal wird die zentrale Rolle der Kultur für die europäische Integration und das weltweite Erscheinungsbild der Europäischen Union hervorgehoben . Endnu en gang fremhæves kulturens centrale betydning for europæisk integration og for EU 's image i verden .
weltweite Finanzkrise	(in ca. 89% aller Fälle)	globale finanskrise
Die weltweite	(in ca. 78% aller Fälle)	Den globale
weltweite Ernährungssicherheit	(in ca. 76% aller Fälle)	global fødevaresikkerhed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
weltweite	(in ca. 33% aller Fälle)	worldwide Es geht auch um die weltweite Projektion unserer Werte , und dies muss die Dimension der Entwicklung des Handels miteinbeziehen . It is also about projecting our values worldwide and it must also duly integrate the development dimension of trade .
weltweite	(in ca. 33% aller Fälle)	global Die transnationale und häufig weltweite Dimension bestimmter Umweltprobleme erfordert die Zusammenarbeit auf lokaler , regionaler , grenzüberschreitender und auch internationaler Ebene . The supranational and , frequently , global scale of certain environmental problems demands cooperation at the local , regional , trans-frontier and international levels .
weltweite	(in ca. 3% aller Fälle)	global economic
Die weltweite	(in ca. 65% aller Fälle)	The global
weltweite Ernährungssicherheit	(in ca. 59% aller Fälle)	global food security

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
weltweite	(in ca. 11% aller Fälle)	maailma Maailma Der Kampf gegen die Klimaerwärmung wurde für die EU zur Priorität , und die EU wiederum wurde damit weltweite Vorreiterin in dieser Sache . Võitlus üleilmse kliima soojenemise vastu on muutunud ELi prioriteediks , ja EList endast on saanud selles valdkonnas maailma liider .
weltweite	(in ca. 9% aller Fälle)	ülemaailmne Wir müssen auch begreifen , dass das Ansteigen der Preise kein europäisches Phänomen ist . Es ist eine weltweite Erscheinung - und das ist der Grund , weshalb es sich äußerst schwierig für uns gestaltet , gezielte Maßnahmen zu ergreifen . Oluline on ka mõista , et hinnatõus ei ole üksnes Euroopa nähtus , vaid ülemaailmne nähtus - ja seetõttu on meil väga keeruline teatavaid meetmeid võtta .
weltweite	(in ca. 8% aller Fälle)	üleilmne Wenn nämlich die weltweite Finanz - und Wirtschaftskrise eine entschiedene und koordinierte Reaktion der EU erfordert , um Arbeitsplatzverluste zu verhindern , angemessene Einkommen für die Europäer zu gewährleisten , eine Rezession zu vermeiden und die derzeitigen wirtschaftlichen und beschäftigungspolitischen Herausforderungen in Chancen zu verwandeln , dann bin ich der Meinung , dass die unter der Führung der Eurokraten getroffenen Maßnahmen eindeutig nicht ausreichen , um die derzeitige Krise zu bewältigen , nicht zuletzt in einem so empfindlichen Bereich wie der Beschäftigungspolitik . Arvestades , et üleilmne finants - ja majanduskriis nõuab Euroopa Liidu otsustavat ja kooskõlastatud reageerimist , et hoida ära töökohtade kadumist , toetada eurooplaste piisavat sissetulekut , vältida majanduslangust ning muuta praegused majandus - ja tööhõiveprobleemid võimalusteks , ei ole euroametnike juhtimisel võetud meetmed minu arvates kindlasti piisavad , et võtta praeguse kriisi raskus enda kanda , eriti nii tundlikus sektoris nagu tööhõive .
weltweite	(in ca. 7% aller Fälle)	üleilmse Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich danke für die Gelegenheit , das Parlament in dieser letzten Woche über die weltweite Ausbreitung des A ( H1N1 ) - Grippevirus zu informieren . komisjoni liige . - Härra juhataja , tänan teid võimaluse eest pöörduda Euroopa Parlamendi poole tema viimasel töönädalal gripiviiruse A ( H1N1 ) üleilmse leviku teemal .
weltweite	(in ca. 6% aller Fälle)	ülemaailmse schriftlich . - Die Problematik der GAP und die weltweite Ernährungssicherheit sind wichtige Themen . kirjalikult . - ÜPP ja ülemaailmse toiduainetega kindlustatuse teema on oluline .
Die weltweite	(in ca. 84% aller Fälle)	Ülemaailmne

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
weltweite	(in ca. 42% aller Fälle)	maailmanlaajuinen Maailmanlaajuinen Die weltweite Wirtschaftskrise , die wir heute erleben , ist nicht nur eine Last für uns , sondern auch eine Chance . Tämänhetkinen maailmanlaajuinen talouskriisi ei ole meille vain taakka , vaan myös mahdollisuus .
weltweite	(in ca. 10% aller Fälle)	maailmanlaajuista Die WTO sollte die weltweite Umweltarbeit beispielsweise durch Verankerung von essenziellen umweltpolitischen Grundsätzen , wie die des Vorsorgeprinzips , festigen . WTO : n on tuettava maailmanlaajuista ympäristön hyväksi tehtävää työtä liittämällä toimintaansa esimerkiksi varovaisuusperiaatteen kaltaisia olennaisia ympäristöpoliittisia periaatteita .
weltweite	(in ca. 5% aller Fälle)	maailmanlaajuisen Maailmanlaajuisen Bis 2080 muss die weltweite Produktion an Nahrungsmitteln sogar verdoppelt werden ! Vuoteen 2080 mennessä maailmanlaajuisen elintarviketuotannon pitäisi kaksinkertaistua !
weltweite	(in ca. 3% aller Fälle)	maailmanlaajuisesti Das Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte ist ein weiteres wichtiges Argument zur Verbesserung der Fähigkeit der EU , auf Krisensituationen oder sich abzeichnende Krisensituationen reagieren zu können . Demokratiaa ja ihmisoikeuksia maailmanlaajuisesti koskeva rahoitusväline on jälleen yksi hyvin tärkeä syy vahvistaa EU : n kykyä toimia kriisitilanteissa ja kriisiä edeltävissä tilanteissa .
weltweite Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	maailmanlaajuinen kriisi
Die weltweite	(in ca. 93% aller Fälle)	Maailmanlaajuinen
weltweite Verletzung	(in ca. 92% aller Fälle)	tätä maailmanlaajuisena ihmisoikeusrikkomuksena .
weltweite Ernährungssicherheit	(in ca. 53% aller Fälle)	maailman elintarviketurvasta
Wir wollen die weltweite Führungsposition	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitsemme kansainvälistä johtajuutta
Es gibt eine weltweite Friedensbewegung	(in ca. 100% aller Fälle)	He ovat perustaneet maailmanlaajuisen rauhanliikkeen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
weltweite	(in ca. 43% aller Fälle)	mondiale Wie soll man aber auf der europäischen Teilebene einem Problem begegnen , das tatsächlich weltweite Ausmaße hat ? Comment traiter , au niveau européen , une partie d' un problème qui revêt effectivement une dimension mondiale ?
weltweite	(in ca. 17% aller Fälle)	mondial Beim dritten Pfeiler handelt es sich um die weltweite Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie . Le troisième pilier porte sur la compétitivité industrielle au niveau mondial .
weltweite Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	crise mondiale
weltweite Ernährungssicherheit	(in ca. 55% aller Fälle)	sécurité alimentaire mondiale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
weltweite	(in ca. 51% aller Fälle)	παγκόσμια Angesichts der Tatsache , dass die Weltbevölkerung nur noch wachsen wird , muss auch die weltweite landwirtschaftliche Produktion entsprechend ansteigen . Δεδομένου του γεγονότος ότι ο παγκόσμιος πληθυσμός αναμένεται να αυξηθεί , η παγκόσμια γεωργική παραγωγή θα πρέπει επίσης να αυξηθεί αναλόγως .
weltweite	(in ca. 5% aller Fälle)	παγκόσμιο Es ist wichtig , dass die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sich für die Umsetzung der Resolution der Generalversammlung der Vereinten Nationen über das weltweite Moratorium einsetzen . Είναι σημαντικό τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταβάλουν προσπάθειες για την εφαρμογή του ψηφίσματος της Γενικής Συνέλευσης των " νωμένων Εθνών σχετικά με το παγκόσμιο μορατόριουμ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
weltweite	(in ca. 25% aller Fälle)	mondiale schriftlich . - ( IT ) Die gegenwärtige weltweite Wirtschaftskrise stellt eine schwierige Herausforderung für die Europäische Union dar , die einer Politik bedarf , die schnelle , flexible und effiziente Antworten bietet . per iscritto . - L'attuale crisi economica mondiale rappresenta per l'Unione europea una sfida difficile , che richiede , nelle sue politiche , risposte rapide , flessibili ed efficaci .
weltweite	(in ca. 16% aller Fälle)	globale – Herr Präsident ! Am Mittwoch wurde die weltweite Kampagne Arzneimittel für vernachlässigte Krankheiten gestartet . – Signor Presidente , mercoledì è stata varata la campagna globale .
weltweite	(in ca. 4% aller Fälle)	globali Es muss darauf aufmerksam gemacht werden , dass die weltweiten Vorräte an Grundnahrungsmitteln deutlich geringer sind als früher und dass sie während der Nahrungsmittelkrise von 2007 auf einen Rekordtiefstand gefallen sind , bei dem die weltweite Nahrungsmittelreserve für 12 Wochen reicht . È importante richiamare l'attenzione sul fatto che le scorte globali di alimenti di base sono molto più limitate rispetto al passato , essendo scese a un livello record di scorte alimentari globali sufficienti per 12 settimane durante la crisi alimentare del 2007 .
weltweite	(in ca. 4% aller Fälle)	mondiale .
weltweite Ernährungssicherheit	(in ca. 43% aller Fälle)	sicurezza alimentare globale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
weltweite	(in ca. 18% aller Fälle)	pasaules Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich danke für die Gelegenheit , das Parlament in dieser letzten Woche über die weltweite Ausbreitung des A ( H1N1 ) - Grippevirus zu informieren . Komisijas locekle . - Priekšsēdētāja kungs , paldies par iespēju uzrunāt Parlamentu tā pēdējā pilnvaru termiņa nedēļā par gripas A ( H1N1 ) vīrusa izplatību pasaules mērogā .
weltweite	(in ca. 10% aller Fälle)	pasaulē So muss die Europäische Union zum Beispiel im Zusammenhang mit den Biokraftstoffen gewährleisten , dass deren Verwendung nicht die weltweite Nahrungsmittelsicherheit gefährdet und die Wirtschaft im Süden der Welt unter Druck setzt , so dass es zu einer Ausweitung von Monokulturen und des Abholzens von Wäldern kommt . Piemēram , attiecībā uz biodegvielām Eiropas Savienībai ir būtiski nodrošināt , lai tās neapdraud pārtikas krājumus visā pasaulē un nepiespiež ekonomiku globālajos dienvidos paplašināt monokultūras un mežu izciršanu .
weltweite	(in ca. 8% aller Fälle)	globālā Was wir gebraucht hätten , ist eine eindeutige Position , die Abschaffung von Finanzderivaten und Hedge-Fonds bei gleichzeitiger Sicherstellung von wirksamer öffentlicher und politischer Kontrolle über den gesamten Finanzsektor , insbesondere über finanzielle Transaktionen , und eine weltweite Abschaffung von Steueroasen . Bija vajadzīga skaidra nostāja , darot galu atvasinātajiem finanšu instrumentiem un riska ieguldījumu fondiem , taču vienlaikus arī nodrošinot efektīvu valsts un politisko kontroli pār visu finanšu nozari , sevišķi pār finanšu darījumiem , tostarp nodokļu oāzēm globālā līmenī .
weltweite	(in ca. 7% aller Fälle)	globālās In diesem Zusammenhang verweise ich auf die weltweite Technologie-Partnerschaft , die darauf abzielt , die Investitionen für kohlenstoffarme Technologien zu verdoppeln . Šajā sakarā ir vērts pieminēt globālās partnerattiecības tehnoloģiju jomā , kuru mērķis ir investīciju apjoma dubultošana zema oglekļa emisiju līmeņa tehnoloģijās .
weltweite Ernährungssicherheit	(in ca. 36% aller Fälle)	nodrošinātību ar pārtiku

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
weltweite	(in ca. 13% aller Fälle)	pasaulinės Die weltweite Pfadfinder-Bewegung war vom totalitären kommunistischen Regime völlig verboten . Skautų judėjimo pasaulinės organizacijos veikla totalitarinio režimo metais buvo apskritai uždrausta .
weltweite	(in ca. 10% aller Fälle)	pasaulyje Instrument für Stabilität - Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit - Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte - Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern - Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit ( Aussprache ) Stabilumo priemon - Vystomojo bendradarbiavimo finansinpriemon - Demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemon - Bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis finansavimo priemon - Vystomojo bendradarbiavimo finansinpriemon ( diskusijos )
weltweite	(in ca. 10% aller Fälle)	pasaulio Globalisierung bedeutet auch tief greifende Veränderungen für das weltweite Kräftegleichgewicht . Neapsigaukime : globalizacija taip pat reiškia esminius pasaulio galios pusiausvyros pokyčius .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
weltweite	(in ca. 49% aller Fälle)	wereldwijde Man kann um die europäischen Gewässer keinen Eisernen Vorhang errichten und sagen , dass nichts passieren wird , wenn wir uns selbst an die Standards halten . Eine weltweite Vereinbarung in dieser Hinsicht ist also dringend erforderlich . Je kunt geen ijzeren gordijn rond de wateren van Europa optrekken en doen alsof er niets kan gebeuren als wij zelf hoge normen hanteren , dus de behoefte aan een wereldwijde overeenkomst in dit verband is groot .
weltweite	(in ca. 13% aller Fälle)	mondiale Wir binden uns hier ein in weltweite Aktionen , und ich halte es für sehr wichtig , daß die Frauen in unseren Mitgliedsländern merken : Sie sind nicht isoliert , wir sind die Kämpferinnen und Kämpfer an ihrer Seite . We sluiten ons aan bij mondiale acties en het is volgens mij heel belangrijk dat de vrouwen in onze lidstaten merken dat ze er niet alleen voor staan . Wij zijn de vrouwen en de mannen die samen met hen de strijd leveren .
weltweite	(in ca. 11% aller Fälle)	wereldwijd Das TRIPS-Abkommen schreibt derzeit eine weltweite Schutzdauer von 20 Jahren vor . De TRIP 's schrijven momenteel een octrooitermijn van , wereldwijd , twintig jaar voor .
weltweite Ernährungssicherheit	(in ca. 74% aller Fälle)	mondiale voedselzekerheid
Die weltweite	(in ca. 50% aller Fälle)	De wereldwijde
Die weltweite	(in ca. 38% aller Fälle)	De mondiale

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
weltweite	(in ca. 11% aller Fälle)	globalny Wie schon vor Jahren weisen wir dringend darauf hin , dass die weltweite Kreditkrise mit der unkontrollierten Funktion der Finanzmärkte verbunden ist . Heute müssen wir genauso direkt feststellen , dass der unkontrollierte Betrieb des Spekulativkapitals ein grundlegender Parameter für die aktuelle Situation in der Eurozone und schädlich für das Geld des europäischen Steuerzahlers ist . Tak , jak zrobiliśmy to rok temu , tak i teraz podkreślamy , że globalny kryzys kredytowy jest związany z niekontrolowanymi operacjami na rynkach finansowych , a my musimy równie bezpośrednio stwierdzić obecnie , że niekontrolowane działanie kapitału spekulacyjnego jest zasadniczym czynnikiem obecnej sytuacji w strefie euro i jest szkodliwe dla pieniędzy podatników europejskich .
weltweite	(in ca. 10% aller Fälle)	globalnej Herr Präsident , wir haben mit diesem Bericht beabsichtigt , die im Titel aufgeworfenen Fragen zu beantworten , nämlich , ob die Schaffung eines wirtschaftlichen , sozialen und territorialen Zusammenhalts eine Grundvoraussetzung für die weltweite Wettbewerbsfähigkeit in der Europäischen Union ist - mit einem besonderen Schwerpunkt auf die Funktion der Kohäsionspolitik in diesem Zusammenhang . Panie Przewodniczący ! Naszą intencją było , aby w przedmiotowym sprawozdaniu znalazła się odpowiedź na pytanie zawarte w jego tytule , tj . czy osiągnięcie spójności gospodarczej , społecznej i terytorialnej jest niezbędnym warunkiem globalnej konkurencyjności w Unii Europejskiej , i aby poświęcono je głównie roli , jaką w tym zakresie odgrywa polityka spójności .
weltweite	(in ca. 10% aller Fälle)	światowy Die weltweite Nahrungsmittelnachfrage wird künftig weiter wachsen . W przyszłości światowy popyt na żywność będzie nadal rósł .
weltweite	(in ca. 7% aller Fälle)	światowego schriftlich . - ( DA ) Die dänischen Abgeordneten der Sozialistischen Fraktion im Europäischen Parlament haben gegen den Initiativbericht über die gemeinsame Agrarpolitik und weltweite Ernährungssicherheit gestimmt , da sich der Bericht gegen die Liberalisierung der Agrarpolitik ausspricht und EU-Regelungen zur Beschränkung des Pestizid-Einsatzes kritisiert . na piśmie . - ( DA ) Duńscy posłowie Grupy Socjalistycznej w Parlamencie Europejskim głosowali przeciwko przyjęciu sprawozdania z własnej inicjatywy w sprawie wspólnej polityki rolnej oraz światowego bezpieczeństwa żywnościowego , ponieważ sprawozdanie zawiera sprzeciw wobec liberalizacji polityki rolnej oraz krytykę zasad UE dotyczących ograniczenia stosowania pestycydów .
Die weltweite	(in ca. 41% aller Fälle)	Światowy kryzys
Die weltweite Finanzkrise	(in ca. 86% aller Fälle)	Światowy kryzys finansowy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
weltweite	(in ca. 42% aller Fälle)	mundial Würde der weltweite Freihandel nicht so viele menschliche , industrielle oder soziale Dramen in der Europäischen Union hervorbringen , könnte man über den Bericht von Herrn Kittelmann lachen , denn er ist eher ein Glaubensbekenntnis , ein Credo , und nicht so sehr ein wirklich politischer Bericht . Se o livre-câmbio mundial não gerasse tantos dramas pessoais , industriais e sociais na União Europeia , o relatório do senhor deputado Kittelmann poderia suscitar um sorriso , de tal modo se assemelha mais a um acto de fé , a um credo , do que a um verdadeiro relatório político .
weltweite	(in ca. 11% aller Fälle)	global Nein , es handelt sich um weltweite Epidemien mit wechselseitigen Abhängigkeiten , und was wir tun , um den Menschen in den Entwicklungsländern zu helfen , solche Krankheiten zu besiegen und auszurotten , wird auch für unser Leben und das Leben unserer Kinder in Europa weitreichende Folgen haben . Não , esta é uma epidemia global , em relação à qual somos interdependentes , e aquilo que fizermos para ajudar as populações nos países em desenvolvimento a erradicar e a travar estas doenças terá igualmente um enorme impacto no modo como nós e os nossos filhos viveremos na Europa .
weltweite	(in ca. 4% aller Fälle)	sobre . Dieser Bericht wird die weltweite Menschenrechtslage ebenso wenig verbessern wie bisherige Berichte zum gleichen Thema . Tal como os relatórios anteriores sobre o mesmo assunto , este relatório não melhorará a situação dos direitos humanos no mundo .
weltweite	(in ca. 3% aller Fälle)	nível mundial
weltweite Ernährungssicherheit	(in ca. 57% aller Fälle)	segurança alimentar mundial

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
weltweite	(in ca. 18% aller Fälle)	mondială schriftlich . - ( DA ) Anne E. Jensen und Niels Busk haben für den Initiativbericht von Mairead McGuinness über die gemeinsame Agrarpolitik und weltweite Ernährungssicherheit gestimmt , da der überwiegende Teil des Berichts ausgezeichnet ist und nur die Alternative zwischen Ablehnung und Zustimmung besteht . Anne E. Jensen şi Niels Busk au votat în favoarea raportului din proprie iniţiativă elaborat de dna McGuiness referitor la politica agricolă comună şi siguranţa alimentară mondială , deoarece cea mai mare parte a raportului este excelentă şi se poate vota doar pentru sau împotrivă .
weltweite	(in ca. 16% aller Fälle)	globală Für diesen Zweck müssen geeignete finanzielle Ressourcen zur Verfügung gestellt werden , mittels derer die Möglichkeiten genutzt und neue Quellen für eine weltweite Wettbewerbsfähigkeit von der EU ausgeschöpft werden können . În acest scop , trebuie puse la dispoziţie resurse financiare adecvate , care vor permite valorificarea oportunităţilor şi exploatarea surselor noi de competitivitate globală de către UE .
weltweite	(in ca. 6% aller Fälle)	mondial Trotz der erzielten Fortschritte gibt die aktuelle weltweite Tuberkulose-Inzidenzrate immer noch viel Anlass zur Sorge , da diese Krankheit weiterhin eine der Haupttodesursachen weltweit ist , insbesondere in Entwicklungsländern . În ciuda progreselor făcute , incidența tuberculozei la nivel mondial încă mai reprezintă un motiv major de preocupare , întrucât această boală rămâne una dintre principalele cauze ale morții în lume , mai ales în țările în curs de dezvoltare .
weltweite	(in ca. 6% aller Fälle)	financiară globală
weltweite	(in ca. 4% aller Fälle)	globale Der Konsum und der Handel mit illegalen Drogen ist eine weltweite Erscheinung , die die Gesundheit und die soziale Stabilität bedroht . Consumul și traficul de droguri ilegale sunt probleme globale care amenință sănătatea și stabilitatea socială .
weltweite	(in ca. 4% aller Fälle)	global Beim dritten Pfeiler handelt es sich um die weltweite Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie . Al treilea pilon este competitivitatea industrială la nivel global .
weltweite Ernährungssicherheit	(in ca. 58% aller Fälle)	alimentară mondială
weltweite Wirtschaftskrise	(in ca. 48% aller Fälle)	economică globală
weltweite Finanzkrise	(in ca. 41% aller Fälle)	financiară globală
die weltweite	(in ca. 40% aller Fälle)	mondială
weltweite Finanzkrise	(in ca. 31% aller Fälle)	financiară mondială
weltweite Ernährungssicherheit	(in ca. 26% aller Fälle)	siguranţa alimentară mondială
Die weltweite Finanzkrise	(in ca. 62% aller Fälle)	Criza financiară globală

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
weltweite	(in ca. 19% aller Fälle)	globala Die Mobiltelefonbranche ist verständlicherweise sehr bedacht darauf gewesen , Zugang zu den Funkfrequenzen zu erhalten , die gegenwärtig für GSM reserviert sind , um ihre weltweite Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten . Mobiltelefonindustrin har begripligt nog varit mycket angelägen om att få tillgång till den bandbredd i radiospektrumet som för närvarande är förbehållen GSM , för att behålla sin globala konkurrenskraft .
weltweite	(in ca. 14% aller Fälle)	global schriftlich . - ( SV ) Der Bericht über die gemeinsame Agrarpolitik und weltweite Ernährungssicherheit spricht wichtige Punkte an : etwa die Folgen steigender Lebensmittelpreise in armen und reichen Ländern und die Bedeutung der Sicherstellung des Zugangs zu Lebensmitteln für alle . skriftlig . - I betänkandet om den gemensamma jordbrukspolitiken och global livsmedelsförsörjning diskuteras viktiga frågeställningar som konsekvenserna av ökade livsmedelspriser i fattiga och rika länder samt betydelsen av att säkra tillgången till livsmedel för alla människor .
weltweite	(in ca. 12% aller Fälle)	världsomfattande Am besten wäre eine weltweite Überprüfung der Kernkraftwerke . En världsomfattande översyn av kärnkraftverken skulle vara det bästa .
weltweite	(in ca. 8% aller Fälle)	världsomspännande Nein , es handelt sich um weltweite Epidemien mit wechselseitigen Abhängigkeiten , und was wir tun , um den Menschen in den Entwicklungsländern zu helfen , solche Krankheiten zu besiegen und auszurotten , wird auch für unser Leben und das Leben unserer Kinder in Europa weitreichende Folgen haben . Nej , detta är en världsomspännande epidemi där vi är ömsesidigt beroende , och det vi gör för att hjälpa människor i utvecklingsländerna att bekämpa och hejda dessa sjukdomar måste även få en oerhörd genomslagskraft för hur vi och våra barn skall leva i Europa .
weltweite	(in ca. 5% aller Fälle)	globalt Ich unterstütze außerdem den energischen Kampf , den Präsident Calderón gegenwärtig gegen den Drogenhandel führt , der eine sehr ernsthafte weltweite Bedrohung ist , die uns alle betrifft . Jag stöder också den kraftfulla kamp som president Felipe Calderón för närvarande driver mot narkotikahandeln , som utgör ett allvarligt globalt hot som angår oss alla .
weltweite	(in ca. 5% aller Fälle)	världen Mit jedem Selbstmordattentat wird die europäische und weltweite Unterstützung für ihre Sache geringer . Med varje självmordsbombning försvagas stödet från Europa och hela världen för deras sak .
weltweite Nachfrage	(in ca. 83% aller Fälle)	växande global efterfrågan
Die weltweite	(in ca. 74% aller Fälle)	Den globala
weltweite Ernährungssicherheit	(in ca. 59% aller Fälle)	global livsmedelsförsörjning
weltweite Finanzkrise	(in ca. 50% aller Fälle)	globala finanskrisen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
weltweite	(in ca. 7% aller Fälle)	globálna Globálna Gemeinsame Agrarpolitik und weltweite Ernährungssicherheit ( kurze Darstellung ) Spoločná poľnohospodárska politika a globálna potravinová bezpečnosť ( krátke prednesenie )
weltweite	(in ca. 7% aller Fälle)	globálnej Auch ein kleiner Schlag gegen die weltweite Vernetzung der Demokratischen Kräfte zur Befreiung Ruandas , der FDLR , gelang . Podarilo sa nám aj zasadiť malý úder globálnej sieti Demokratických síl za oslobodenie Rwandy ( FDLR ) .
weltweite	(in ca. 7% aller Fälle)	globálnu Als Erstes benötigen wir eine starke gemeinsame Agrarpolitik , die Ernährungssicherheit für so viele EU-Bürger wie möglich garantieren kann und außerdem dabei hilft , weltweite Ernährungssicherheit im Kontext der knappen Ressourcen und der Auswirkungen des Klimawandels zu schaffen . V prvom rade potrebujeme silnú spoločnú poľnohospodársku politiku , ktorej cieľom bude zaistenie potravinovej bezpečnosti pre čo najväčší počet občanov EÚ a tiež pomôcť zabezpečiť globálnu potravinovú bezpečnosť v situácii obmedzených zdrojov a vplyvu zmeny klímy .
weltweite	(in ca. 6% aller Fälle)	celosvetové im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Es stimmt , liebe Kolleginnen und Kollegen , in Krisenzeiten schützen weltweite Mindeststandards die Beschäftigten vor menschenunwürdigen Arbeitsverhältnissen . v mene skupiny Verts/ALE . - ( DE ) Vážená pani predsedajúca , dámy a páni , je pravda , že v čase krízy celosvetové minimálne normy chránia pracovníkov pred neľudskými pracovnými podmienkami .
weltweite	(in ca. 5% aller Fälle)	kríza Genauso , wie die Flutkatastrophen durch den Nil dem alten Ägypten auch immer fruchtbaren Boden beschert haben , so sollte die weltweite Krise ein Impuls für die Entwicklung neuer europäischer Autos sein , die sich durch ihre Umweltfreundlichkeit auszeichnen und auf dem Weltmarkt extrem konkurrenzfähig sind . Podobne , ako katastrofálne povodne na Níle v starovekom Egypte prinášali úrodnosť , mala by byť globálna kríza impulzom na vývoj nových európskych automobilov , ktoré budú ekologickejšie a vysoko konkurencieschopné na svetových trhoch .
weltweite	(in ca. 4% aller Fälle)	svetový Das Volumen von Finanzderivaten auf dem Weltmarkt ist fünf Mal größer als das weltweite Bruttoinlandsprodukt , und das ist eine Blase , die platzen wird , mit dem Risiko , dass das Bruttoinlandsprodukt , insbesondere in den Vereinigten Staaten , dramatisch fallen wird . Objem finančných derivátov na svetom trhu je päťkrát väčší , ako je svetový hrubý domáci produkt , to je bublina , ktorá spľaskne , a rizikom je , že najmä v Spojených štátoch sa veľmi dramaticky zníži hrubý domáci produkt .
weltweite	(in ca. 4% aller Fälle)	celosvetovej Ich wiederhole die Forderung der Bürger Europas , durch die Einführung von effizienten , integrativen und vorausschauenden Strategien , die aktiv gegen die weltweite Armut kämpfen , der Armut und Ungleichheit ein Ende zu setzen . - Opakujem výzvu európskych občanov , aby sme skoncovali s chudobou a nerovnosťou prostredníctvom vykonávania účinných , inkluzívnych stratégií orientovaných na budúcnosť , ktoré by aktívne bojovali proti celosvetovej chudobe .
weltweite	(in ca. 4% aller Fälle)	zvýšiť Die Weltbevölkerung wird 2050 auf über 9 Milliarden Menschen angewachsen sein und die weltweite Nahrungsmittelerzeugung muss dafür um bis zu 70 % gesteigert werden . Svetová populácia má do roku 2050 prekročiť hranicu 9 miliárd a svetová výroba potravín sa bude musieť zvýšiť až o 70 % .
Die weltweite	(in ca. 35% aller Fälle)	Globálna
die weltweite	(in ca. 34% aller Fälle)	svetová
weltweite Ernährungssicherheit	(in ca. 29% aller Fälle)	globálnej potravinovej
Die weltweite Finanzkrise	(in ca. 41% aller Fälle)	Globálna finančná kríza
Die weltweite Finanzkrise	(in ca. 24% aller Fälle)	Svetová finančná kríza

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
weltweite	(in ca. 28% aller Fälle)	svetovna Svetovna Der Schiffbau ist eine weltweite Branche . Ladjedelništvo je svetovna industrija .
weltweite	(in ca. 9% aller Fälle)	globalno Die Finanzkrise erzeugt eine weltweite wirtschaftliche Rezession , die den Handel 2009 um 10 % reduziert hat , wie schon erwähnt wurde , und dieser Handel bewegt sich jetzt auf dem Niveau von 2005 . Finančna kriza ustvarja globalno gospodarsko recesijo , ki je leta 2009 trgovino oslabila za 10 % , kot je bilo navedeno , tako da je trgovina zdaj na isti ravni kot leta 2005 .
weltweite	(in ca. 7% aller Fälle)	svetovno Unserer Auffassung nach kommt der weltweite Handel der Weltwirtschaft zugute , doch zugleich räumen wir ein , dass mehr getan werden muss , insbesondere im Verkehrssektor , um die schädlichen Emissionen zu verringern . Menimo , da je svetovna trgovina koristna za svetovno gospodarstvo , vendar se hkrati strinjamo , da je treba za zmanjšanje škodljivih emisij storiti več zlasti v prometnem sektorju .
weltweite	(in ca. 6% aller Fälle)	svetovne Es ist klar , dass wir für verbindliche Emissionsverringerungen keine weltweite Unterstützung bekommen können , weshalb der Schwerpunkt auf technischen Lösungen liegen muss und das Problem in unterschiedlichen Zusammenhängen zu sehen ist : Zur Steuerung der Belange , die das Klima beeinflussen , brauchen wir eine andere Strategie . Jasno je , da ne moremo doseči svetovne podpore za zavezujoča zmanjšanja emisij , in zato je treba poudarek dati tehničnim rešitvam in problem obravnavati v različnih kontekstih : potrebujemo drugačno strategijo za nadzor tistih stvari , ki vplivajo na podnebje .
weltweite	(in ca. 4% aller Fälle)	na svetovni ravni
weltweite Finanzkrise	(in ca. 60% aller Fälle)	finančna kriza
weltweite Wirtschaftskrise	(in ca. 38% aller Fälle)	svetovna gospodarska kriza
Die weltweite	(in ca. 34% aller Fälle)	Svetovna finančna
Die weltweite Finanzkrise	(in ca. 83% aller Fälle)	Svetovna finančna kriza

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
weltweite	(in ca. 45% aller Fälle)	mundial Der weltweite Verbrauch nimmt zu , und trotzdem macht der europäische Weinbausektor eine Krise durch : Das ist paradox . El consumo mundial aumenta y , sin embargo , el sector vinícola europeo está en crisis : es una situación sumamente paradójica .
weltweite	(in ca. 6% aller Fälle)	mundiales Der in Genf ansässige Rat hat bisher großen Eifer gezeigt , wenn es darum ging , weltweite Probleme gegebenenfalls schnell und wiederholt anzugehen . Aber was die Effektivität seiner Arbeit betrifft , ist doch eine kritischere Einschätzung erforderlich . El Consejo , con sede en Ginebra , ha demostrado hasta ahora voluntad de tratar los problemas mundiales de manera rápida y repetida , si es necesario , pero la eficacia de su trabajo debe considerarse desde un punto de vista más crítico .
weltweite	(in ca. 5% aller Fälle)	mundial .
weltweite	(in ca. 3% aller Fälle)	mundial en
weltweite Nachfrage	(in ca. 100% aller Fälle)	demanda mundial

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
weltweite	(in ca. 22% aller Fälle)	globální Ja , dieses weltweite Finanzsystem , das von der Wirtschaft isoliert wurde , ist der wesentliche Grund , weshalb sich die Länder in dieser Situation befinden . Ano , tento globální finanční systém , který se postupně vydělil z reálné ekonomiky , je stěžejním důvodem , proč se státy ocitly v této situaci .
weltweite	(in ca. 16% aller Fälle)	celosvětová Ich stimme dem Berichterstatter und den irischen Behörden zu , die sagen , dass die weltweite Wirtschafts - und Finanzkrise ernste Auswirkungen auf die Luftfahrtindustrie hat und dass die Zahl der Fluggäste , der geflogenen Kilometer und der Luftfahrzeuge im Betrieb deutlich zurückgegangen sind . Souhlasím se zpravodajkou a s irskými orgány , které tvrdí , že celosvětová hospodářská a finanční krize má vážné dopady na letecký průmysl a že počet cestujících , počet nalétaných kilometrů a počet letadel v provozu zaznamenaly zřetelný pokles .
weltweite	(in ca. 12% aller Fälle)	celosvětové Die weltweite Abschaffung ist und bleibt eines der Kernziele unseres außenpolitischen Handelns hinsichtlich der Menschenrechte , und deshalb bekräftige ich hiermit im Namen von Baroness Ashton unsere Entschlossenheit , die Vorreiterrolle der Europäischen Union im Kampf für die weltweite Abschaffung der Todesstrafe beizubehalten . Celosvětové zrušení trestu smrti je a zůstane jedním z prioritních cílů naší vnější činnosti v oblasti lidských práv , a já zde proto jménem baronky Ashtonové potvrzuji naše odhodlání udržet Evropskou unii v první linii boje za celosvětové zrušení trestu smrti .
weltweite Ernährungssicherheit	(in ca. 60% aller Fälle)	zabezpečení světa
Die weltweite Nachfrage	(in ca. 100% aller Fälle)	Celosvětová poptávka
Die weltweite Finanzkrise	(in ca. 74% aller Fälle)	Globální finanční krize

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
weltweite	(in ca. 45% aller Fälle)	globális Die weltweite Krise kann Europa kurzfristig schwächen , aber ein drohender Energieengpass würde sofort und langfristig nicht nur die europäische Wirtschaft zerstören , sondern auch die Freiheit und Sicherheit . A globális válság rövidtávon meggyengítheti Európát , a fenyegető energiahiány azonban azonnal és hosszútávon is romba döntheti nemcsak az európai gazdaságot , hanem szabadságunkat és biztonságunkat is .
weltweite	(in ca. 7% aller Fälle)	világszintű im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Die alljährliche Entschließung gegen die Todesstrafe ist wirklich ein sehr eindrucksvolles Beispiel dafür , wie viel die EU leistet und geleistet hat im Kampf gegen die weltweite Abschaffung der Todesstrafe . a Verts/ALE képviselőcsoport nevében . - ( DE ) Elnök asszony ! A halálbüntetés elleni éves állásfoglalás valóban igazán lenyűgöző példája annak , mennyit tesz és tett az EU a halálbüntetés világszintű eltörléséért folytatott küzdelemben .
weltweite	(in ca. 7% aller Fälle)	világméretű Die weltweite Kampagne gegen Landminen kann als großer Erfolg gewertet werden . A gyalogsági aknák elleni világméretű kampány nagy sikernek is tekinthető .
weltweite Finanzkrise	(in ca. 57% aller Fälle)	globális pénzügyi válság

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen