präzisiert

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
präzisiert	(in ca. 44% aller Fälle)	præciseret Die Tatsache , daß etwas präzisiert worden ist , das in vielen Sprachen nur ein Akronym , eine Abkürzung war , bedeutet keine Änderung des Vertrags , darin sind sich unsere Juristen einig . At have præciseret det , der på mange sprog kun var et akronym , et initialord , er ikke en ændring af traktaten , og vores jurister er alle enige på dette punkt .
Das muß also präzisiert werden	(in ca. 78% aller Fälle)	Dette skal altså understreges

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
präzisiert	(in ca. 50% aller Fälle)	Üksikasjad Die Modalitäten müssen noch präzisiert werden . Üksikasjad tuleb veel selgitada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
präzisiert	(in ca. 20% aller Fälle)	täsmennetään Der Stabilitäts-und Wachstumspakt füllt nun diese Vertragsbestimmung mit Leben und präzisiert die Bestimmungen des Vertrags . Vakauttamista ja kasvua koskevassa sopimuksessa tuodaan esiin sopimuksessa mainitut asiat ja täsmennetään sitä .
präzisiert	(in ca. 19% aller Fälle)	täsmennettävä Die Themen müssen präzisiert werden , und es ist ja gar nicht sicher , dass an vielen Stellen , an denen wir einen so genannten Erfolg erzielt haben , dieser Erfolg dann auch tatsächlich über Jahre hinweg Bestand haben wird . Insofern möchte ich vor allem die Kommissare fragen , wie sie sich eigentlich die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament vorstellen . Aiheita on täsmennettävä , ja eihän ole ollenkaan varmaa , jatkuuko monissa asioissa niin kutsuttu menestyksemme todellakin tulevina vuosina . Sikäli haluaisin kysyä etenkin komission jäseniltä , millaista yhteistyötä he oikeastaan aikovat tehdä Euroopan parlamentin kanssa .
Das muß also präzisiert werden	(in ca. 51% aller Fälle)	Sitä on täsmennettävä .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
präzisiert	(in ca. 44% aller Fälle)	gepreciseerd Herr Präsident , Herr Abgeordneter ! Der Herr Abgeordnete ist sicherlich darüber unterrichtet , daß in der UNESCO-Empfehlung von 1982 zunächst gesagt wird , daß die Skulpturen Griechenland zurückgegeben werden sollten , im weiteren jedoch präzisiert wird , daß sie Griechenland zurückgegeben werden sollten , damit sie wieder am Parthenontempel angebracht werden können . Mijnheer de Voorzitter , mijnheer Theonas , u weet beslist dat in de aanbeveling van de UNESCO van 1982 eerst wordt gezegd dat de beeldhouwwerken aan Griekenland moeten worden teruggegeven , maar dat verderop wordt gepreciseerd dat ze aan Griekenland moeten worden teruggegeven om ze opnieuw bij de Parthenontempel te plaatsen .
Das muß also präzisiert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Gelieve dit dus te corrigeren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
präzisiert	(in ca. 38% aller Fälle)	Szczegółowe Die Modalitäten müssen noch präzisiert werden . Szczegółowe ustalenia nie zostały jeszcze podjęte .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
präzisiert	(in ca. 14% aller Fälle)	especificá-lo Gleichwohl mußte er an einigen Stellen präzisiert werden , um durchführbar zu sein , oder auch verbessert werden , um einen weiteren Bereich abzudecken und mehr Perspektiven aufzuzeigen . Todavia , foi necessário ora especificá-lo , para o tornar aplicável , ora melhorá-lo , para o tornar mais amplo e mais prospectivo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
präzisiert	(in ca. 29% aller Fälle)	preciseras Wie Herr Harbour unterstütze auch ich die Strategie , die darauf gerichtet ist , die in den Vorschlägen der Kommission angeregten " Spitzenforschungszentren " zu fördern , um einen Europäischen Forschungsraum zu schaffen , obwohl , wie ich bereits sagte , dieser Begriff noch präzisiert werden muss . I likhet med Harbour stöder jag den strategi som syftar till att främja " kompetenscentrum " som tas upp i kommissionens förslag och som syftar till att skapa ett europeiskt forskningsområde även om , jag upprepar det , detta begrepp behöver preciseras .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
präzisiert	(in ca. 25% aller Fälle)	uisťujem Wenn dies bisher noch nicht näher präzisiert wurde , so kann ich Ihnen versichern , dass dies im Juni geschehen wird . Ak to ešte stále nie je lepšie , uisťujem vás , že v júni to už bude .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
präzisiert	(in ca. 37% aller Fälle)	izpopolnjeno Wenn dies bisher noch nicht näher präzisiert wurde , so kann ich Ihnen versichern , dass dies im Juni geschehen wird . Če to še ni bilo izpopolnjeno , vam lahko zagotovim , da bo junija .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen