ausgebeutet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Finnisch (2)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ausgebeutet	(in ca. 89% aller Fälle)	експлоатирани Ein Europa , in dem Menschen von anderen ausgebeutet werden , ist noch kein soziales Europa ! Европа , в която някои хора са експлоатирани от други , не е действително една социална Европа .
ausgebeutet werden	(in ca. 54% aller Fälle)	експлоатирани
Sie werden ausgebeutet und betrogen	(in ca. 100% aller Fälle)	Те са експлоатирани и мамени

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ausgebeutet	(in ca. 33% aller Fälle)	udnyttes Zumindest in meinem Land , Schweden , ist es nämlich so , daß Frauen aus den osteuropäischen Staaten wahrscheinlich am stärksten ausgebeutet werden . I det mindste i mit eget land Sverige forholder det sig nemlig sådan , at det sandsynligvis er østlandenes kvinder , der udnyttes mest .
ausgebeutet	(in ca. 29% aller Fälle)	udnyttet Die Vereinten Nationen gehen davon aus , dass weltweit etwa 200 Millionen Menschen wie Sklaven ausgebeutet werden . De Forenede Nationer går ud fra , at der på verdensplan findes 200 millioner mennesker , som bliver udnyttet som slaver .
ausgebeutet werden	(in ca. 83% aller Fälle)	udnyttes
sexuell ausgebeutet	(in ca. 55% aller Fälle)	udnyttes seksuelt
Kinder werden sexuell ausgebeutet .	(in ca. 96% aller Fälle)	Børn udnyttes seksuelt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ausgebeutet	(in ca. 70% aller Fälle)	exploited Der ehemalige Premierminister von Jamaika sagte einmal , dass nur eines schlimmer ist als ausgebeutet zu werden , und das ist , nicht ausgebeutet zu werden . As the former Prime Minister of Jamaica once said , the only thing worse than being exploited is not being exploited .
ausgebeutet	(in ca. 7% aller Fälle)	exploited by
ausgebeutet	(in ca. 4% aller Fälle)	being exploited
ausgebeutet werden	(in ca. 65% aller Fälle)	exploited
sexuell ausgebeutet	(in ca. 59% aller Fälle)	sexually exploited
Kinder werden sexuell ausgebeutet	(in ca. 100% aller Fälle)	Children are sexually exploited
Kinder werden sexuell ausgebeutet .	(in ca. 92% aller Fälle)	Children are sexually exploited .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sexuell ausgebeutet	(in ca. 46% aller Fälle)	seksuaalisesti hyväksi
sexuell ausgebeutet	(in ca. 38% aller Fälle)	seksuaalisesti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ausgebeutet	(in ca. 57% aller Fälle)	exploités 250 Millionen Kinder arbeiten , Tausende von Kindern werden ausgebeutet , Kinder werden durch Kriege in Angst und Schrecken versetzt , wenn sie nicht sowieso zum Militärdienst gezwungen werden ; zu diesen Kindern müssen wir noch die Kinder der westlichen Welt hinzuzählen , die schlimmste Mißhandlungen erleiden . Deux cent cinquante millions d'enfants au travail , des milliers d'enfants exploités , des enfants terrorisés par la guerre quand il ne sont pas embrigadés de force , auxquels nous devons ajouter ces enfants qui , dans le monde occidental , doivent subir les pires sévices .
ausgebeutet	(in ca. 15% aller Fälle)	exploitées Die Westsahara könnte Europa beliefern , wenn ihre überreichen natürlichen Vorkommen von Öl , Phosphaten , Fisch und anderem rechtmäßig und nachhaltig ausgebeutet werden könnten , was aber unter der rechtswidrigen Besetzung nicht geschehen wird . Si ses abondantes ressources naturelles en pétrole , phosphates , poisson et autres produits pouvaient être légitimement et durablement exploitées , ce qui ne peut être le cas sous l’occupation illégale , le Sahara occidental pourrait faire partie des fournisseurs de l’Europe .
ausgebeutet werden	(in ca. 80% aller Fälle)	exploités
Kinder werden sexuell ausgebeutet	(in ca. 100% aller Fälle)	Des enfants sont exploités sexuellement
Sie werden ausgebeutet und betrogen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ils sont exploités et dupés

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ausgebeutet	(in ca. 35% aller Fälle)	εκμετάλλευσης Das ist eine Antwort im Sinne der wirtschaftlichen Freiheit , die konsequent umgesetzt werden muss , auch weil auf diese Weise jenen besser Paroli geboten werden kann , die die Globalisierung für das Elend und die Ausbeutung ganzer Völker und Gebiete unseres Planeten verantwortlich machen ; Völker , die von ihren Tyrannen bzw . durch zumeist abgeschottete und autarke Wirtschaftssysteme ausgebeutet werden . Είναι μια απάντηση οικονομικής ελευθερίας , την οποία πρέπει να ακολουθήσουμε μέχρι τέλους , μεταξύ άλλων επειδή κατ ' αυτόν τον τρόπο θα μπορούμε να απαντάμε καλύτερα σε όποιον αποδίδει στην παγκοσμιοποίηση την αθλιότητα και την εκμετάλλευση ολόκληρων λαών και ζωνών του πλανήτη μας , λαών που αποτελούν θύμα εκμετάλλευσης των τυράννων τους , λαών που τις περισσότερες φορές αποτελούν θύμα εκμετάλλευσης κλειστών και αυταρχικών οικονομιών .
Sie werden ausgebeutet und betrogen	(in ca. 100% aller Fälle)	Πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης και απάτης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ausgebeutet	(in ca. 47% aller Fälle)	sfruttati Wesentlich mehr Ost - als Westdeutsche sind der Ansicht , die Zahl der Ausländer auf dem eigenen Territorium sei viel zu hoch , und fühlen sich zudem von dieser Gruppe ausgebeutet . Sono gli abitanti della Germania orientale , molto più di quelli della Germania occidentale , a ritenere che siano troppi gli stranieri presenti sul loro territorio e a sentirsi sfruttati da questo gruppo .
ausgebeutet	(in ca. 20% aller Fälle)	sfruttamento In dieser Situation werden einfach alle Arbeitnehmer ausgebeutet ; es gibt keinen Schutz , die Situation fördert die Fremdenfeindlichkeit und sie entspricht auf jeden Fall dem ruinösen Wettbewerb , den man " race to the bottom " nennt . Tale situazione conduce allo sfruttamento di tutti i lavoratori , non offre alcuna garanzia , fomenta la xenofobia e viene descritta alla perfezione dall ' espressione " corsa verso il peggio ” .
ausgebeutet	(in ca. 12% aller Fälle)	sfruttate Wenn wir die Vereinigten Staaten von Amerika für Fehlverhalten im Stahlsektor bestrafen können , warum sind wir dann in der Demokratischen Republik Kongo machtlos , wo Millionen von Menschen aus Gewinnsucht ausgebeutet und ermordet wurden ? Se possiamo penalizzare gli Stati Uniti per come hanno agito con il loro acciaio , perché non siamo in grado di fare qualcosa per la Repubblica democratica del Congo in cui milioni di persone sono sfruttate e uccise a scopo di lucro ?
ausgebeutet werden	(in ca. 86% aller Fälle)	sfruttati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ausgebeutet	(in ca. 52% aller Fälle)	ekspluatēti Auf den Kanälen des staatlichen Fernsehens in Italien sind häufig Enthüllungsdokumentationen zu sehen , die zeigen , wie in manchen auch kulturell weit von Europa entfernten Ländern die Produktionstechniken auf dem Einsatz von stark verschmutzenden Waren , von verschmutzenden Techniken , von giftigen Lösungsmitteln basieren , wobei die Belegschaft , darunter auch Kinder , ausgebeutet wird und extrem viele Arbeitsstunden leisten muss . Itālijas valsts televīzijas kanālos bieži raida pētnieciskas dokumentālās filmas , kurās atspoguļots , ka dažās valstīs , kas ģeogrāfiski un arī kultūras ziņā ir tālu no Eiropas , ražošanas metožu pamatā ir ļoti piesārņojošu preču , piesārņojošu metožu un toksisku šķīdinātāju izmantošana un ka strādnieki , tostarp bērni , tiek ekspluatēti un ir spiesti strādāt necilvēcīgi garas stundas .
Sie werden ausgebeutet und betrogen	(in ca. 100% aller Fälle)	Viņi tiek ekspluatēti un apkrāpti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ausgebeutet	(in ca. 74% aller Fälle)	išnaudojami Ein Europa , in dem Menschen von anderen ausgebeutet werden , ist noch kein soziales Europa ! Europa , kurioje kai kurie žmonės yra išnaudojami kitų , nėra socialinEuropa .
ausgebeutet werden	(in ca. 67% aller Fälle)	išnaudojami
Sie werden ausgebeutet und betrogen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jie išnaudojami ir apgaudinėjami

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausgebeutet	(in ca. 70% aller Fälle)	uitgebuit Nachdem sie diesen Teil der Welt ausgeplündert und ausgebeutet hat , hat die ehemalige Kolonialmacht über Wahlbetrug eine Regierung an die Macht gebracht , die vor allem ihre eigenen Interessen vertritt . De ex-koloniale mogendheid heeft het gebied eerst geplunderd en uitgebuit en vervolgens door manipulatie van de verkiezingen een regering aan de macht gebracht die vooral haar eigen belangen behartigt .
ausgebeutet	(in ca. 7% aller Fälle)	worden uitgebuit
ausgebeutet	(in ca. 6% aller Fälle)	geëxploiteerd Unter dem Vorwand der Solidarität werden Leihmütter körperlich ausgebeutet und sogar missbraucht , was in direktem Widerspruch zum Verbot von Menschen - und Organhandel steht . Onder het mom van solidariteit worden draagmoeders fysiek geëxploiteerd of zelfs misbruikt , wat direct in strijd is met het verbod op handel in het menselijk lichaam en lichaamsdelen .
Kinder werden sexuell ausgebeutet .	(in ca. 92% aller Fälle)	Kinderen worden seksueel misbruikt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ausgebeutet	(in ca. 40% aller Fälle)	explorados Allerdings ist die einzige Alternative hierzu , keine Richtlinie hierüber zu haben , und damit weniger Schutz für die vier bis acht Millionen Illegalen aus Drittländern , die derzeit illegal in der EU arbeiten und in ihrer äußerst prekären Lage wiederholt von Arbeitgebern ausgebeutet werden . No entanto , a alternativa é não haver directiva nenhuma e , portanto , menor protecção para os quatro a oito milhões de imigrantes ilegais a trabalhar actualmente na UE , que , dada a sua extrema vulnerabilidade , são constantemente explorados pelos empregadores .
ausgebeutet	(in ca. 21% aller Fälle)	exploradas Würde die Kommissarin nicht zustimmen , daß unter den betroffenen Fischern beachtliche Unzufriedenheit herrscht , daß sie sich verdrängt fühlen , nicht durch ein wissenschaftlich fundiertes Programm zur Erhaltung von Arten , sondern einfach aus politischen Gründen , so daß ihre Einzugsgebiete von anderen ausgebeutet werden , die die Bestände traditionell auf eine andere Weise ausbeuten ? Não concorda a senhora Comissária que existe entre os pescadores em causa um descontentamento considerável , por sentirem que foram afastados , não por qualquer programa de conservação com bases científicas , mas simplesmente por razões políticas , de modo a permitir que as suas capturas sejam exploradas por outros que empregam outro método tradicional de exploração dos recursos ?
ausgebeutet werden	(in ca. 58% aller Fälle)	exploradas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ausgebeutet	(in ca. 40% aller Fälle)	exploatați Sie werden ausgebeutet und betrogen . Sunt exploatați și înșelați .
Sie werden ausgebeutet und betrogen	(in ca. 97% aller Fälle)	Sunt exploatați și înșelați

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ausgebeutet	(in ca. 57% aller Fälle)	exploateras Die Wirtschaftsbeziehungen beschränken sich im Wesentlichen darauf , dass Rohstoffe ausgebeutet werden - hier ist Kaffee ja nur ein Beispiel - , während die Verarbeitung und die Nutzung , das heißt die Schaffung von Mehrwert durch dieses Erzeugnis , innerhalb der Industrieländer vorgenommen wird . De ekonomiska förbindelserna inskränker sig i allt väsentligt till att råvarorna exploateras - kaffe är ju bara ett exempel - medan förädlingen och användningen , dvs . själva mervärdet av produkten , äger rum i industriländerna .
ausgebeutet	(in ca. 17% aller Fälle)	utnyttjas Auf der palästinensischen Seite wird niemand durch das Abkommen ausgebeutet . Ingen på den palestinska sidan utnyttjas genom associeringsavtalet .
ausgebeutet werden	(in ca. 48% aller Fälle)	exploateras

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ausgebeutet	(in ca. 59% aller Fälle)	vykorisťovaní Wir wissen , dass viele Menschen ohne Papiere ausgebeutet werden und unter miserablen Bedingungen leben . Vieme , že mnohí ľudia bez dokladov sú vykorisťovaní a žijú v úbohých podmienkach .
ausgebeutet werden	(in ca. 75% aller Fälle)	vykorisťovaní

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sie werden ausgebeutet und betrogen	(in ca. 100% aller Fälle)	So izkoriščani in prevarani

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ausgebeutet	(in ca. 39% aller Fälle)	explotados Sie werden auch dadurch ausgebeutet , dass sie wie Waren in den reichen Westen exportiert werden . También son explotados al ser exportados como productos a los países occidentales ricos .
ausgebeutet	(in ca. 18% aller Fälle)	explotada Wir verlangen die Einhaltung der Grundsätze der Demokratie und Reformen in einem Land , dessen Bewohner in Würde leben wollen , ihren Naturreichtum für sich selbst nutzen wollen , der gegenwärtig durch reiche Konzerne ausgebeutet und durch Korruption abgeschöpft wird . Exigimos respeto por los principios de la democracia y las reformas en un país cuyos habitantes desean vivir con dignidad , con la ayuda de su propia riqueza natural que en la actualidad está siendo explotada por compañías ricas y desviada por la corrupción .
ausgebeutet	(in ca. 10% aller Fälle)	explotadas Mit der steigenden Arbeitslosigkeit wird auch die Anzahl der Menschen zunehmen , die dem Menschenhandel zum Opfer fallen oder für Zwangsarbeit ausgebeutet werden . Con el creciente desempleo , habrá un aumento en el número de personas que pueden convertirse en víctimas del tráfico de personas o pueden ser explotadas para trabajos forzados .
ausgebeutet werden	(in ca. 57% aller Fälle)	explotados
Sie werden ausgebeutet und betrogen	(in ca. 100% aller Fälle)	Son explotados y estafados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ausgebeutet	(in ca. 44% aller Fälle)	vykořisťováni In den Ländern Südostasiens werden , nicht zuletzt in den Sonderwirtschaftszonen , in denen Menschen ausgebeutet und ohne soziale Mindeststandards angestellt werden , Textilien zu Dumpingpreisen hergestellt und in der Folge in Europa auf den Markt geworfen . V zemích jihovýchodní Asie , zejména ve zvláštních hospodářských zónách , kde jsou lidé vykořisťováni a zaměstnáváni bez minimálních sociálních standardů , se textil vyrábí za dumpingové ceny a poté se prodává na evropském trhu .
Sie werden ausgebeutet und betrogen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jsou vystaveni zneužívání a podvádění

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen