historischer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (16)
• Englisch (14)
• Estnisch (8)
• Finnisch (16)
• Französisch (5)
• Griechisch (9)
• Italienisch (12)
• Lettisch (7)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
historischer	(in ca. 29% aller Fälle)	исторически Der Euro ist ein historischer Erfolg der europäischen Integration und wir sollten ihn verteidigen und retten . Еврото е исторически успех на европейската интеграция и трябва да го защитим и спасим .
historischer	(in ca. 28% aller Fälle)	историческа Sein Fernbleiben hatte zur Folge , dass ein Gipfel von eigentlich historischer Tragweite einiges an politischer Wirkung , Bedeutung und Effizienz eingebüßt hat . Неговото отсъствие означава , че една среща на върха , която би следвало да бъде историческа , загуби политическо влияние , значение и ефективност .
historischer	(in ca. 9% aller Fälle)	историческо Es war ein Moment von solch historischer Bedeutung , dass viele Menschen das Gefühl hatten , von nun an könne die Welt gedeihen . Това беше момент от такова историческо значение , че мнозина считаха , че оттам нататък светът може единствено да процъфтява .
ein historischer	(in ca. 33% aller Fälle)	е исторически
ein historischer Moment	(in ca. 51% aller Fälle)	исторически момент
ein historischer Moment	(in ca. 37% aller Fälle)	е исторически момент
Es ist ein historischer Kampf	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е историческа борба

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
historischer	(in ca. 70% aller Fälle)	historisk Diese Debatte , die Entschließung und der Bericht sind ein historischer Meilenstein für 400 000 Menschen mit Multipler Sklerose in Europa . Denne forhandling , beslutningsforslaget og betænkningen er en historisk milepæl for 400.000 mennesker med multipel sklerose i Europa .
historischer	(in ca. 4% aller Fälle)	et historisk
historischer Erfolg	(in ca. 100% aller Fälle)	historisk succes
historischer Schritt	(in ca. 93% aller Fälle)	historisk skridt
historischer Plan	(in ca. 77% aller Fälle)	historisk plan
historischer Tag	(in ca. 60% aller Fälle)	historisk dag
historischer Moment	(in ca. 58% aller Fälle)	historisk øjeblik
historischer Tag	(in ca. 35% aller Fälle)	historisk
ein historischer	(in ca. 33% aller Fälle)	historisk
ein historischer	(in ca. 17% aller Fälle)	et historisk
ein historischer	(in ca. 14% aller Fälle)	et historisk øjeblik
ein historischer	(in ca. 11% aller Fälle)	en historisk
ein historischer Moment	(in ca. 77% aller Fälle)	et historisk øjeblik
ein historischer Tag	(in ca. 46% aller Fälle)	en historisk dag
ein historischer Tag	(in ca. 28% aller Fälle)	historisk dag
Das ist ein historischer Schritt	(in ca. 100% aller Fälle)	Dette er et historisk skridt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
historischer	(in ca. 57% aller Fälle)	historic Es wäre meiner Ansicht nach ein historischer Fehler , wenn die beitrittswilligen Länder zu Geiseln der eigenen internen Streitigkeiten der Mitgliedstaaten gemacht würden . In my opinion , it would be an historic mistake if the candidate countries were to be turned into hostages of the Member States ' own internal disagreements .
historischer	(in ca. 13% aller Fälle)	historical Das stimmt , dem müssen wir beipflichten . Doch es stimmt auch , dass der Schritt , den wir heute hier gehen werden , ein historischer Meilenstein von höchster politischer Bedeutung ist , und zwar angesichts der Auswirkungen , die dies unweigerlich nicht nur in der erweiterten Union , sondern auch auf dem europäischen Kontinent unweigerlich mit sich bringen wird , der jetzt mit der Union infolge ihre Ausdehnung allmählich eins wird . We must acknowledge the truth of this , but it is equally true that the step we are taking today constitutes a historical milestone of the greatest political importance , given the repercussions it will inevitably have , not only for the enlarged Union but for the entire European continent with which , due to its size , the Union is beginning to be confused .
historischer	(in ca. 5% aller Fälle)	an historic
historischer	(in ca. 3% aller Fälle)	a historic
historischer	(in ca. 2% aller Fälle)	is an historic
historischer Tag	(in ca. 88% aller Fälle)	historic day
historischer Kampf	(in ca. 86% aller Fälle)	historic fight
historischer Moment	(in ca. 50% aller Fälle)	historic moment
ein historischer	(in ca. 39% aller Fälle)	an historic
ein historischer	(in ca. 21% aller Fälle)	historic moment
ein historischer	(in ca. 11% aller Fälle)	a historic
ein historischer	(in ca. 9% aller Fälle)	historic
ein historischer Tag	(in ca. 52% aller Fälle)	historic day
ein historischer Tag	(in ca. 28% aller Fälle)	an historic day

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
historischer	(in ca. 50% aller Fälle)	ajalooline Drittens möchte ich mit Bezug auf den vorherigen Beitrag von Herrn Bullmann bemerken , dass dies für uns ein historischer Augenblick ist , um erneut die Frage nach dem Beitrag der Banken hinsichtlich der Finanzierung der von der Krise ausgelösten Nachbeben zu stellen . Minu kolmas tähelepanek - ja see haakub härra Bullmanni poolt varem öelduga - on , et praegu on ajalooline hetk tõstatamaks taas küsimus pankade panusest kriisi järelmõjude rahastamisse .
historischer	(in ca. 12% aller Fälle)	ajaloolise Dies ist ein historischer Moment : Werden der Rat , und vor allem das Vereinigte Königreich , die Niederlande und Dänemark mit ansehen , wie Europa sich nur darauf konzentriert , Finanzmittel besser auf Gemeinschaftsebene zusammenzulegen ? Tegemist on ajaloolise hetkega : kas nõukogu ja eeskätt Ühendkuningriik , Holland ja Taani tunnistavad seda , et Euroopa Liit ühendab vahendid , et koos paremini toime tulla ?
historischer Schritt	(in ca. 100% aller Fälle)	ajalooline samm
historischer Moment	(in ca. 78% aller Fälle)	ajalooline hetk
historischer Kampf	(in ca. 77% aller Fälle)	ajalooline võitlus
ein historischer	(in ca. 73% aller Fälle)	ajalooline
Es war ein historischer Moment	(in ca. 100% aller Fälle)	See oli ajalooline hetk
Es ist ein historischer Kampf	(in ca. 100% aller Fälle)	See on ajalooline võitlus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
historischer	(in ca. 56% aller Fälle)	historiallinen Dies ist ein historischer Moment für den Sudan , ja für den gesamten afrikanischen Kontinent . Tämä on historiallinen hetki Sudanille ja koko Afrikan mantereelle .
historischer	(in ca. 5% aller Fälle)	on historiallinen
historischer	(in ca. 5% aller Fälle)	historiallisesti Irlands Heimat liegt sowohl in historischer als auch politischer Hinsicht in Europa . Irlannin koti on Euroopassa niin historiallisesti kuin poliittisestikin .
historischer	(in ca. 3% aller Fälle)	historiallisen Das beginnt mit jener Wende von historischer Tragweite , die in der Wiedervereinigung Europas , oder eines großen Teils davon , nach den Jahren des Kalten Krieges bestand . Ensiksi haluaisin ottaa esiin historiallisen mullistuksen , josta on ilmauksena Euroopan tai sen suuren osan jälleenyhdistyminen kylmän sodan vuosien jälkeen .
historischer Plan	(in ca. 79% aller Fälle)	historiallinen suunnitelma
historischer Augenblick	(in ca. 75% aller Fälle)	historiallinen hetki
historischer Schritt	(in ca. 75% aller Fälle)	historiallinen askel
historischer Tag	(in ca. 68% aller Fälle)	historiallinen päivä
historischer Moment	(in ca. 60% aller Fälle)	historiallinen hetki
ein historischer	(in ca. 50% aller Fälle)	historiallinen
ein historischer	(in ca. 21% aller Fälle)	on historiallinen
ein historischer	(in ca. 11% aller Fälle)	historiallinen hetki
ein historischer	(in ca. 11% aller Fälle)	oli historiallinen
ein historischer Schritt	(in ca. 81% aller Fälle)	historiallinen askel
ist ein historischer	(in ca. 56% aller Fälle)	on historiallinen
ein historischer Tag	(in ca. 51% aller Fälle)	historiallinen päivä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
historischer	(in ca. 45% aller Fälle)	historique Wir haben gehört , was für ein historischer Schritt nach vorn das ist . Nous avons entendu combien ce pas en avant était historique .
historischer	(in ca. 14% aller Fälle)	historiques Trotz unterschiedlicher historischer und nationaler Gegebenheiten gibt es kein unüberwindliches Hindernis für die Koordinierung der öffentlichen Eisenbahnverkehrsleistungen auf europäischer Ebene . Même si des réalités historiques et nationales différentes existent , il n ' y a pas d' obstacle insurmontable à la coordination au niveau européen des services publics de transport ferroviaire .
historischer	(in ca. 9% aller Fälle)	historique .
historischer Tag	(in ca. 41% aller Fälle)	jour historique
ein historischer	(in ca. 28% aller Fälle)	historique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
historischer	(in ca. 43% aller Fälle)	ιστορική Dies ist auch ein historischer Augenblick für Malta , denn er wird zur weiteren Integration seiner Bürger in die Europäische Union beitragen . Είναι επίσης ιστορική για τη Μάλτα διότι θα συμβάλει στην περαιτέρω ενσωμάτωση των πολιτών της στην Ευρωπαϊκή Ένωση .
historischer	(in ca. 18% aller Fälle)	ιστορικής Das bedeutet , dass wir die japanischen Behörden auffordern müssen , sich in historischer Ehrlichkeit zu üben und die Fakten nicht nur anzuerkennen , sondern sich im Namen ihrer Vorgänger zu entschuldigen und die Opfer zu entschädigen . Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ζητήσουμε από τους Ιάπωνες να διεξαγάγουν άσκηση ιστορικής ειλικρίνειας και να μην αναγνωρίσουν απλώς τα γεγονότα , αλλά να ζητήσουν και συγγνώμη εξ ονόματος των προγόνων τους και να αποζημιώσουν τα θύματα .
historischer	(in ca. 8% aller Fälle)	ιστορικό Das wäre ein historischer Schritt nach vorn und ein Schritt , den sie nicht bereuen werden . Πρόκειται για ένα ιστορικό βήμα προόδου για το οποίο πιστεύω ότι δεν θα μετανιώσουν .
historischer Kompromiss	(in ca. 100% aller Fälle)	ιστορικός συμβιβασμός
historischer Moment	(in ca. 82% aller Fälle)	ιστορική στιγμή
ein historischer	(in ca. 45% aller Fälle)	ιστορική
ein historischer	(in ca. 30% aller Fälle)	μια ιστορική
Das ist ein historischer Tag	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρόκειται για ιστορική μέρα
Dies ist ein historischer Moment	(in ca. 96% aller Fälle)	Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
historischer	(in ca. 24% aller Fälle)	storica Ich bin mir der Tatsache bewusst , dass der Bericht und die Verfassung von großer historischer Bedeutung sind . Sono consapevole che questa relazione e la Costituzione debbano essere collocate in una prospettiva storica .
historischer	(in ca. 23% aller Fälle)	storico Es ist ein historischer und kultureller Scheideweg , an dem sich dieses wichtige Land oft wiedergefunden hat ; seine Regierung muß sich jedoch klarmachen , daß dieser Weg , auf dem sie sich jetzt befindet , sicherlich nicht der richtige ist , wenn sie wirklich ernstzunehmende Beziehungen mit der Europäischen Union unterhalten will . È un bivio storico e culturale in cui si è spesso trovato quest ' importante paese ; il suo governo deve , però , mettersi in testa che se vuole avere dei rapporti seri con l'Unione europea questa su cui si è avviato non è certo la strada da seguire .
historischer	(in ca. 8% aller Fälle)	storica .
historischer	(in ca. 5% aller Fälle)	storici Die Entwicklung historischer Tatsachen ist einzig Aufgabe von Historikern . La valutazione dei fatti storici è infatti compito degli storici e soltanto loro .
historischer Tag	(in ca. 40% aller Fälle)	giornata storica
ein historischer	(in ca. 31% aller Fälle)	storico
historischer Tag	(in ca. 24% aller Fälle)	una giornata storica
ein historischer	(in ca. 21% aller Fälle)	momento storico
ein historischer	(in ca. 17% aller Fälle)	un momento storico
ein historischer	(in ca. 12% aller Fälle)	storico .
ein historischer Tag	(in ca. 62% aller Fälle)	una giornata storica
Das ist ein historischer Schritt	(in ca. 100% aller Fälle)	E ' un progresso storico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
historischer	(in ca. 43% aller Fälle)	vēsturisks Dies ist ein historischer Moment , in dem den europäischen Bürgerinnen und Bürgern ein konkretes Mittel geboten wird , um wichtige Fragen und Themen auf die EU-Ebene zu bringen . Šis ir vēsturisks brīdis , kurā Eiropas pilsoņiem tiek sniegts konkrēts instruments , lai ierosinātu svarīgus jautājumus un tematus ES līmenī .
historischer	(in ca. 21% aller Fälle)	vēsturiska Aber die Tatsache , dass wir eine gewisse Menge historischer Erfahrung in Europa haben - die sich nicht zuletzt hier zeigt - ermöglicht es uns vielleicht , uns auf diesen bestimmten Weg zu wagen . Bet tas , ka mums Eiropā ir zināma vēsturiska pieredze - kas šeit netiek izpausta ne vismazākā mērā - varbūt ļauj mums riskēt šajā virzienā .
historischer Tag	(in ca. 94% aller Fälle)	vēsturiska diena
historischer Moment	(in ca. 75% aller Fälle)	vēsturisks brīdis
ein historischer	(in ca. 38% aller Fälle)	ir vēsturisks
ein historischer	(in ca. 32% aller Fälle)	vēsturisks
Es ist ein historischer Kampf	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā ir vēsturiska cīņa

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
historischer	(in ca. 38% aller Fälle)	istorinis Dass wir jetzt erstmals durch unabhängige Teams die nationale Atomaufsicht kontrollieren , dass eine Kontrolle der Kontrolleure stattfindet , ist meiner Ansicht nach ein historischer Fortschritt im Interesse einer gemeinsamen europäischen Sicherheit für unsere Bürger . Mano nuomone , tai , kad dabar pirmą kartą nepriklausomos komandos kontroliuoja nacionalines branduolinės energetikos priežiūros institucijas , kad vykdoma kontroliuojančių institucijų kontrolė , yra istorinis žingsnis pirmyn bendrų Europos piliečių saugumo interesų labui .
historischer	(in ca. 13% aller Fälle)	istorinkova Es ist ein historischer Kampf . Tai istorinkova .
historischer	(in ca. 9% aller Fälle)	istorinių Ich möchte darauf hinweisen , Frau Präsidentin , dass es hier bedauerlicherweise - vielleicht auch für jene , die uns ebenso zuhören - gleichzeitig um das Schicksal dreier wichtiger , historischer Länder geht , die hier wie ein einziges Land behandelt werden . Ponia pirmininke , atkreipčiau dėmesį į tai , kad apgailėtina ( galbūt ir tiems , kurie mūsų taip pat klausosi ) , jog vienu metu sprendžiame trijų reikšmingų , istorinių šalių likimą tarsi tai būtų viena ir ta pati šalis .
historischer Moment	(in ca. 75% aller Fälle)	istorinis momentas
historischer Kampf	(in ca. 73% aller Fälle)	istorinkova
ein historischer	(in ca. 60% aller Fälle)	istorinis
ein historischer Kampf .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai istorinkova .
Es ist ein historischer Kampf	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai istorinkova
Es war ein historischer Moment	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai buvo istorinis momentas
ist ein historischer Kampf .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai istorinkova .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
historischer	(in ca. 39% aller Fälle)	historische Gemäß dem Gesetz müssen die Ortsbezeichnungen und Namen historischer Persönlichkeiten in Geschichtsbüchern für Schüler , deren Muttersprache Ungarisch ist , von nun an den slowakischen Rechtschreiberegeln entsprechen , womit unsere jahrhundertealten geschichtlichen und linguistischen Traditionen ignoriert werden . De nieuwe wet houdt in dat plaatsnamen en historische figuren in geschiedenisboeken voor leerlingen en studenten met Hongaars als moedertaal voortaan moeten voldoen aan de Slowaakse spellingregels , met voorbijgaan aan onze eeuwenoude historische en linguïstische tradities .
historischer	(in ca. 26% aller Fälle)	historisch schriftlich . - ( HU ) Es ist von historischer Bedeutung , dass ein der EU 2004 beigetretener neuer Mitgliedstaat diese Union im ersten Halbjahr 2008 führt . schriftelijk . - ( HU ) Het is van historisch belang dat de EU in het eerste halfjaar van 2008 door een in 2004 toegetreden lidstaat wordt geleid .
historischer	(in ca. 4% aller Fälle)	van historische
historischer	(in ca. 4% aller Fälle)	een historische
historischer Tag	(in ca. 85% aller Fälle)	historische dag
ein historischer	(in ca. 51% aller Fälle)	een historische
ein historischer	(in ca. 34% aller Fälle)	een historisch
ist ein historischer	(in ca. 69% aller Fälle)	is een historische
ein historischer Tag	(in ca. 58% aller Fälle)	een historische dag
ein historischer Tag	(in ca. 26% aller Fälle)	historische dag
Es ist ein historischer Kampf	(in ca. 100% aller Fälle)	Het is een historisch gevecht
Dies war ein historischer Moment	(in ca. 100% aller Fälle)	Het was een historische gebeurtenis

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
historischer	(in ca. 22% aller Fälle)	historyczny Dies ist in vielerlei Hinsicht ein historischer Moment . Pod wieloma względami jest to prawdziwie historyczny czas .
historischer	(in ca. 19% aller Fälle)	historycznym Dies zeigt , dass der Stalinismus sogar noch heute für Russland nicht nur ein historischer Abschnitt des 20 . Jahrhunderts ist . To pokazuje , że nawet dzisiaj stalinizm nie jest dla Rosji jedynie historycznym epizodem z XX . wieku .
historischer	(in ca. 12% aller Fälle)	historyczna im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( NL ) Herr Präsident , Herr Kommissar , sehr geehrte Damen und Herrn ! Das Gipfeltreffen liegt hinter uns , ein historischer Moment , eine Wende in unseren Beziehungen zu Afrika . w imieniu grupy PPE-DE . - ( NL ) Panie przewodniczący , panie komisarzu , panie i panowie ! Szczyt jest za nami , historyczna chwila , punkt zwrotny w naszych stosunkach z Afryką .
historischer	(in ca. 11% aller Fälle)	historycznych ( ES ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die Würdigung historischer Ereignisse ist wichtig für den europäischen Aufbauprozess . ( ES ) Panie przewodniczący , szanowni państwo ! Pamięć o wydarzeniach historycznych jest niezbędna dla procesu budowy Europy .
historischer Schritt	(in ca. 100% aller Fälle)	historycznym krokiem
historischer Tag	(in ca. 68% aller Fälle)	historyczny dzień
ein historischer	(in ca. 40% aller Fälle)	historyczny
ein historischer Tag	(in ca. 83% aller Fälle)	historyczny dzień
ein historischer Moment	(in ca. 53% aller Fälle)	historyczna chwila
Es war ein historischer Moment	(in ca. 100% aller Fälle)	Była to historyczna chwila
Es ist ein historischer Kampf	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest to historyczna walka
ist ein historischer Kampf .	(in ca. 91% aller Fälle)	Jest to historyczna walka .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
historischer	(in ca. 50% aller Fälle)	histórico Kurz , dies ist ein historischer Kompromiss , der als Instrument für den Aufbau gemeinsamer europäischer Werte dient . Em suma , trata-se de um compromisso histórico , que servirá de ferramenta para a edificação de valores europeus comuns .
historischer	(in ca. 15% aller Fälle)	histórica Krönung , sagen Sie , historischer Beschluss , sagen Sie , Meilenstein , sagen Sie ! Uma coroação , dizem , uma decisão histórica , um marco histórico !
historischer	(in ca. 7% aller Fälle)	históricos Die Entwicklung historischer Tatsachen ist einzig Aufgabe von Historikern . A avaliação dos factos históricos compete única e exclusivamente aos historiadores .
historischer	(in ca. 4% aller Fälle)	históricas Die baltischen Staaten sind wegen historischer und geographischer Umstände , der Okkupation durch Rußland und der gemeinsamen Grenze zu Rußland , für eventuelle Konflikte besonders anfällig , was sich seinerseits auf ganz Europa auswirken würde . Os Estados bálticos , por razões históricas e geográficas e em virtude da ocupação soviética e da fronteira com a Rússia , são uma área exposta a eventuais conflitos , que teriam consequências para toda a Europa .
historischer Fehler	(in ca. 76% aller Fälle)	erro histórico
historischer Bedeutung	(in ca. 62% aller Fälle)	importância histórica
historischer Tag	(in ca. 49% aller Fälle)	dia histórico
ein historischer	(in ca. 45% aller Fälle)	histórico
ein historischer	(in ca. 25% aller Fälle)	histórico .
historischer Tag	(in ca. 23% aller Fälle)	histórico
ein historischer Moment	(in ca. 72% aller Fälle)	um momento histórico
ein historischer Tag	(in ca. 50% aller Fälle)	um dia histórico
ein historischer Tag	(in ca. 25% aller Fälle)	dia histórico
Es war ein historischer Moment	(in ca. 100% aller Fälle)	Tratou-se de um momento histórico
Es ist ein historischer Kampf	(in ca. 100% aller Fälle)	Trata-se de um combate histórico
Es ist ein historischer Plan	(in ca. 100% aller Fälle)	Este plano é histórico
Das wäre ein historischer Fehler	(in ca. 97% aller Fälle)	Seria um erro histórico
Das ist ein historischer Tag	(in ca. 92% aller Fälle)	Hoje é um dia histórico

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
historischer	(in ca. 56% aller Fälle)	istoric Halbwahrheiten , einseitige Interpretationen und das Leugnen historischer Wahrheiten unterminieren diese Bemühungen in Europa . Jumătăţile de adevăr , interpretările subiective şi negarea adevărului istoric slăbesc europenii .
historischer Moment	(in ca. 88% aller Fälle)	moment istoric
ein historischer	(in ca. 34% aller Fälle)	moment istoric
ein historischer	(in ca. 31% aller Fälle)	un moment istoric
ein historischer Moment	(in ca. 63% aller Fälle)	un moment istoric
ein historischer Moment	(in ca. 24% aller Fälle)	moment istoric

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
historischer	(in ca. 34% aller Fälle)	historiskt Unabhängig davon ist dieses Abkommen von historischer Bedeutung , weil es zeigt , dass die EU interne Schlüssigkeit beweisen und selbst in heiklen Situationen und inmitten harter Verhandlungen Entscheidungen treffen kann . Avtalet är i vilket fall som helst historiskt , eftersom det visar att EU kan påvisa konsekvens i sin verksamhet och kan fatta beslut även i besvärliga situationer och under hårda förhandlingar .
historischer	(in ca. 33% aller Fälle)	historisk Das gewaltige Unterfangen der Erweiterung der Europäischen Union , ein Projekt von historischer Dimension , von dem es kein Zurück gibt , ist in der Tat als eine bereits getroffene Entscheidung anzusehen , deren Umsetzung begonnen hat , nicht als Vision , die es irgendwann einmal zu verwirklichen gilt . Det gigantiska företaget att utvidga Europeiska unionen , ett företag av historisk räckvidd och utan återvändo , bör vara ett beslut som redan fattats och som nu förverkligas , och inte en vision som bör förverkligas någon gång i framtiden .
historischer	(in ca. 5% aller Fälle)	ett historiskt
historischer	(in ca. 5% aller Fälle)	historiska Die Ängste werden nach Kräften von den nationalen Politikbereichen bedient , um Egoismen zu pflegen - eine Strategie , der ein Versagen kontinentalen Ausmaßes historischer Dimension droht . Rädsla skapas på grundval av den nationella politikens kraft att odla doktriner i dess eget intresse - en strategi som hotar att rasera de historiska dimensionerna på en kontinental skala .
historischer Kampf	(in ca. 100% aller Fälle)	historisk kamp
historischer Schritt	(in ca. 74% aller Fälle)	historiskt steg
historischer Tag	(in ca. 64% aller Fälle)	historisk dag
ein historischer	(in ca. 48% aller Fälle)	ett historiskt
historischer Moment	(in ca. 46% aller Fälle)	historiskt ögonblick
historischer Tag	(in ca. 29% aller Fälle)	historisk
ein historischer	(in ca. 23% aller Fälle)	en historisk
ein historischer Tag	(in ca. 67% aller Fälle)	en historisk dag
ist ein historischer	(in ca. 43% aller Fälle)	är en historisk
Es ist ein historischer Plan	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta är en historisk plan
Das ist ein historischer Schritt	(in ca. 100% aller Fälle)	Det är ett historiskt steg

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
historischer	(in ca. 41% aller Fälle)	historický Aber nur eine große Krise oder ein gewaltiger historischer Kompromiss können dies bewerkstelligen . Prinesie ju však len vážna kríza alebo veľký historický kompromis .
historischer	(in ca. 9% aller Fälle)	historická Allerdings ist es auch ein historischer Augenblick für uns alle , Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union . Je to však aj historická chvíľa pre nás všetkých , občanov Európskej únie .
historischer	(in ca. 8% aller Fälle)	historických Schließlich bin ich , was die Ressourcenverteilung angeht , davon überzeugt , dass wir uns auf die Verwendung historischer Kriterien , wie es von der Kommission vorgeschlagen wurde , konzentrieren müssen . Nakoniec , pokiaľ ide o rozdelenie zdrojov , domnievam sa , že sa musíme zamerať na využívanie historických kritérií , ako to navrhuje Komisia .
historischer	(in ca. 7% aller Fälle)	historická chvíľa
historischer	(in ca. 5% aller Fälle)	historickými Herr Präsident , die Länder Europas sind auf historischer , kultureller und menschlicher Ebene eng mit Lateinamerika verbunden . Vážený pán predsedajúci , európske krajiny sú prepojené s Latinskou Amerikou pevnými historickými , kultúrnymi a medziľudskými väzbami .
historischer	(in ca. 5% aller Fälle)	historickým Herr Präsident , die Erweiterung des Schengen-Raums ist nicht nur ein weiterer historischer Schritt in der Entwicklung Europas ; sie ist darüber hinaus eine bedeutende Errungenschaft für die Bürger Europas , weil sie dadurch neue Rechte erhalten . Vážený pán predsedajúci , rozšírenie schengenského priestoru nie je len ďalším historickým krokom vo vývoji Európy ; je to taktiež veľký výdobytok pre európskych občanov , pretože im poskytuje nové práva .
historischer Schritt	(in ca. 100% aller Fälle)	historickým krokom
historischer Kompromiss	(in ca. 100% aller Fälle)	historický kompromis
historischer Moment	(in ca. 52% aller Fälle)	historický okamih
historischer Tag	(in ca. 42% aller Fälle)	je historický deň
historischer Tag	(in ca. 38% aller Fälle)	historický deň
ein historischer	(in ca. 33% aller Fälle)	historický
ein historischer Schritt	(in ca. 68% aller Fälle)	historickým krokom
ein historischer Moment	(in ca. 43% aller Fälle)	historický okamih
ein historischer Kampf .	(in ca. 76% aller Fälle)	to historický boj .
Es war ein historischer Moment	(in ca. 100% aller Fälle)	Bola to historická chvíľa
Es ist ein historischer Kampf	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to historický boj
ist ein historischer Kampf .	(in ca. 90% aller Fälle)	Je to historický boj .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
historischer	(in ca. 51% aller Fälle)	zgodovinski Wir haben diese Wahl unterstützt . Und auch wenn man mit dem Begriff " historischer Moment " sicher sehr vorsichtig umgehen sollte , erlaube ich mir zu sagen , dass Ihre Wahl zum Präsidenten des Europäischen Parlaments ein historischer Moment ist . Podpirali smo jo in čeprav bi morali biti previdni zaradi pretirane uporabe pojma " zgodovinski trenutek " , menim , da je vaša izvolitev za predsednika Evropskega parlamenta resnično zgodovinski trenutek .
historischer	(in ca. 21% aller Fälle)	zgodovinskih Der Schlüssel liegt in der Festlegung gleicher Bedingungen für alle EU-Mitgliedstaaten für die Leistung von Direktzahlungen - sowohl hinsichtlich der Höhe der bezahlten Beträge als auch in Bezug auf das Zahlungssystem ( Beseitigung historischer Ungleichheiten und Berücksichtigung der vielfältigen Landwirtschaft der einzelnen Mitgliedstaaten ) . Ključnega pomena so enaki pogoji za vse države članice EU pri izvajanju neposrednih plačil - tako z vidika plačanih zneskov , kot tudi z vidika plačilnega sistema ( odpravljanje zgodovinskih neskladnosti , dopuščanje raznolikosti kmetijstva vsake posamezne države članice ) .
historischer Kompromiss	(in ca. 100% aller Fälle)	zgodovinski kompromis
historischer Moment	(in ca. 92% aller Fälle)	zgodovinski trenutek
ein historischer	(in ca. 55% aller Fälle)	zgodovinski
ein historischer	(in ca. 30% aller Fälle)	zgodovinski trenutek
ein historischer Moment	(in ca. 96% aller Fälle)	zgodovinski trenutek
Es ist ein historischer Kampf	(in ca. 100% aller Fälle)	Gre za zgodovinski boj
Es war ein historischer Moment	(in ca. 97% aller Fälle)	To je bil zgodovinski trenutek

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
historischer	(in ca. 50% aller Fälle)	histórico Der Bericht Fiori war ein historischer Versuch , in der Europäischen Union die Annahme eines gemeinsamen Standpunktes zu der eigentlichen Grundlage jeder Zivilisation durchzusetzen : zur Definition dessen , was den Menschen und seine Würde ausmacht . El informe Fiori ha marcado un intento histórico en la Unión Europea de imponer la adopción de una posición común en lo que constituye el fundamento de las civilizaciones : la definición de la persona humana y de su dignidad .
historischer	(in ca. 15% aller Fälle)	histórica Herr Präsident , diese Sitzung des Europäischen Parlaments ist von historischer Tragweite . Señor Presidente , este período parcial de sesiones del Parlamento Europeo tiene una significación histórica .
historischer	(in ca. 4% aller Fälle)	históricos Nun finden wir aber in diesem Bericht , der sich ja mit einem wirtschaftspolitischen Thema befaßt , eine Rekonstruktion historischer Ereignisse von 1945 bis heute , und zwar tragischer Begebenheiten , die nicht nur die Gemeinschaft und einige im Bericht genannte Gebiete betroffen haben , sondern auch die Gemeinschaft der Italiener , die in diesen völlig vergessenen Gebieten lebten . Pues bien , en este informe , cuyo carácter es económico , hallamos la reconstrucción de los acontecimientos históricos desde 1945 en adelante , unos acontecimientos trágicos que afectaron no tan sólo a la Comunidad y a algunas comunidades mencionadas en el informe , sino también a las comunidades italianas asentadas en aquellas tierras , que fueron totalmente olvidadas .
historischer Tag	(in ca. 78% aller Fälle)	día histórico
historischer Schritt	(in ca. 73% aller Fälle)	paso histórico
historischer Moment	(in ca. 50% aller Fälle)	momento histórico
ein historischer	(in ca. 31% aller Fälle)	histórico
ein historischer	(in ca. 31% aller Fälle)	histórico para
historischer Tag	(in ca. 12% aller Fälle)	histórico
ein historischer Tag	(in ca. 66% aller Fälle)	un día histórico
ein historischer Tag	(in ca. 23% aller Fälle)	día histórico
Es ist ein historischer Plan	(in ca. 100% aller Fälle)	Este es un plan histórico

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
historischer	(in ca. 26% aller Fälle)	historický Es ist ein historischer Moment für die Tschechische Republik - einer , bei dem Sie Ihre politischen Fähigkeiten einbringen . Je to pro Českou republiku historický okamžik , který prokáže vaši obvyklou politickou kompetentnost .
ein historischer	(in ca. 71% aller Fälle)	historický
Es war ein historischer Moment	(in ca. 100% aller Fälle)	Byl to historický okamžik
Es ist ein historischer Kampf	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to historický boj

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
historischer	(in ca. 59% aller Fälle)	történelmi Történelmi Die Entwicklung historischer Tatsachen ist einzig Aufgabe von Historikern . A történelmi tények értékelése a történészek , és kizárólag a történészek feladata .
historischer	(in ca. 7% aller Fälle)	történelmi jelentőségű
historischer	(in ca. 7% aller Fälle)	Történelmi jelentőségű harc
Es war ein historischer Moment	(in ca. 100% aller Fälle)	Történelmi pillanat volt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen