besonderes
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | be-son-de-res |
Übersetzungen
- Bulgarisch (1)
- Dänisch (7)
- Englisch (8)
- Estnisch (2)
- Finnisch (9)
- Französisch (2)
- Griechisch (1)
- Italienisch (1)
- Lettisch (1)
- Niederländisch (4)
- Polnisch (2)
- Portugiesisch (5)
- Schwedisch (3)
- Slowakisch (2)
- Slowenisch (5)
- Spanisch (3)
- Tschechisch (3)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
besonderes Augenmerk |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
внимание
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
besonderes |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
særligt
Zum Thema " Erweiterung " , das im Izquierdo Collado-Bericht zu Recht auch angesprochen wurde , kann nur unterstrichen werden , daß die Vorbereitungsphase durch ein besonderes Finanzinstrument unterstützt werden muß , damit diese Länder tatsächlich auch an die Gemeinschaft des gemeinsamen Europa herangeführt werden können .
Vedrørende emnet " udvidelse « , som også er berørt i Izquierdo Collado-betænkningen , skal det kun understreges , at forberedelsesfasen skal støttes ved hjælp af et særligt finansielt instrument , for at disse lande også reelt kan bringes nærmere til fællesskabet i det fælles Europa .
|
besonderes |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
særlig
Das ist auch kein besonderes Problem .
Det er heller ikke noget særlig stort problem .
|
besonderes |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
vægt
Ein besonderes Augenmerk werde ich auch auf die zur Festlegung des Ursprungs verwendeten Mechanismen richten , damit dies nicht zu einem Wettbewerbsnachteil für europäische Hersteller gegenüber ihren Konkurrenten wird .
Jeg vil også lægge særlig vægt på de mekanismer , der anvendes til at fastslå oprindelse , så dette ikke bliver en konkurrencemæssig ulempe for europæiske producenter i forhold til deres konkurrenter .
|
besonderes Problem |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
særligt problem
|
besonderes Interesse |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
særlig interesse
|
ein besonderes |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
et særligt
|
ein besonderes Problem |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
et særligt problem
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
besonderes |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Mein besonderes Mitgefühl gilt den Frauen und Kindern .
I am thinking in particular of women and children .
|
besonderes Problem |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
particular problem
|
besonderes Interesse |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
particular interest
|
besonderes Augenmerk |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
particular attention
|
ein besonderes |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
a particular
|
ein besonderes |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
special
|
Ein besonderes Thema war Kaesŏng |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
One particular subject was Kaesong
|
Ein besonderes Thema ist Zypern |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Cyprus is another issue altogether
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
besonderes Augenmerk |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
pöörata
|
Ein besonderes Thema war Kaesŏng |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Üks konkreetne teema oli Kaesong
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
besonderes |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
erityistä
Beide Seiten halten gute , harmonisierte Rahmenrichtlinien zur Sicherheit in der Zivilluftfahrt für notwendig und meinen , dass besonderes Gewicht auf diese Verordnung gelegt werden muss .
Me molemmat uskomme , että tarvitaan hyviä ja yhdenmukaisia siviili-ilmailun turvaamiseen liittyviä perussääntöjä ja että tälle asetukselle on annettava erityistä painoarvoa .
|
besonderes |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
erityinen
In meinen Augen ist ein besonderes Recht im Recht auf derartig zweifelhafter Grundlage eine äußerst zweifelhafte Angelegenheit .
Mielestäni on arveluttavaa , että oikeusjärjestykseen sisällytettäisiin erityinen oikeusjärjestys näin heikoin perustein .
|
besonderes |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
erityisen
Drittens zur Haushaltsunterstützung : Herr van den Berg legt darauf besonderes Augenmerk , und das zu Recht , nicht weil Haushalte besonders zur Korruption einladen , sondern weil sie Teil der Lösung ist .
Kolmanneksi pidämme esittelijä van den Bergin tavoin perusteltuna erityisen huomion kiinnittämistä budjettitukeen – emme sen vuoksi , että se olisi erityisen altis korruptiolle , vaan koska se on osa ratkaisua .
|
besonderes |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
erityistä huomiota
|
besonderes Problem |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
erityinen ongelma
|
ein besonderes |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
erityinen
|
besonderes Augenmerk |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
erityistä huomiota
|
Ein besonderes Thema war Kaesŏng |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Kaesong oli aivan erityinen aihe
|
Ein besonderes Thema ist Zypern |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Kypros on aivan oma lukunsa
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
besonderes Interesse |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
intérêt particulier
|
besonderes Augenmerk |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
attention particulière
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
besonderes |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
ιδιαίτερο
Herr Alavanos hat recht , daß Italien aus meines Erachtens offenkundigen Gründen zwar ein besonderes Interesse besitzt , doch ist es nicht allein tätig und muß einer Vielzahl von Gesichtspunkten Rechnung tragen .
Έχει δίκιο ο κ . Αλαβάνος ότι η Ιταλία έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το θέμα αυτό για προφανείς λόγους , δυστυχώς όμως δεν ενεργεί μόνη της και πρέπει να λάβει υπόψη της πολλές πτυχές του προβλήματος .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
besonderes Interesse |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
interesse
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
besonderes Augenmerk |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
īpašu uzmanību
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
besonderes |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
bijzondere
Es ist ein schwerwiegender Mangel , daß in der Mitteilung der Kommission kein Akzent auf die Koordinierung der wirtschaftlichen und sozialen Ressourcen der Gemeinschaft gelegt wurde , die für den Schutz von mißbrauchten Kindern mit dem Ziel zur Verfügung gestellt werden können , Maßnahmen zur Wiedereingliederung dieser Kinder in die Gesellschaft festzulegen und zu fördern und ihnen ein besonderes Schutzrecht zu verleihen , worauf der Kollege Schulz zu Recht eindringlich hingewiesen hat .
Het is een ernstige zaak dat men in de mededeling van de Commissie geen enkele nadruk heeft gelegd op de coördinatie van de communautaire economische en sociale middelen die beschikbaar zijn voor de bescherming van kinderen die het slachtoffer zijn van seksueel misbruik , door programma 's ten uitvoer te leggen voor de herintegratie van die kinderen in de maatschappij door hun bijzondere bescherming te verlenen , zoals de heer Schulz terecht voorstelt .
|
besonderes Augenmerk |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
bijzondere aandacht
|
besonderes Problem |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
bijzonder probleem
|
Ein besonderes Thema war Kaesŏng |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Eén specifiek onderwerp was Kaesong
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
besonderes |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
szczególne
Es war für uns ein besonderes Ereignis . Würden Sie daher einige allgemeine Bemerkungen zu dieser ersten Fragestunde machen wollen ?
Ponieważ było to dla nas szczególne wydarzenie , czy zechciałby pan skomentować tę pierwszą sesję pytań i odpowiedzi ?
|
Ein besonderes Thema war Kaesŏng |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Szczególnym problemem było Kaesong
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
besonderes |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
particular
Von Anfang an war es mein besonderes Anliegen , diese beiden Seiten des Problems im Bericht ausgewogen zu beleuchten . Denn nur so werden die verschiedenen Fehler verständlich , deretwegen die genannten Summen und infolgedessen die Möglichkeit , die Bezahlung von D-3 vorzuziehen , verloren gegangen sind .
Desde o início que foi minha particular preocupação verter no relatório , de forma equilibrada , estas duas vertentes do problema . É que só assim se compreendem as várias falhas que determinaram que se perdesse o referido montante e , consequentemente , a oportunidade de antecipar o pagamento do D-3 .
|
besonderes |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
especial
Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , die G20 ist sicherlich ein besonderes Gebilde , in dem alle Entscheidungen durch Konsens getroffen werden sollten .
Senhor Presidente , o G20 é , sem dúvida , uma formação muito especial , onde todas as decisões devem ser tomadas por consenso .
|
besonderes |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
atenção
Dieses Jahr haben wir auch den Agenturen unser besonderes Augenmerk gewidmet .
Este ano , consagrámos igualmente muita atenção às agências .
|
besonderes Problem |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
problema específico
|
besonderes Interesse |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
interesse particular
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
besonderes |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
särskild
Auch sollten künftig bei der offenen Koordinierung im Bereich Sozialschutz verstärkt Fragen der Vereinbarkeit von Familie und Beruf behandelt und der Kinderbetreuung besonderes Augenmerk geschenkt werden .
I framtiden bör dessutom frågor om möjligheten att förena arbete och familjeliv uppmärksammas alltmer , och i synnerhet bör särskild uppmärksamhet ägnas barnomsorgen , inom ramen för den öppna samordningsmetoden på området för socialt skydd .
|
besonderes Problem |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
särskilt problem
|
ein besonderes Problem |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
ett särskilt problem
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
besonderes |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
osobitnú
Gleichzeitig müssen wir an einem ausgewogenen Umgang mit dem Norden und dem Süden des Landes festhalten , wobei besonderes Augenmerk auf die Bedürfnisse des Südens in punkto Aufbau von Institutionen und Governance zu richten ist . -
Zároveň musíme zachovať vyvážený prístup pri komunikácii so severnou a južnou časťou krajiny , pričom osobitnú pozornosť musíme venovať juhu z hľadiska budovania inštitúcií a riadenia .
|
besonderes Interesse |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
osobitný záujem
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
besonderes |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil ich ein besonderes Interesse an Gesundheitsthemen hege , besonders wenn es um den gleichberechtigten Patientenzugang zu medizinischer Betreuung und Informationen geht .
Glasoval sem za to poročilo , ker me posebno zanimajo teme , povezane z zdravjem , zlasti v zvezi z enakim dostopom bolnikov do zdravstvene oskrbe in informacij .
|
besonderes |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
posebej
In diesem Zusammenhang ist es dem Rat ein besonderes Anliegen , die grenzüberschreitende Mobilität der Jugend weiterzuentwickeln .
V tem okviru predsedstvo Sveta posebej skrbi za pospeševanje čezmejne mobilnosti mladih ljudi .
|
ein besonderes |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
poseben
|
besonderes Augenmerk |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
pozornost
|
Ein besonderes Thema war Kaesŏng |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Poseben primer je bil Kaesong
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
besonderes |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
especial
Mit der Aktualisierung dieser Rechtsvorschriften können wir die Gleichbehandlung von Männern und Frauen sicherstellen und unser besonderes Augenmerk auf das Thema des sozialen Schutzes richten , insbesondere den Schutz selbstständig erwerbstätiger Frauen .
La actualización de este acto legislativo nos permite garantizar la igualdad de trato entre mujeres y hombres , y prestar especial atención a la protección social , en particular de las mujeres autónomas .
|
besonderes |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
particular
Ich kann die Auffassung nicht teilen , dass es hier ein besonderes Problem geben sollte , denn es wurde von unserer Seite und vor allem von dem hauptbetroffenen Mitgliedstaat abgelehnt , was da offeriert wurde .
Yo no puedo compartir la idea de que en este caso se plantee un problema particular , puesto que nosotros y sobre todo el Estado miembro más afectado rechazamos lo que se nos ofrecía .
|
ein besonderes |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
especial
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
besonderes |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
zvláštní
Ich halte die Gruppe der Kommissare für ein besonderes Instrument , das dafür konzipiert ist , politische Führung zu geben und sicherzustellen , dass die Initiativen im Hinblick auf die Industriepolitik einheitlich sind .
Považuji skupinu komisařů za zvláštní nástroj určený k poskytování vedení v politických otázkách a k zajišťování soudržnosti iniciativ z hlediska průmyslové politiky .
|
ein besonderes |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
zvláštní
|
besonderes Interesse |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
zvláštní zájem
|
Häufigkeit
Das Wort besonderes hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 7877. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 8.84 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- wichtiges
- gesellschaftliches
- außergewöhnliches
- Augenmerk
- wesentliches
- ungewöhnliches
- Besonderes
- zentrales
- gutes
- Anliegen
- großes
- Betätigungsfeld
- Interesse
- herausragendes
- einzigartiges
- bedeutendes
- interessantes
- gewisses
- enormes
- umfangreiches
- eigentliches
- wichtigstes
- vielseitiges
- weiteres
- aktuelles
- solches
- bekanntes
- Verdienst
- bevorzugtes
- besonderem
- entsprechendes
- beachtliches
- entscheidendes
- dauerhaftes
- derartiges
- organisatorisches
- gemeinsames
- einmaliges
- reges
- ausgezeichnetes
- späteres
- reichhaltiges
- prägendes
- außergewöhnlicher
- beeindruckendes
- anderes
- intensives
- grundsätzliches
- ursprüngliches
- Indiz
- breites
- echtes
- innovatives
- einheitliches
- hauptsächliches
- wesentlicher
- zukünftiges
- generelles
- mediales
- konkretes
- typischer
- ungewöhnlicher
- Ansehen
- komplexes
- Hauptaugenmerk
- Alleinstellungsmerkmal
- Renommee
- schwieriges
- professionelles
- größtes
- angemessenes
- schriftliches
- bescheidenes
- mögliches
- breiteres
- individuelles
- wichtiger
- eigenes
- grundlegender
- besonderer
- hervorragendes
- kleines
- internationales
- ergänzendes
- bestimmendes
- Wesentliches
- umfassendes
- strenges
- vorrangiges
- exotisches
- unbekanntes
- unverwechselbares
- herausragender
- neues
- Wichtigkeit
- ausgerichtetes
- seltenes
- vollständiges
- ambitioniertes
- gleichermaßen
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- ein besonderes
- Ein besonderes
- besonderes Interesse
- besonderes Augenmerk
- Sein besonderes
- besonderes Anliegen
- besonderes Merkmal
- Sein besonderes Interesse
- besonderes Interesse galt
- sein besonderes
- besonderes Augenmerk auf
- Ein besonderes Merkmal
- Sein besonderes Interesse galt
- als besonderes
- ein besonderes Anliegen
- besonderes Engagement
- Ein besonderes Anliegen
- Als besonderes
- besonderes Gewicht
- besonderes Interesse an
- besonderes Problem
- besonderes Interesse gilt
- ein besonderes Augenmerk
- besonderes Interesse galt der
- sein besonderes Interesse
- Ein besonderes Augenmerk
- besonderes Anliegen war
- besonderes Augenmerk auf die
- ein besonderes Augenmerk auf
- Sein besonderes Interesse galt der
- besonderes Merkmal der
- Sein besonderes Interesse gilt
- ein besonderes Interesse an
- Ein besonderes Problem
- besonderes Merkmal des
- Ein besonderes Anliegen war
- Ein besonderes Merkmal der
- besonderes Interesse an der
- Ein besonderes Merkmal des
- Ihr besonderes Interesse
- besonderes Gewicht auf
- besonderes Interesse gilt der
- ein besonderes Merkmal
- ein besonderes Gewicht
- besonderes Interesse der
- Sein besonderes Augenmerk
- besonderes Anliegen ist
- besonderes Interesse galt dem
- besonderes Interesse für
- ein besonderes Problem
- besonderes Augenmerk galt
- besonderes Interesse galt den
- besonderes Merkmal ist
- ein besonderes Augenmerk auf die
- Ein besonderes Interesse
- besonderes Anliegen war ihm
- besonderes Engagement galt
- für besonderes Engagement
- Sein besonderes Engagement
- ein besonderes Interesse an der
- besonderes Gewicht auf die
- kein besonderes Interesse
- besonderes Anliegen der
- Sein besonderes Interesse gilt der
- sein besonderes Augenmerk
- Als besonderes Merkmal
- besonderes Engagement für
- besonderes Merkmal von
- als besonderes Merkmal
- besonderes Interesse galt dabei
- Ihr besonderes Interesse galt
- Sein besonderes Anliegen
- besonderes Interesse gilt dem
- Ihr besonderes Interesse gilt
- ihr besonderes Interesse
- besonderes Augenmerk gilt
- Zeige 26 weitere
- Zeige weniger
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
Keine Daten
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
Keine Daten
Unterwörter
Worttrennung
be-son-de-res
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- insbesonderes
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
SUCH A SURGE | Was Besonderes | 1998 |
CALIM | Was Besonderes |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Theologe |
|
|
Theologe |
|
|
Theologe |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Dresden |
|
|
Philosophie |
|
|
Komponist |
|
|
Gattung |
|
|
Automarke |
|
|
Politiker |
|
|
Fluss |
|
|
Mathematik |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Mathematiker |
|
|
Band |
|