Desaster

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Desaster	(in ca. 36% aller Fälle)	katastrofe Die Gemeinsame Fischereipolitik sollte abgeschafft werden ; sie war ein Desaster für die Fischereigemeinschaften , die Fischereiindustrie und auch für die Fische selbst . Den fælles fiskeripolitik bør fjernes . Den har været en katastrofe for fiskersamfundene , fiskeindustrien og selve fiskene .
Desaster	(in ca. 16% aller Fälle)	katastrofe for
Das war ein Desaster !	(in ca. 82% aller Fälle)	Det var en katastrofe .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Desaster	(in ca. 52% aller Fälle)	disaster Ein Scheitern in Kopenhagen wäre ein ökologisches , politisches und moralisches Desaster ! Failure in Copenhagen would be an environmental , political and moral disaster !
Doch das Desaster war vorhersehbar	(in ca. 100% aller Fälle)	The disaster was not unexpected
Das war ein Desaster !	(in ca. 92% aller Fälle)	That was a disaster .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Desaster	(in ca. 39% aller Fälle)	katastroof Es ist jedoch wichtig , nun , da sich deutlich abzeichnet , dass Europa in wenigen Jahrzehnten vor einem demografischen Desaster steht , angemessene , nachhaltige und sichere Renten zu verlangen . Sellegipoolest on oluline nõuda piisavat jätkusuutlikku ja kindlat pensionit ajal , mil on selge , et Euroopat ootab paari aastakümne pärast ees demograafiline katastroof , mille esimesed märgid on juba näha .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Desaster	(in ca. 38% aller Fälle)	katastrofi Jedenfalls ist niemand bereit , diese Kosten zu übernehmen , so dass die Einwanderung aufgrund von Unehrlichkeit und Ignoranz zu einem allgemeinen sozialen Desaster für uns und für die Herkunftsländer ausartet . Kukaan ei ole valmis huolehtimaan näistä kustannuksista . Tilanne on tältä osin niin vakava , että maahanmuutosta on valheiden ja tietämättömyyden seurauksena muodostumassa todellinen sosiaalinen katastrofi sekä meille että lähtömaille .
Das war ein Desaster !	(in ca. 96% aller Fälle)	Seurauksena oli katastrofi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Desaster	(in ca. 33% aller Fälle)	désastre Gerade das Desaster bei Sabena zeigt uns , dass Tausende Arbeitsplätze innerhalb kürzester Zeit betroffen sein können . Le désastre de la Sabena nous montre que des milliers d'emplois pourraient être concernés à bref délai .
Das war ein Desaster !	(in ca. 85% aller Fälle)	Ce fut un désastre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Das war ein Desaster !	(in ca. 95% aller Fälle)	Αυτό ήταν καταστροφή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Desaster	(in ca. 37% aller Fälle)	disastro Das Gesundheitssystem ist ein Desaster , alle 20 Minuten stirbt eine Afghanin bei Schwangerschaft oder Geburt . Il sistema di assistenza sanitaria è un disastro e ogni 20 minuti una donna afghana muore a causa di una gravidanza o di un parto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Desaster	(in ca. 50% aller Fälle)	katastrofa Ein Scheitern in Kopenhagen wäre ein ökologisches , politisches und moralisches Desaster ! Neveiksme Kopenhāgenā būs vides , politiska un morāla katastrofa !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Das war ein Desaster !	(in ca. 88% aller Fälle)	Dat was een ramp .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Desaster	(in ca. 76% aller Fälle)	katastrofą Eine lange Feuerpause wäre ein Desaster - wie Anfang dieser Woche ein Selbstmordattentat in Sri Lanka gezeigt hat - , weil die LTTE unbarmherzig und blutdurstig sind und durch die Europäische Union und die Vereinigten Staaten zu Recht als Terrororganisation eingestuft werden . Długoterminowe zawieszenie broni byłoby katastrofą , ponieważ - jak pokazuje atak samobójczy na Sri Lance na początku tego tygodnia - LTTE jest organizacją bezwzględną , rządną krwi i słusznie określaną przez Unię Europejską i Stany Zjednoczone mianem terrorystycznej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Desaster	(in ca. 59% aller Fälle)	desastre Viele Regionen der Welt stehen kurz vor einem Desaster . Muitas regiões do mundo estão à beira do desastre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Desaster	(in ca. 42% aller Fälle)	katastrof Neben der Tatsache , dass es sich um ein Desaster für Millionen von Menschen handelt , würde ein Scheitern auch einen Rückschlag für die Anstrengungen und die Fähigkeiten der Völkergemeinschaft bedeuten , gemeinsame Anstrengungen zur humanitären Hilfe zu unternehmen . Förutom att det är en individuell katastrof för miljoner personer , skulle ett misslyckande också vara ett bakslag för världssamfundets förmåga att genomföra humanitära biståndsinsatser .
Das war ein Desaster !	(in ca. 82% aller Fälle)	Det var en katastrof .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Desaster	(in ca. 31% aller Fälle)	katastrofou Neben der Tatsache , dass es sich um ein Desaster für Millionen von Menschen handelt , würde ein Scheitern auch einen Rückschlag für die Anstrengungen und die Fähigkeiten der Völkergemeinschaft bedeuten , gemeinsame Anstrengungen zur humanitären Hilfe zu unternehmen . Okrem toho , že by zlyhanie bolo katastrofou pre milióny jednotlivcov , bolo by tiež zlou vizitkou pre medzinárodné spoločenstvo a jeho snahu a schopnosť vyvíjať spoločné úsilie pri poskytovaní humanitárnej pomoci .
Desaster	(in ca. 23% aller Fälle)	katastrofe Der verlängerte Konflikt führt zu einem immensen humanitären Desaster innerhalb Libyens und entlang der libyschen Grenzen . Zdĺhavý konflikt vedie k veľkej humanitárnej katastrofe vnútri Líbye a na jej hraniciach .
komplettes Desaster	(in ca. 65% aller Fälle)	úplná katastrofa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Desaster	(in ca. 39% aller Fälle)	katastrofo Als fälschlicherweise ein einzelnes Problem auf derartig ideologische Weise herausgepickt wurde , wurden keinerlei Lösungen geboten , sondern ein Desaster angerichtet . Ko je bilo po napaki izbrano eno vprašanje na tak ideološki način , niso bile zagotovljene rešitve , to pa je vodilo v katastrofo .
Desaster	(in ca. 20% aller Fälle)	katastrofa Ein Scheitern in Kopenhagen wäre ein ökologisches , politisches und moralisches Desaster ! Neuspeh v Københavnu bi bila okoljska , politična in moralna katastrofa !
komplettes Desaster	(in ca. 84% aller Fälle)	popolna katastrofa

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Desaster	(in ca. 43% aller Fälle)	desastre Ich begrüße insbesondere den Abschnitt , in dem anerkannt wird , dass die GFP sich als ein einziges Desaster erwiesen hat und die EU aus ihrem Versäumnis , eine integrierte Meerespolitik zu schaffen , lernen muss . Acojo con particular satisfacción la sección que reconoce que la PPC ha sido un auténtico desastre y que la Unión Europea debe aprender de sus errores al crear una política marítima integrada .
Desaster	(in ca. 22% aller Fälle)	un desastre

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Desaster	(in ca. 35% aller Fälle)	katastrofu Die gemeinsame Fischereipolitik hat die britische Fischereiindustrie ruiniert und in den britischen Hoheitsgewässern ein ökologisches Desaster angerichtet . Společná politika rybolovu zničila rybářský průmysl Británie a způsobila v britských vodách ekologickou katastrofu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen