Buchhalter

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Litauisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Buchhalter	(in ca. 39% aller Fälle)	bogholdere Deshalb ist es , glaube ich , sinnvoll , nicht nur als Buchhalter an die Bilanz der Entwicklung der Europäischen Sicherheits - und Verteidigungspolitik heranzugehen , sondern etwas grundsätzlicher . Jeg mener derfor , at det er fornuftigt , at vi ikke blot agerer bogholdere og kontrollerer udviklingen af den europæiske sikkerheds - og forsvarspolitik , men at vi i stedet spiller en langt mere afgørende rolle .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Buchhalter	(in ca. 46% aller Fälle)	accountants In diesem Zusammenhang sieht es wirklich so aus , als benähmen sich die Mitgliedstaaten wie habgierige Opportunisten und mittelmäßige Buchhalter . In this context , it does indeed look like the Member States are behaving like grasping opportunists and mediocre accountants .
Buchhalter	(in ca. 19% aller Fälle)	bookkeepers Ich bin allerdings der Meinung , dass wir dann unsere Pflicht verletzen , dass wir als Buchhalter und nicht als Politiker agieren . However , I believe that we are then failing in our duty , that we are then acting as bookkeepers and not as politicians .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Buchhalter	(in ca. 62% aller Fälle)	tilintarkastajia Ich möchte darauf hinweisen , dass die Rolle des Parlaments bei der Entlastung politischer Natur ist und dass wir keine Buchhalter sind und sein müssten . Haluaisin huomauttaa , että parlamentin asema vastuuvapauden myöntämisessä on poliittinen ja että me emme ole , eikä meidän pitäisi olla , tilintarkastajia .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Buchhalter	(in ca. 93% aller Fälle)	buhalteriai Ich möchte darauf hinweisen , dass die Rolle des Parlaments bei der Entlastung politischer Natur ist und dass wir keine Buchhalter sind und sein müssten . Noriu pabrėžti , kad Parlamento vaidmuo , suteikiant patvirtinimą , yra politinis , ir kad nesame buhalteriai ir neturėtume jais būti .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Buchhalter	(in ca. 87% aller Fälle)	contabilistas Es liegt auf der Hand , daß eine solche historische Situation mehr verlangt als ängstliche Buchhalter an der Spitze der Regierungen ! É claro , Senhor Presidente e caros colegas , que um tal grande desígnio histórico exige mais do que contabilistas timoratos à frente dos governos !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Buchhalter	(in ca. 54% aller Fälle)	revisorer Die Finanzminister haben wieder einmal vorrangig wie Buchhalter gedacht . Återigen tänkte finansministrarna först och främst som revisorer .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Buchhalter	(in ca. 59% aller Fälle)	contables Worte wie „ inakzeptabel “ hört man den sehr gemäßigten Kommissionspräsidenten selten sagen , der - wie verlautet – einer der besten Freunde von Herrn Blair ist , aber die Kommission und das Parlament müssen eins sein bei der Ablehnung eines Haushalts , der die Sorgen der Buchhalter über die allgemeinere Sicht des Vorstands stellt . Palabras como « inaceptable » raramente salen de los labios tan moderados del Presidente de la Comisión , el cual , según se dice , es uno de los mejores amigos del señor Blair , pero la Comisión y el Parlamento deben rechazar al unísono un presupuesto que sitúa las preocupaciones contables por encima de la visión más amplia de la sala de juntas .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Buchhalter	(in ca. 60% aller Fälle)	könyvelők Aufgabe und Verantwortung des Rechtssystems , der nationalen Gerichte , Anwälte , Buchhalter und Personen , die in den Einzelstaaten an der Schaffung Europas arbeiten , wird es ebenfalls sein , die Gesetze , die unseren Kontinent vereinen , auszulegen . Az igazságszolgáltatás , a nemzeti igazságszolgáltatások , az ügyvédek , könyvelők és az Európa felépítésén az egyes tagállamokban működő alkalmazottak feladata és felelőssége lesz ezen kívül a kontinensünket egyesítő törvények értelmezése .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen