Hüter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hüter	(in ca. 40% aller Fälle)	пазител Die Europäische Kommission als Hüter dieser Verträge drückt seine Sorge aus und ersucht Ungarn um Informationen über eine mögliche Verletzung dieses Rechtes , insbesondere den Umstand , dass das ungarische Mediengesetz nicht mit der Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste vereinbar ist ( AVMD-Richtlinie ) . Европейската комисия в качеството си на пазител на Договорите изрази своята загриженост и поиска от Унгария информация относно възможно нарушаване на това право , а именно факта , че унгарският медиен закон може да не съответства на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги .
Hüter	(in ca. 21% aller Fälle)	пазителят Dies war der Hüter der Verträge . Това беше пазителят на Договорите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hüter	(in ca. 49% aller Fälle)	vogtere Für Landwirte , die die Hüter unserer Ressourcen an Grund und Boden sind und gegenüber der Gesellschaft die Verantwortung tragen für die Gewährleistung der Sicherheit und Qualität der Nahrungsmittel , ist es von höchster Bedeutung , daß die Ergebnisse von Wissenschaft und Forschung nutzbar gemacht und in diesem Sektor angewendet werden . For landmændene , der er vores landressources vogtere og ansvarlige over for samfundet , når det gælder om at garantere levnedsmiddelsikkerhed og - kvalitet , er det af yderste vigtighed , at udbyttet af videnskaben og forskningen gøres tilgængeligt for og bringes til anvendelse til fordel for sektoren .
Hüter	(in ca. 15% aller Fälle)	vogter Darüber hinaus möchte ich anmerken , dass Herr Barroso vor diesem Haus als Hüter der Verträge und als Hüter des Geistes der europäischen Verträge gesprochen hat , was ich begrüße . Jeg vil derudover fremhæve , at hr . Barroso talte for Parlamentet som vogter af EU-traktaterne og ånden i traktaterne , og det er noget , jeg hilser meget velkommen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hüter	(in ca. 33% aller Fälle)	guardian Die Kommission und Sie , als Hüter der Verträge , müssen eine Praxis unterbinden , die es Staatsunternehmen erlaubt , kostenlos Trassen zu reservieren , nur um Wettbewerber außen vor zu halten . The Commission and you , as the guardian of the treaties , must eliminate the practice which allows state-owned companies to reserve paths free of charge solely to keep out competitors .
Hüter	(in ca. 14% aller Fälle)	custodians Wir sind ja die Hüter und müssen dafür sorgen , daß diese Ressourcen künftigen Generationen zur Verfügung stehen . We are the custodians and we must ensure those resources are available to future generations .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hüter	(in ca. 14% aller Fälle)	vartijoita Das ist anscheinend die geringste Sorge der Hüter des freien und unverfälschten Wettbewerbs . Tämä ei näytä huolestuttavan vapaan ja vääristymättömän kilpailun vartijoita lainkaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hüter	(in ca. 48% aller Fälle)	gardien Kraft meiner Befugnisse als Präsident dieser Sitzung und Hüter der Geschäftsordnung werde ich nicht mehr als die zwei in der Geschäftsordnung vorgesehenen Anfragen zulassen , denn das würde einen sehr schlechten Präzedenzfall schaffen und es den übrigen Abgeordneten , die an 13 . oder 14 . Stelle der Liste stehen , unmöglich machen , ihre Anfragen zu stellen . Conformément à mes attributions en tant que Président de cette séance et gardien du règlement , je ne permettrai pas d'autres questions réglementaires car cela reviendrait à créer un fâcheux précédent et priver d'autres députés , auteurs des questions 13 et 14 , de pouvoir intervenir .
Hüter	(in ca. 35% aller Fälle)	gardiens Für die Bauern als Hüter unserer Landressourcen , die der Gesellschaft gegenüber für Sicherheit und Qualität der Nahrung verantwortlich sind , ist es von größter Wichtigkeit , daß der Nutzen aus der Forschung und Entwicklung für ihren Bereich zugänglich und anwendbar ist . Pour les agriculteurs , qui sont les gardiens de nos ressources agricoles et qui sont responsables devant la société de la sécurité alimentaire et de la qualité des produits , il est de la plus haute importance que le secteur puisse disposer et bénéficier des bienfaits de la science et de la recherche .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hüter	(in ca. 37% aller Fälle)	θεματοφύλακες Wir sind die Hüter des EU-Rechts . Είμαστε οι θεματοφύλακες του δικαίου της ΕΕ . "
Hüter	(in ca. 28% aller Fälle)	θεματοφύλακας Die Kommission ist doch Hüter der Verträge . Πράγματι , η Επιτροπή είναι ο θεματοφύλακας των συνθηκών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hüter	(in ca. 59% aller Fälle)	custodi Die Richter sind immerhin die Hüter unserer Verträge . I giudici dopo tutto sono i custodi dei nostri trattati .
Hüter	(in ca. 11% aller Fälle)	custode Gleichzeitig ist klar , dass wir als Hüter der Verträge nicht etwas empfehlen können , was gar nicht existiert . Al tempo stesso , è chiaro che , in veste di custode dei Trattati , la Commissione non può raccomandare una cosa che non esiste .
als Hüter	(in ca. 86% aller Fälle)	custodi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hüter	(in ca. 37% aller Fälle)	saugotojų Wenn die Korruptionsbekämpfung weiterhin Priorität genießt - und das sollte sie - , sollte der Lobgesang der Hüter der Demokratie daher gleichermaßen von der Kritik an Übertreibungen und Verstößen gegen bürgerliche Grundrechte begleitet werden . Todėl , kovą su korupcija ir toliau laikant prioritetiniu uždaviniu ( kaip ir turėtų būti ) , be demokratijos saugotojų pagyrų reikėtų išklausyti ir kritiką dėl perdėtų pastangų ir pagrindinių piliečių teisių pažeidimų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hüter	(in ca. 36% aller Fälle)	hoeder Wenn Sie die Hüter der Verträge sein wollen - es finden beispielsweise heute Verhandlungen im Rat über die Rückkehr von Flüchtlingen nach Libyen statt , und wir fordern den Rat auf , uns mitzuteilen , was die rechtliche Grundlage für diese Verhandlungen ist . Als u de hoeder van de Verdragen wilt zijn - er wordt bijvoorbeeld momenteel in de Raad onderhandeld over het terugsturen van vluchtelingen naar Libië - dan vragen wij de Raad wat de juridische grondslag van die onderhandelingen is .
Hüter	(in ca. 27% aller Fälle)	hoeders Bedauerlicherweise scheinen die Verantwortlichen der Filmindustrie immer erst den Segen der selbsternannten Hüter religiöser Gefühle einzuholen , bevor sie ein Filmprojekt realisieren , das Probleme im Zusammenleben verschiedener Gemeinschaften aufgreift . Helaas schijnen professionals in de audiovisuele kunstindustrie gewoonlijk de goedkeuring van zelfbenoemde hoeders van religieuze sentimenten te zoeken voordat ze doorgaan met een film die raakt aan gemeenschapskwesties .
Hüter	(in ca. 13% aller Fälle)	hoedster Viertens ist es uns gelungen , das Verwaltungsverfahren zu verbessern , das die Europäische Kommission in ihrer Rolle als Hüter des Vertrages anwendet , wenn sie sich mit Beschwerden oder Petitionen europäischer Bürger befaßt . Ten vierde hebben we bereikt dat de Commissie de procedure heeft verbeterd die ze als hoedster van het Verdrag hanteert voor het behandelen van klachten en verzoekschriften van burgers .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hüter	(in ca. 35% aller Fälle)	strażnik Das Parlament spielt dabei als ein Hüter der demokratischen Rechtmäßigkeit des externen Handelns eine entscheidende Rolle . Parlament odgrywa tutaj fundamentalną rolę jako strażnik demokratycznej legitymacji takich działań .
die Hüter	(in ca. 82% aller Fälle)	strażnikami

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hüter	(in ca. 35% aller Fälle)	guardiães Selbstverständlich hat Herr Herman Recht mit seiner Frage , warum wir als Hüter der Verträge nicht vor den Gerichtshof gehen . O senhor deputado Fernand Herman tem toda a razão em perguntar por que motivo , enquanto guardiães dos tratados , não recorremos ao Tribunal de Justiça .
Hüter	(in ca. 19% aller Fälle)	guardião Wenn die Europäische Kommission die Hüterin der EU-Verträge ist , dann ist das Parlament Hüter der Werte , und ich denke , das wir gemeinsam in der Lage sein werden , dem zunehmenden Extremismus Einhalt zu gebieten , den wir aus der jüngeren Vergangenheit kennen . Se a Comissão Europeia é a guardiã dos Tratados da UE , o Parlamento Europeu é o guardião dos valores , e penso que , juntos , poderemos oferecer resistência a uma vaga que se levanta , e que nos lembra o passado recente .
Hüter	(in ca. 18% aller Fälle)	guardiã Dies würde die Rolle der Kommission als Hüter des EU-Rechts schwächen , das sicherstellt , dass alle Mitgliedstaaten in der Lage sind , ihre Fangmöglichkeiten voll auszunutzen . Isso iria enfraquecer o papel que cabe à Comissão , como guardiã do direito da UE , de assegurar que todos os Estados-Membros aproveitem plenamente as suas oportunidades de pesca .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hüter	(in ca. 37% aller Fälle)	väktare Sie müssen Ihre Rolle als Hüter der Interessen Europas wieder zur Geltung bringen . Ni måste stärka er roll som väktare av EU : s intressen .
Hüter	(in ca. 13% aller Fälle)	Ansvarighet Verantwortung ist noch immer der beste Hüter der Sicherheit . Ansvarighet garanterar säkerhet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hüter	(in ca. 21% aller Fälle)	ochranca Dies war der Hüter der Verträge . Toto bol ochranca zmlúv .
Hüter	(in ca. 17% aller Fälle)	strážcovia Beabsichtigen Sie als Hüter des europäischen Rechts , in dieser Sache tätig zu werden ? Ako strážcovia európskych právnych predpisov , máte v úmysle niečo urobiť ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hüter	(in ca. 41% aller Fälle)	guardián Der Bürgerbeauftragte sollte der Hüter der guten Verwaltungspraxis in den europäischen Institutionen sein , und er sollte noch enger mit seinen Kollegen auf lokaler und regionaler Ebene zusammenarbeiten . El Defensor del Pueblo debería ser un guardián de la buena administración dentro de las instituciones europeas , y debería cooperar de forma aún más estrecha con sus homólogos locales y regionales .
Hüter	(in ca. 29% aller Fälle)	guardianes Abschließend möchte ich nochmals darauf hinweisen , dass wir die Hüter des Vertrags sind und gewährleisten müssen , dass der Vertrag wortgetreu befolgt wird . Una vez más , somos los guardianes del Tratado y , evidentemente , nos aseguraremos de seguirlo al pie de la letra .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hüter	(in ca. 30% aller Fälle)	őre Wenn Sie die Hüter der Verträge sein wollen - es finden beispielsweise heute Verhandlungen im Rat über die Rückkehr von Flüchtlingen nach Libyen statt , und wir fordern den Rat auf , uns mitzuteilen , was die rechtliche Grundlage für diese Verhandlungen ist . Ha Ön a szerződések őre kíván lenni - itt vannak például a Tanáccsal ma sorra kerülő tárgyalások a líbiai menekültek visszaküldéséről ; felkérjük a Tanácsot , jelölje meg a tárgyalások jogalapját .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen