bescheidener

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Finnisch (10)
• Französisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bescheidener	(in ca. 56% aller Fälle)	по-скромни Die Ergebnisse waren eher bescheidener , vor allem im Bereich der Menschenrechte , Demokratie und Umwelt . Резултатите бяха много по-скромни , особено в сферата на правата на човека , демокрацията и околната среда .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bescheidener	(in ca. 37% aller Fälle)	beskedent Aber das ist natürlich nur ein kleiner bescheidener Wunsch für die Zukunft von Seiten meines Landes . Men det var selvfølgelig et lille , beskedent fremtidsønske fra mit lands side .
bescheidener	(in ca. 14% aller Fälle)	beskeden Ich meine , die Kommission ist in ihrer Mitteilung recht vernünftig im Hinblick auf das , was sie selbst erreichen kann , aber natürlich etwas bescheidener bei dem , was man im Fall der Mitgliedstaaten erreichen kann . Jeg synes , at Kommissionen i sin meddelelse er rimelig kontant med hensyn til , hvad den selv kan , men den er naturligvis noget mere beskeden , når det drejer sig om , hvad man kan gøre over for medlemslandene .
Dies ist ein bescheidener Vorschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	Det er et beskedent forslag
Die Richtlinie ist bescheidener .	(in ca. 98% aller Fälle)	Direktivet er mere beskedent .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bescheidener	(in ca. 45% aller Fälle)	modest Abschließend hoffe ich , dass dieses Fischereiabkommen ein bescheidener Beitrag zur Verbesserung der wirtschaftlichen und politischen Situation der Republik Guinea-Bissau sein möge . Finally , I hope this fisheries agreement will be a modest contribution to improving the economic and political situation in the Republic of Guinea-Bissau .
bescheidener	(in ca. 14% aller Fälle)	more modest
Wir müssen bescheidener sein	(in ca. 94% aller Fälle)	We should be more modest
Dies ist ein bescheidener Vorschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	This is a modest proposal

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bescheidener	(in ca. 23% aller Fälle)	vaatimattomampia Die Ergebnisse waren eher bescheidener , vor allem im Bereich der Menschenrechte , Demokratie und Umwelt . Tulokset ovat olleet paljon vaatimattomampia , erityisesti ihmisoikeuksien , demokratian ja ympäristön aloilla .
bescheidener	(in ca. 17% aller Fälle)	vaatimattomampi Allerdings ist mein Ziel heute hier etwas bescheidener . Tavoitteeni tänään on kuitenkin hieman vaatimattomampi .
bescheidener	(in ca. 16% aller Fälle)	vaatimaton Herr Präsident , Herr Kommissar ! Dies ist ein kleiner , bescheidener Bericht , eine Änderung der Richtlinie , die nach meiner Ansicht allerdings ein wichtiges und bedeutsames Beispiel dafür ist , wie in der Politik der Bewusstseinsbildung und in der deklarativen Politik große Erfolge erzielt wurden und die Vorschrift manchmal erst kommt , nachdem die Gesellschaft selbst Ordnung geschaffen hat . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , tämä on pieni ja vaatimaton mietintö , muutos direktiiviin , joka on mielestäni kuitenkin merkittävä esimerkki siitä , miten Euroopassa kasvattavalla ja tiedottavalla politiikalla on saatu aikaan loistavia tuloksia , ja monesti säännöt laaditaan vasta sitten , kun yhteiskunta on ensin saatettu järjestykseen .
müssen bescheidener sein	(in ca. 54% aller Fälle)	olla vaatimattomampia .
müssen bescheidener sein	(in ca. 36% aller Fälle)	Meidän pitäisi olla vaatimattomampia .
Die Richtlinie ist bescheidener	(in ca. 100% aller Fälle)	Direktiivi on maltillisempi
Wir müssen bescheidener sein	(in ca. 93% aller Fälle)	Meidän pitäisi olla vaatimattomampia
Die Richtlinie ist bescheidener .	(in ca. 100% aller Fälle)	Direktiivi on maltillisempi .
ist ein bescheidener Vorschlag .	(in ca. 92% aller Fälle)	Tämä on vaatimaton ehdotus .
Wir müssen bescheidener sein .	(in ca. 92% aller Fälle)	Meidän pitäisi olla vaatimattomampia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bescheidener	(in ca. 55% aller Fälle)	modeste Ich bin ein bescheidener Mensch und glaube nicht , dass mir eine solche Auslassung irgendwie schadet . Je suis quelqu’un de modeste et je ne pense pas qu’une omission de ce genre me porterait préjudice d’aucune manière .
bescheidener	(in ca. 14% aller Fälle)	modestes Wir müssen bescheidener sein . Nous devons être plus modestes .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bescheidener	(in ca. 19% aller Fälle)	modesta Was die Nahrungsmittelhilfe angeht , so sind wir derzeit ein relativ bescheidener Geber . Per quanto riguarda gli aiuti alimentari , attualmente le nostre donazioni sono di entità relativamente modesta .
bescheidener	(in ca. 19% aller Fälle)	modesto ( ES ) Herr Präsident , Herr Kommissar , Herr Minister ! Ich schließe mich meinen Kollegen an , die diese Agenda als einen Schritt voran betrachten , obwohl es ein sehr bescheidener Schritt ist , der klar erkennbar weit von den Erfordernissen entfernt ist , mit denen wir uns heute in Europa konfrontiert sehen . ( ES ) Signor Presidente , signor Commissario , signor Ministro , aggiungo la mia voce a quella dei colleghi deputati che ritengono che quest ' agenda sia un passo avanti , benché molto modesto , chiaramente molto lontano dalle necessità cui oggi ci troviamo dinanzi in Europa .
müssen bescheidener sein	(in ca. 86% aller Fälle)	Dovremmo essere più modesti .
Wir müssen bescheidener sein .	(in ca. 98% aller Fälle)	Dovremmo essere più modesti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bescheidener	(in ca. 53% aller Fälle)	pieticīgs Dies ist ein bescheidener Vorschlag . Šis ir pieticīgs priekšlikums .
Dies ist ein bescheidener Vorschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	Šis ir pieticīgs priekšlikums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bescheidener	(in ca. 46% aller Fälle)	kuklesni Die Ergebnisse waren eher bescheidener , vor allem im Bereich der Menschenrechte , Demokratie und Umwelt . Rezultatai buvo daug kuklesni , ypač žmogaus teisių , demokratijos ir aplinkos srityse .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bescheidener	(in ca. 41% aller Fälle)	bescheidener Die Richtlinie ist bescheidener . De richtlijn is bescheidener .
bescheidener	(in ca. 15% aller Fälle)	bescheiden Oder , was ich nicht glauben will , Ihre Entscheidung bleibt nur ein Ankündigungseffekt , und dann wird nur ein mehr oder weniger bescheidener Teil dieser Projekte kofinanziert werden können . Ofwel – maar dat wil ik niet geloven – uw besluit zal een dode letter blijven , zodat slechts een betrekkelijk bescheiden deel van deze projecten medegefinancierd zal kan worden .
bescheidener	(in ca. 11% aller Fälle)	gematigd Dies ist ein bescheidener Vorschlag . Dit is een gematigd voorstel .
müssen bescheidener sein	(in ca. 100% aller Fälle)	moeten bescheidener zijn
Wir müssen bescheidener sein	(in ca. 100% aller Fälle)	We moeten bescheidener zijn
Die Richtlinie ist bescheidener .	(in ca. 100% aller Fälle)	De richtlijn is bescheidener .
Dies ist ein bescheidener Vorschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	Dit is een gematigd voorstel
Wir müssen bescheidener sein .	(in ca. 93% aller Fälle)	We moeten bescheidener zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bescheidener	(in ca. 29% aller Fälle)	skromniejsze Vielleicht sind die darin festgelegten Zielsetzungen bescheidener . Może tylko postawione cele są trochę skromniejsze .
bescheidener	(in ca. 29% aller Fälle)	skromna Dies ist ein bescheidener Vorschlag . To skromna propozycja .
Dies ist ein bescheidener Vorschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	To skromna propozycja
ist ein bescheidener Vorschlag .	(in ca. 100% aller Fälle)	To skromna propozycja .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bescheidener	(in ca. 26% aller Fälle)	modesto Offen gesagt , meine Damen und Herren , sind zwei Wochen ein sehr bescheidener Anfang , aber einer der in jenen Ländern wichtig ist , in denen den Vätern erst ein Platz in einer jungen Familie eingeräumt werden muss . Para ser franca , Senhoras e Senhores Deputados , duas semanas é um início muito modesto , mas que é importante nos países em que ainda se impõe dar ao pai um lugar numa família jovem .
bescheidener	(in ca. 23% aller Fälle)	modesta Schon bei dem Abkommen zu Grönland hatte die EU in bescheidener Weisheit einen Gang zum Europäischen Gerichtshof vermieden , um im Zuge eines interinstitutionellen Abkommens die Interpretationslücke des Artikels 228 zu füllen . Já aquando do acordo com a Gronelândia a UE , com modesta sabedoria , impediu uma acção no Tribunal Europeu de Justiça que visava preencher a lacuna de interpretação do artigo 228º na sequência de um acordo interinstitucional .
bescheidener	(in ca. 8% aller Fälle)	modestos Meiner Ansicht nach sollten wir bescheidener auftreten , denn ich würde nicht sagen , dass diese Idee aus Europa und von der Europäischen Union stammt . Penso que temos de ser modestos , pelo que não afirmo que esta ideia vinha da Europa e da União Europeia .
bescheidener	(in ca. 8% aller Fälle)	tímido Es ist aber nur ein ganz bescheidener und vor allem nur wenig deutlicher Schritt , weshalb wir etwas beunruhigt sind . Mas é um passo tão tímido e , principalmente , tão pouco claro , que suscita preocupação em alguns de nós .
Wir müssen bescheidener sein	(in ca. 95% aller Fälle)	Deveríamos ser mais modestos
Dies ist ein bescheidener Vorschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta é uma proposta modesta
Wir müssen bescheidener sein .	(in ca. 97% aller Fälle)	Deveríamos ser mais modestos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bescheidener	(in ca. 63% aller Fälle)	modeste Die Ergebnisse waren eher bescheidener , vor allem im Bereich der Menschenrechte , Demokratie und Umwelt . Rezultatele au fost mult mai modeste , în special , în domeniile drepturilor omului , democraţiei şi mediului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bescheidener	(in ca. 23% aller Fälle)	blygsamt Frau Präsidentin , anders als die Christdemokraten ist die Liberale Fraktion der Meinung , daß im Entschließungsantrag durchaus ein bescheidener Platz für den Hinweis auf soziale Grundrechte , zum Beispiel das Recht auf eine gesunde Umwelt und andere , vorhanden ist . Wohl aber haben diese sozialen Grundrechte einen anderen Charakter als die klassischen Grundrechte . Till skillnad från den kristdemokratiska partigruppen är den liberala partigruppen av den åsikten att det i betänkandet finns ett blygsamt utrymme för omnämnande av de grundläggande sociala rättigheterna som till exempel rätten till en ren miljö och andra . Men de grundläggande sociala rättigheterna har en annan karaktär än de klassiska mänskliga rättigheterna .
bescheidener	(in ca. 17% aller Fälle)	blygsamma Nach einem Jahr sehr bescheidener Fortschritte wurde der 19 . Dezember 2010 zu einem Wendepunkt für Belarus . Efter ett år med mycket blygsamma framsteg blev den 19 december 2010 en vändpunkt för Vitryssland .
bescheidener	(in ca. 12% aller Fälle)	anspråkslös Aus diesem Grund ist der Bericht von Frau de Sarnez ein leichter , ein bescheidener Anfang , um im internationalen Bildungsmarkt entsprechende Schritte in die Wege zu leiten . Av den anledningen är De Sarnez betänkande en liten och anspråkslös början för att ta några steg på den internationella bildningsmarknadens väg .
Die Richtlinie ist bescheidener .	(in ca. 100% aller Fälle)	Direktivet är blygsammare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bescheidener	(in ca. 42% aller Fälle)	skromnejšie Vielleicht sind die darin festgelegten Zielsetzungen bescheidener . Stanovuje snáď len o niečo skromnejšie ciele .
bescheidener	(in ca. 38% aller Fälle)	slušný Dies ist ein bescheidener Vorschlag . Toto je slušný návrh .
ein bescheidener Vorschlag	(in ca. 94% aller Fälle)	je slušný návrh
Dies ist ein bescheidener Vorschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto je slušný návrh
ist ein bescheidener Vorschlag .	(in ca. 95% aller Fälle)	Toto je slušný návrh .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bescheidener	(in ca. 48% aller Fälle)	skromnejši Die Ergebnisse waren eher bescheidener , vor allem im Bereich der Menschenrechte , Demokratie und Umwelt . Doslej doseženi rezultati so precej skromnejši , zlasti na področjih človekovih pravic , demokracije in okolja .
Dies ist ein bescheidener Vorschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	Predlog je skromen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bescheidener	(in ca. 32% aller Fälle)	modesto Ein solches Verfahren schafft zwar keine Arbeitsplätze , doch waren wir der Überzeugung , daß damit ein erster bescheidener Schritt in Richtung einer gemeinsamen europäischen Beschäftigungspolitik vollzogen wurde . Es cierto que este últimono crea empleo ninguno , pero estábamos bien convencidos que se trataba de un primer paso , modesto en realidad , en dirección de una estrategia comunitaria europea del empleo .
bescheidener	(in ca. 17% aller Fälle)	modesta Wenn man alle Faktoren berücksichtigt , so fällt die Kürzung der Strukturausgaben weit bescheidener aus und liegt bei etwa 6 % . Tomando en consideración todos los elementos , la reducción de los créditos de compromiso estructurales es más modesta , próxima al 6 % .
bescheidener	(in ca. 13% aller Fälle)	modestos Meiner Ansicht nach sollten wir bescheidener auftreten , denn ich würde nicht sagen , dass diese Idee aus Europa und von der Europäischen Union stammt . Creo que debemos ser modestos y no digo que esta idea viniera de Europa y de la Unión Europea .
bescheidener	(in ca. 7% aller Fälle)	tímido Selbstverständlich ist damit erst ein recht bescheidener Anfang gemacht worden . No obstante , se trata de un comienzo muy tímido .
Die Richtlinie ist bescheidener	(in ca. 100% aller Fälle)	La directiva es más modesta
Wir müssen bescheidener sein .	(in ca. 94% aller Fälle)	Debemos ser más modestos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bescheidener	(in ca. 36% aller Fälle)	skromný Offen gesagt , meine Damen und Herren , sind zwei Wochen ein sehr bescheidener Anfang , aber einer der in jenen Ländern wichtig ist , in denen den Vätern erst ein Platz in einer jungen Familie eingeräumt werden muss . Abych byla , dámy a pánové , upřímná , dva týdny jsou velmi skromný začátek , ale začátek , který je v těch zemích , kde dosud otcové nehrají dostatečnou roli v mladé rodině , důležitý .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
bescheidener	(in ca. 29% aller Fälle)	visszafogott Dies ist ein bescheidener Vorschlag . Ez egy visszafogott javaslat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen