Väter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Väter	(in ca. 99% aller Fälle)	бащите Diese neue Zeitspanne sollte nicht als eine Bedrohung angesehen werden , selbst wenn man die Einräumung von Rechten für Väter berücksichtigt . Този нов период не бива да се разглежда като заплаха , дори и като се вземе предвид въвеждането на права за бащите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Väter	(in ca. 76% aller Fälle)	fædre Einer der Väter der einheitlichen Währung , der ehemalige Bundeskanzler Helmut Schmidt , hat geschrieben , daß nie begründet worden sei , warum das Haushaltsdefizit 3 % oder die Staatsverschuldung 60 % des BIP nicht überschreiten dürfe . En af den fælles valutas fædre , den tidligere tyske forbundskansler Helmut Schmidt , har skrevet , at det aldrig er blevet tilstrækkeligt begrundet , hvorfor det nationale budgetunderskud ikke må være over 3 % af BNP og den offentlige gæld ikke over 60 % .
Väter	(in ca. 19% aller Fälle)	fædrene Lassen Sie mich die Unterstützung für Väter , an der Elternschaft teilzuhaben , durch eine persönliche Anmerkung unterstreichen . Tillad mig at understrege opfordringen til fædrene til at tage del i forældreopgaverne med en personlig bemærkning .
Väter	(in ca. 3% aller Fälle)	fædre .
Väter und Mütter	(in ca. 91% aller Fälle)	fædre og mødre

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Väter	(in ca. 95% aller Fälle)	fathers Warum erkennen wir nicht , dass Mütter und Väter sich gerne für die Familientätigkeit entscheiden würden , wenn diese nicht als minderwertig angesehen würde und in der Regel auch einen Karriereknick bedeutete ? We must recognise that mothers and fathers would be happy to choose looking after their families if this were not regarded as inferior and if it were not generally disadvantageous to career progression .
Väter und	(in ca. 89% aller Fälle)	fathers and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Väter	(in ca. 40% aller Fälle)	isade Wenn wir Müttern Schutz gewähren , sollten wir dies auch für Väter tun . Me ei tohiks toetada emasid , tegemata sama ka isade puhul .
Väter	(in ca. 23% aller Fälle)	isad Lassen Sie uns nicht vergessen , dass Väter auch Elternteile sind . Ärgem unustagem , et ka isad on lapsevanemad !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Väter	(in ca. 50% aller Fälle)	isät Dann sagen wir ja mit dem Bewußtsein , daß dies die wichtigste Entscheidung in der Geschichte Europas sein wird , seitdem die Väter der Römischen Verträge diese 1957 auf dem Kapitol unterzeichnet haben . Silloin sanomme kyllä tietäen , että tämä on Euroopan historian tärkein päätös sen jälkeen , kun Rooman sopimuksen isät allekirjoittivat sopimuksensa 1957 Capitoliumin kukkulalla .
Väter	(in ca. 26% aller Fälle)	isien Die Väter müssen in die Familienpflichten von der Geburt oder Adoption an mit eingebunden werden . Myös isien on otettava vastuuta perheasioista heti lapsen syntymästä tai adoptiosta lähtien .
Väter	(in ca. 10% aller Fälle)	isiä Deshalb müssen Maßnahmen vorgeschlagen werden , die die Väter zur Inanspruchnahme des Elternurlaubs motivieren , sodass der Mutterschaftsurlaub auf beide Elternteile aufgeteilt wird . Tämän takia on olennaisen tärkeää ehdottaa toimenpiteitä , jotta isiä kannustettaisiin ottamaan vanhempainvapaata , jolloin äitiysvapaa jaettaisiin molempien vanhempien kesken .
die Väter	(in ca. 86% aller Fälle)	isät

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Väter	(in ca. 89% aller Fälle)	pères Väter werden auch nicht krank durch eine Geburt . Les pères ne tombent pas malades à cause d'une naissance .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Väter	(in ca. 72% aller Fälle)	πατέρες Väter verkaufen immer noch ihre Töchter oder tauschen sie gegen Vieh . Εξακολουθούν να υπάρχουν πατέρες που πωλούν τις κόρες τους ή τις ανταλλάσσουν με υποζύγια .
Väter	(in ca. 5% aller Fälle)	τους πατέρες
Väter	(in ca. 5% aller Fälle)	πατέρων Wir brauchen die Hilfe der Väter . Χρειαζόμαστε τη βοήθεια των πατέρων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Väter	(in ca. 80% aller Fälle)	padri In den Jahren des Konflikts , der Dürre und der Schwierigkeiten für das afghanische Volk verloren die afghanischen Männer und Frauen – Familien , Väter , Mütter , Töchter – ihre Hoffnung auf die Zukunft . Negli anni del conflitto , con la siccità e tutte le difficoltà che la popolazione afghana si trovava ad affrontare , uomini e donne – famiglie , padri , madri , figlie – non avevano alcuna speranza per il futuro .
Väter	(in ca. 11% aller Fälle)	i padri
Väter und	(in ca. 86% aller Fälle)	padri e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Väter	(in ca. 33% aller Fälle)	tēviem Die Grundidee der Väter der europäischen Integration war die Gedanken - und Meinungsfreiheit . Eiropas integrācijas tēviem domas un uzskatu brīvība bija pamatjēdziens .
Väter	(in ca. 32% aller Fälle)	tēvi Männer sind genauso Väter , wie Frauen Mütter und auch Arbeitnehmerinnen sind , daher steht ihnen sowohl der berufliche Erfolg als auch das Recht , ihre Kinder von Geburt an aufzuziehen , zu . Vīrieši ir tēvi līdzvērtīgi tam , kā sievietes ir mātes , kuras arī ir darba ņēmējas un tādējādi ir tiesīgas gan gūt panākumus profesionālajā jomā , gan audzināt bērnus kopš viņu dzimšanas .
Väter	(in ca. 8% aller Fälle)	tēvus Die Mitgliedstaaten haben ihren Mutterschutz sehr unterschiedlich organisiert , zum Teil ergänzt durch eine Elternzeit , die auch die Väter einbezieht . Dalībvalstis grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu organizē dažādos veidos , dažkārt papildinot to ar bērna kopšanas atvaļinājumu , iesaistot tēvus .
Väter	(in ca. 7% aller Fälle)	tēvu Väter und Kinder haben einen Anspruch darauf . Tās ir tēvu un bērnu tiesības .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Väter	(in ca. 97% aller Fälle)	vaders Diese neue Zeitspanne sollte nicht als eine Bedrohung angesehen werden , selbst wenn man die Einräumung von Rechten für Väter berücksichtigt . Die nieuwe periode moet niet als een bedreiging worden gezien , zelfs niet als we de invoering van rechten voor vaders in aanmerking nemen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Väter	(in ca. 57% aller Fälle)	ojców Jeder kennt die Prioritäten der EVP-Fraktion : Es sind jene , die die Väter Europas inspirierten und die immer noch die Mehrheit der Regierungen im heutigen Europa inspirieren . Wszyscy wiedzą , jakie są priorytety grupy PPE : są to priorytety , które inspirowały ojców Europy i nadal inspirują większość rządów w dzisiejszej Europie .
Väter	(in ca. 24% aller Fälle)	ojcowie Ojcowie In meinen vielen Reden in diesem Haus habe ich immer wieder betont , dass Mütter und Väter , die sich frei dafür entscheiden , ihre Kinder großzuziehen oder für ältere oder hilfsbedürftige Familienmitglieder zu sorgen , keine Diskriminierung erfahren dürfen . W wielu wystąpieniach , jakie wygłosiłam w tej Izbie , wielokrotnie podkreślałam , że matki i ojcowie , którzy z własnej woli poświęcają się wychowaniu dzieci lub opiece nad starszymi bądź niesamodzielnymi członkami ich rodzin , nie mogą być dyskryminowani .
Väter	(in ca. 7% aller Fälle)	ojców .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Väter	(in ca. 55% aller Fälle)	pais Es ist an der Zeit , dass Slowenien mit Argusaugen über sein Image , seine Leistungen und seine Erfolge wacht , denn das Sprichwort lautet : " Der Sieg hat viele Väter , aber die Niederlage ist eine Waise " . É tempo de a Eslovénia proteger ciosamente a sua imagem , o que conseguiu alcançar e o que conseguiu fazer porque , como é costume dizer-se , a vitória tem muitos pais , mas a derrota é órfã .
Väter	(in ca. 15% aller Fälle)	os pais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Väter	(in ca. 63% aller Fälle)	taţii Studien zeigen , dass Väter , die den Vaterschaftsurlaub in Anspruch genommen haben , später auch weiterhin eine größere Verantwortung für das häusliche Leben , die Familie und die Kinder zeigen . Studiile arată că taţii care şi-au luat concediu paternal continuă şi mai târziu să îşi asume o mai mare responsabilitate faţă de casă , familie şi copii .
Väter	(in ca. 8% aller Fälle)	taţilor Er würde sich günstig auf die Gleichstellung , auf die Kinder und nicht zuletzt auf die Väter selbst auswirken . Acest lucru va avea un efect benefic asupra egalităţii , asupra copiilor şi nu în ultimul rând , asupra taţilor .
Väter	(in ca. 8% aller Fälle)	concediu Studien zeigen , dass Väter , die den Vaterschaftsurlaub in Anspruch genommen haben , später auch weiterhin eine größere Verantwortung für das häusliche Leben , die Familie und die Kinder zeigen . Studiile arată că taţii care şi-au luat concediu paternal continuă şi mai târziu să îşi asume o mai mare responsabilitate faţă de casă , familie şi copii .
Mütter oder Väter	(in ca. 100% aller Fälle)	mamele sau taţii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Väter	(in ca. 69% aller Fälle)	fäder Abgesehen davon gibt es eine Reihe von EU-Richtlinien zur Unterstützung von Familien mit Kindern , in denen jedoch alleinerziehende Mütter oder Väter nicht berücksichtigt werden . Dessutom finns det ett antal politiska åtgärder på EU-nivå vars syfte är att stötta barnfamiljer , men ensamstående mödrar eller fäder nämns dock inte i dem .
Väter	(in ca. 11% aller Fälle)	pappor Zum ersten Mal gibt es für Väter einen rechtlichen Anreiz auf Ebene der Europäischen Union , einen Urlaub in Anspruch zu nehmen . För första gången har vi rättslig uppmuntran för pappor på EU-nivå att ta ledigt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Väter	(in ca. 59% aller Fälle)	otcov Erstens muss der Titel der Verordnung geändert werden , um Informationen hinzuzufügen , die aufzeigen , dass sie auch allein reisende Mütter und Väter mit Kleinkindern betrifft . Po prvé , je potrebné zmeniť názov nariadenia a doplniť ho o informáciu , ktorá poukáže na to , že sa týka aj matiek a otcov , ktorí cestujú s malými deťmi sami .
Väter	(in ca. 27% aller Fälle)	otcovia Otcovia Das Parlament hat soeben in erster Lesung für die Ausweitung des Mutterschaftsurlaubs auf mindestens 20 Wochen in ganz Europa gestimmt , bei voller Bezahlung , außer für Spitzenverdiener , und für die Möglichkeit für Väter , nach der Geburt des Kindes mindestens zwei Wochen Vaterschaftsurlaub in Anspruch zu nehmen . Parlament práve v prvom čítaní hlasoval za predĺženie materskej dovolenky na minimálne 20 týždňov v celej Európe s vyplácaním plnej mzdy s výnimkou osôb s vysokým príjmom , ako aj za to , aby mali otcovia možnosť vziať si po narodení dieťaťa aspoň dvojtýždňovú dovolenku .
Väter	(in ca. 4% aller Fälle)	otcov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Väter	(in ca. 41% aller Fälle)	očetje Auch in Migrantenfamilien üben Mütter und Väter unterschiedlich und dennoch komplementäre Rollen aus . Tudi v priseljenskih družinah se matere in očetje razlikujejo , vendar se dopolnjujejo .
Väter	(in ca. 37% aller Fälle)	očete Ich möchte sagen können : " Ja , wir haben einen zweiwöchigen Vaterschaftsurlaub für alle europäischen Väter eingerichtet . Želim si , da bi lahko rekla : " Da , za vse očete v Evropi smo zagotovili dvotedenski očetovski dopust .
Väter	(in ca. 9% aller Fälle)	očetov Jean Monnet , den wir als einen der Väter der Zusammenarbeit nach dem Krieg verehren und der sogar als Volkswirt von einer nicht nur wirtschaftlichen Einheit Europas geträumt hat , sagte damals : " Wir benötigen echte europäische Bemühungen . Jean Monnet , ki ga cenimo kot enega od očetov povojnega sodelovanja in ki , čeprav je bil ekonomist , ni sanjal zgolj o gospodarski enotnosti Evrope , je nekoč povedal : " Potrebujemo prava evropska prizadevanja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Väter	(in ca. 60% aller Fälle)	padres Er würde sich günstig auf die Gleichstellung , auf die Kinder und nicht zuletzt auf die Väter selbst auswirken . Esto tendrá un efecto positivo en la igualdad , en los niños y , sobre todo , en los padres .
Väter	(in ca. 13% aller Fälle)	los padres

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Väter	(in ca. 53% aller Fälle)	otcové Otcové Gender-Mainstreaming als zentrale Idee , die uns unter anderem den Erziehungsurlaub für Väter beschert hat , hat bereits die zu erwartenden Früchte getragen , da nicht nur schwedische Väter lieber Elche jagen oder die Zeitung lesen , als sich um ihre Kinder zu kümmern . Úsilí o rovné postavení pohlaví coby ústřední myšlenka , díky níž máme například rodičovskou dovolenou , však již dosáhlo výsledků , které bylo možné očekávat , jelikož švédští otcové nejsou jediní , kdo dává přednost lovu losů a četbě novin před péčí o děti .
Väter	(in ca. 22% aller Fälle)	otců Erstens muss der Titel der Verordnung geändert werden , um Informationen hinzuzufügen , die aufzeigen , dass sie auch allein reisende Mütter und Väter mit Kleinkindern betrifft . Zaprvé by měl být změněn název nařízení - měla by do něj být doplněna informace , že se týká rovněž matek nebo otců , kteří cestují sami s malými dětmi .
Väter	(in ca. 15% aller Fälle)	otce Wenn wir Müttern Schutz gewähren , sollten wir dies auch für Väter tun . Neměli bychom podporovat matku , aniž bychom činili totéž i pro otce rodiny .
für Väter	(in ca. 83% aller Fälle)	pro otce

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Väter	(in ca. 57% aller Fälle)	apák Wir dürfen Mütter und Väter nicht diejenigen sein lassen , die leiden . Nem hagyhatjuk , hogy az anyák és az apák szenvedjenek !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen