Häufigste Wörter

wertvoller

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung wert-vol-ler

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
wertvoller
 
(in ca. 43% aller Fälle)
ценен
de Herr Obiols i Germà , Sie waren uns ein unermüdlicher und wertvoller Partner bei unserer kollektiven Arbeit in punkto Menschenrechtsangelegenheiten innerhalb diese Legislaturperiode .
bg Г-н Obiols i Germà , Вие бяхте неуморен и ценен партньор в нашата колективна работа по проблемите на правата на човека през целия мандат на Парламента .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
wertvoller
 
(in ca. 16% aller Fälle)
værdifuldt
de Das ist ein äußerst wertvoller Beitrag .
da Det er et yderst værdifuldt bidrag .
wertvoller Beitrag
 
(in ca. 79% aller Fälle)
værdifuldt bidrag
Deutsch Häufigkeit Englisch
wertvoller
 
(in ca. 40% aller Fälle)
valuable
de Es wird allgemein anerkannt , dass mit dem Übereinkommen ein wertvoller Beitrag zum Schutz von Kindern in Fällen geleistet werden würde , bei denen es zu Grenzüberschreitungen innerhalb der Gemeinschaft kommt , sodass die Verordnung über elterliche Verantwortung sinnvoll ergänzt werden würde .
en It is widely recognised that the Convention would make a valuable contribution to the protection of children in situations that transcend the boundaries of the Community , thus usefully complementing the regulation on parental responsibility .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
wertvoller
 
(in ca. 24% aller Fälle)
arvokas
de Ich glaube , dies ist ein wertvoller Kompromiss .
fi Mielestäni tämä on arvokas kompromissi .
wertvoller
 
(in ca. 17% aller Fälle)
arvokkaiden
de Werden die Entscheidungen allein den Mitgliedstaaten überlassen , könnte der Schutz wertvoller Naturstandorte anderen innerstaatlichen Prioritäten zum Opfer fallen .
fi Jos päätöksenteko jätetään ainoastaan jäsenvaltioille , muut kansalliset edut voivat nousta erittäin arvokkaiden luontokohteiden suojelun edelle .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
wertvoller
 
(in ca. 14% aller Fälle)
prezioso
de Aus dieser Sicht ist der Bericht von Herrn Musotto nach meiner und offenbar auch Ihrer Auffassung ein äußerst wertvoller und hilfreicher Beitrag zur Debatte über die künftige Kohäsionspolitik , die ich im Januar 2001 hier in Ihrem Hause eröffnet habe .
it In questo senso , la relazione dell ' onorevole Musotto è , a mio avviso , un contributo estremamente prezioso e utile , come tutti voi avete ricordato , al dibattito sul futuro della politica di coesione che ho avviato alla vostra presenza nel mese di gennaio 2001 .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
wertvoller
 
(in ca. 22% aller Fälle)
waardevolle
de Ihre ursprüngliche Funktion war die Bereitstellung wertvoller Informationen für Investoren , jedoch haben sie sich im Laufe der Zeit zu hochrangigen und unkontrollierbaren Schiedsrichtern der internationalen Finanzmärkte entwickelt .
nl In eerste instantie was hun functie het verschaffen van waardevolle informatie aan investeerders , maar inmiddels zijn ze veranderd in oncontroleerbare opperrechters van de internationale financiële markten .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
wertvoller
 
(in ca. 39% aller Fälle)
cennych
de Ich hoffe , dass die Überarbeitung der Rechtsvorschriften zur Sammlung und Behandlung von E-Altgeräten zu einer Zunahme der Gewinnung wertvoller Materialien führt , da dies nicht nur ökologische , sondern auch ökonomische Vorteile bringen wird .
pl Mam nadzieję , że nowelizacja przepisów o gromadzeniu i przetwarzaniu e-odpadów umożliwi wzrost poziomu odzyskiwania cennych surowców , co oprócz środowiskowych przyniesie również ekonomiczne korzyści .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
wertvoller
 
(in ca. 32% aller Fälle)
prețios
de Wir verurteilen die illegale Ausbeutung der Bodenschätze und die Plünderung wertvoller Holzbestände , insbesondere von Rosenholz .
ro Condamnăm exploatarea ilegală a resurselor minerale , precum și jaful de lemn prețios , în special lemn de trandafir .
wertvoller
 
(in ca. 24% aller Fälle)
valoros
de Ich hoffe , dass die Überarbeitung der Rechtsvorschriften zur Sammlung und Behandlung von E-Altgeräten zu einer Zunahme der Gewinnung wertvoller Materialien führt , da dies nicht nur ökologische , sondern auch ökonomische Vorteile bringen wird .
ro Sper că revizuirea legislației cu privire la colectarea și procesarea deșeurilor electronice va face posibilă obținerea unei creșteri a cantității de material valoros recuperat , deoarece acest lucru va aduce beneficii atât ecologice , cât și economice .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
wertvoller
 
(in ca. 17% aller Fälle)
värdefulla
de Die EU wird viel zu oft wegen ihrer Regulierungstätigkeit kritisiert , und es ist an uns als Gesetzgeber , auf die große Anzahl wertvoller Maßnahmen zu verweisen , die auf EU-Ebene erlassen wurden und den Status und das Leben der Frauen verbessern .
sv EU : s lagstiftning kritiseras för mycket , och som lagstiftare är det vår skyldighet att peka på de många värdefulla åtgärder som EU har vidtagit , som förbättrar kvinnors status och förutsättningar .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
wertvoller
 
(in ca. 31% aller Fälle)
dragocenih
de Ich hoffe , dass die Überarbeitung der Rechtsvorschriften zur Sammlung und Behandlung von E-Altgeräten zu einer Zunahme der Gewinnung wertvoller Materialien führt , da dies nicht nur ökologische , sondern auch ökonomische Vorteile bringen wird .
sl Upam , da bo revizija zakonodaje o zbiranju in obdelavi e-odpadkov omogočila , da se doseže povečanje količine predelanih dragocenih materialov , saj bo poleg okoljskih koristi to prineslo tudi gospodarske .
wertvoller
 
(in ca. 22% aller Fälle)
dragocen
de Ihre Erfahrung und ihr praktisches Verständnis sollten als ein wertvoller Beitrag für die effiziente Umsetzung der zukünftigen Regionalpolitik und für die Schaffung zusätzlicher Ressourcen erachtet werden .
sl Njihove izkušnje in smisel za delovanje v praksi bi morali razumeti kot dragocen prispevek k učinkovitemu izvajanju prihodnje regionalne politike in pridobivanju dodatnih sredstev .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
wertvoller
 
(in ca. 35% aller Fälle)
valiosa
de Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da er nach meinem Dafürhalten ein äußerst wertvoller Beitrag zur Verbesserung der Evaluierung als Hilfsmittel für die Beurteilung der Umsetzung der Ziele der EU ist .
es - ( PT ) Voté a favor de este informe porque creo que hace una valiosa aportación al proceso de la mejora de la evaluación como herramienta para valorar el cumplimiento de los objetivos de la UE .
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
wertvoller
 
(in ca. 75% aller Fälle)
értékes
de Ich bin der Auffassung , dass dies ein wertvoller Bereich ist , dem von internationalen Organisationen wie der Zwischenstaatlichen Gruppe für Klimaveränderungen und dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen immer mehr Aufmerksamkeit zukommt . Diese Organisationen haben darauf hingewiesen , dass dieser Bereich in Zukunft entscheidend sein wird , und dies wird auch durch das bald in Istanbul stattfindende Weltwasserforum widergespiegelt .
hu Véleményem szerint ez egy értékes terület annak a növekvő figyelemnek a fényében , amelyben az olyan nemzetközi szervezetektől részesül , amilyen például az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport és az ENSZ környezetvédelmi programja , amelyek a jövő szempontjából döntő jelentőségű kérdésként mutattak rá erre a területre , és a közelgő vízzel foglalkozó isztanbuli világfórum szempontjából is fontos kérdés .

Häufigkeit

Das Wort wertvoller hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 33553. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.56 mal vor.

33548. Kang
33549. Daly
33550. Lack
33551. Mlýn
33552. Fußballmeister
33553. wertvoller
33554. Radios
33555. Gmelin
33556. beisteuerte
33557. Spitzbergen
33558. festem

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • ein wertvoller
  • wertvoller als
  • als wertvoller
  • und wertvoller
  • mit wertvoller
  • besonders wertvoller
  • Sammlung wertvoller
  • wertvoller und
  • historisch wertvoller
  • Reihe wertvoller

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈveːɐ̯tˌfɔlɐ

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

wert-vol-ler

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

  • wertvollerer
  • wertvolleres

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Naturschutzgebiet
  • die Biodiversität bedroht werden . Die Umwandlung ökologisch wertvoller Flächen wie Regenwald , Moore oder Grünland in
  • erhalten werden . Seine sumpfige Umgebung bietet Resten wertvoller Auenwälder den nötigen durchnässten Boden . Neben den
  • dieses Naturschutzgebietes Stemmel ist die „ Erhaltung ökologisch wertvoller Sekundärbiotope und der Habitate von vielen , teilweise
  • Nikolassee , der mit seiner sumpfigen Umgebung Resten wertvoller Auenwälder den nötigen durchnässten Boden bietet . Die
Freistadt
  • Wusterbarth , eine geradezu typisch pommersche Fachwerkkirche mit wertvoller Innenausstattung , stammt aus dem 17 . Jahrhundert
  • ) . Das Innere der Kirche ist von wertvoller spätbarocker Ausstattung aus der 2 . Hälfte des
  • Kirche stammt aus dem Jahre 1489 . Ein wertvoller nachreformatorischer Flügelaltar wurde 1866 verkauft und befindet sich
  • . Jahrhunderts angefügt . Im Inneren ist ein wertvoller Holzschnitzaltar aus dem Jahre 1520 und ein Kruzifix
Dresden
  • gewachsenes Gutsdorf . Diese Zerstörung zahlreicher und kulturell wertvoller Gebäude wurde in einem öffentlichen Appell ( Kittendorfer
  • 19 . Jh . als historisch wie ästhetisch wertvoller Teil der Kultur ging einher mit dem zunehmenden
  • Abstand vom Krieg mit seinen grausamen Zerstörungen stadtgeschichtlich wertvoller Bausubstanz , die Erkenntnis und das Bemühen ,
  • von Mittelhessen wird Crainfeld als Ortsteil mit kulturhistorisch wertvoller Siedlungssubstanz hervorgehoben . Trotz teilweise erheblicher Modernisierungen und
Fußballspieler
  • seinem langjährigen Lieblings-Club wurde " Red " ein wertvoller Stürmer . Gemeinsam mit Frank Mahovlich bildete er
  • und er enttäuschte nicht . Er war ein wertvoller Baustein im Team der Avalanche , dass in
  • Spielzeit . Er bewies , dass er ein wertvoller Reservespieler ist , besonders als Yao Ming und
  • mit der Unterstützung der Offensive der Yankees ein wertvoller Bestandteil des Teams sein könnte . In seinen
Film
  • Ranjit gefangen gehalten , da er Besitzer zweier wertvoller , diamantenbesetzter Kronen ist . Moti bekommt den
  • deren Tochter Frances an , die im Besitz wertvoller Juwelen sind . Bald darauf wird Mrs. Stevens
  • Summen für Glückshauben . Eine Glückshaube war ein wertvoller Talisman . Diese Tradition greift Charles Dickens auf
  • die Schöne , in der Annahme im Besitz wertvoller Diamanten zu sein , für Clark , den
Maler
  • besuchen . Dabei zeigte dieser sich von Beireis wertvoller Sammlung beeindruckt . Ludwig Achim von Arnim hat
  • Gustav Weng musste mit seiner Familie unter Zurücklassung wertvoller Manuskripte und seiner gesamten Habe Paris verlassen .
  • ein Atelier an und betätigt sich als Restaurator wertvoller Gemälde . Im Ersten Weltkrieg meldet er sich
  • hielt er ihn auch in materieller Hinsicht für wertvoller als seine gesamte Bibliothek . Portheims gedrucktes Oeuvre
Roman
  • wenigen Buchbinder sehr gefragt waren . Da Besitzer wertvoller Bücher oft nicht bereit waren , diese zum
  • ästhetische Wert lassen vermuten , dass sie ein wertvoller persönlicher Besitz waren und nur vereinzelt ihrem Besitzer
  • jedoch nicht von einer höheren Ordnung , ist wertvoller . Doch am besten ist der echte Zaddik
  • der Tod eines hochrangigen Verwandten sein . Je wertvoller und erlesener die hierbei gereichten Gaben ausfielen ,
Adelsgeschlecht
  • , Riga und Tartu . Eine bedeutende Sammlung wertvoller archäologischer Funde und der ganze schriftliche Nachlass werden
  • seit Ende des 16 . Jahrhunderts der Sammlung wertvoller Bücher und Kodizes widmete , antrat . 1740
  • seit Ende des 16 . Jahrhunderts der Sammlung wertvoller Bücher und Kodizes widmet . Vier Jahre später
  • Brasilien ( 1871 ) bearbeitete . Eine Reihe wertvoller Abhandlungen von Wappäus enthalten die Göttingischen Gelehrten Anzeigen
Technik
  • natürliche Material ist wegen seiner herausragenden Eigenschaften ein wertvoller und vielseitig einsetzbarer Rohstoff für hochwertige Naturprodukte :
  • berichten in jüngster Zeit über Versprödung und Zerfall wertvoller , antiker Timpo Figuren aus thermoplastischem Polyethylen Kunststoff
  • kommen , ist das Element Lithium inzwischen ein wertvoller Rohstoff für die Automobilindustrie mit hohem Wachstumspotential .
  • bei der Stahlproduktion im Elektro-Schmelzofen ein begehrter und wertvoller Sauerstoffträger . Dieser Sauerstoff im Eisenschrott wirkt beim
Deutschland
  • der komplizierten Varianten zum Vorschein brachte . Als wertvoller Mannschaftsspieler konnte er vor allem auf nationaler Ebene
  • ihn nicht “ , führten regelmäßig zum Verlust wertvoller Kleinstfunde . Beispielsweise ist der Verlust einer Vielzahl
  • den Charakter ausgedehnter und daher teilweise heute noch wertvoller Stoffsammlungen . Dies gilt etwa für seine Darstellung
  • eingeführt . Deshalb kam es nicht zum Verlust wertvoller Lernstunden . Vielmehr dienten diese Stunden zur Ergänzung
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK