wertvoller

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wertvoller	(in ca. 43% aller Fälle)	ценен Herr Obiols i Germà , Sie waren uns ein unermüdlicher und wertvoller Partner bei unserer kollektiven Arbeit in punkto Menschenrechtsangelegenheiten innerhalb diese Legislaturperiode . Г-н Obiols i Germà , Вие бяхте неуморен и ценен партньор в нашата колективна работа по проблемите на правата на човека през целия мандат на Парламента .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wertvoller	(in ca. 16% aller Fälle)	værdifuldt Das ist ein äußerst wertvoller Beitrag . Det er et yderst værdifuldt bidrag .
wertvoller Beitrag	(in ca. 79% aller Fälle)	værdifuldt bidrag

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wertvoller	(in ca. 40% aller Fälle)	valuable Es wird allgemein anerkannt , dass mit dem Übereinkommen ein wertvoller Beitrag zum Schutz von Kindern in Fällen geleistet werden würde , bei denen es zu Grenzüberschreitungen innerhalb der Gemeinschaft kommt , sodass die Verordnung über elterliche Verantwortung sinnvoll ergänzt werden würde . It is widely recognised that the Convention would make a valuable contribution to the protection of children in situations that transcend the boundaries of the Community , thus usefully complementing the regulation on parental responsibility .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wertvoller	(in ca. 24% aller Fälle)	arvokas Ich glaube , dies ist ein wertvoller Kompromiss . Mielestäni tämä on arvokas kompromissi .
wertvoller	(in ca. 17% aller Fälle)	arvokkaiden Werden die Entscheidungen allein den Mitgliedstaaten überlassen , könnte der Schutz wertvoller Naturstandorte anderen innerstaatlichen Prioritäten zum Opfer fallen . Jos päätöksenteko jätetään ainoastaan jäsenvaltioille , muut kansalliset edut voivat nousta erittäin arvokkaiden luontokohteiden suojelun edelle .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wertvoller	(in ca. 14% aller Fälle)	prezioso Aus dieser Sicht ist der Bericht von Herrn Musotto nach meiner und offenbar auch Ihrer Auffassung ein äußerst wertvoller und hilfreicher Beitrag zur Debatte über die künftige Kohäsionspolitik , die ich im Januar 2001 hier in Ihrem Hause eröffnet habe . In questo senso , la relazione dell ' onorevole Musotto è , a mio avviso , un contributo estremamente prezioso e utile , come tutti voi avete ricordato , al dibattito sul futuro della politica di coesione che ho avviato alla vostra presenza nel mese di gennaio 2001 .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wertvoller	(in ca. 22% aller Fälle)	waardevolle Ihre ursprüngliche Funktion war die Bereitstellung wertvoller Informationen für Investoren , jedoch haben sie sich im Laufe der Zeit zu hochrangigen und unkontrollierbaren Schiedsrichtern der internationalen Finanzmärkte entwickelt . In eerste instantie was hun functie het verschaffen van waardevolle informatie aan investeerders , maar inmiddels zijn ze veranderd in oncontroleerbare opperrechters van de internationale financiële markten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wertvoller	(in ca. 39% aller Fälle)	cennych Ich hoffe , dass die Überarbeitung der Rechtsvorschriften zur Sammlung und Behandlung von E-Altgeräten zu einer Zunahme der Gewinnung wertvoller Materialien führt , da dies nicht nur ökologische , sondern auch ökonomische Vorteile bringen wird . Mam nadzieję , że nowelizacja przepisów o gromadzeniu i przetwarzaniu e-odpadów umożliwi wzrost poziomu odzyskiwania cennych surowców , co oprócz środowiskowych przyniesie również ekonomiczne korzyści .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wertvoller	(in ca. 32% aller Fälle)	prețios Wir verurteilen die illegale Ausbeutung der Bodenschätze und die Plünderung wertvoller Holzbestände , insbesondere von Rosenholz . Condamnăm exploatarea ilegală a resurselor minerale , precum și jaful de lemn prețios , în special lemn de trandafir .
wertvoller	(in ca. 24% aller Fälle)	valoros Ich hoffe , dass die Überarbeitung der Rechtsvorschriften zur Sammlung und Behandlung von E-Altgeräten zu einer Zunahme der Gewinnung wertvoller Materialien führt , da dies nicht nur ökologische , sondern auch ökonomische Vorteile bringen wird . Sper că revizuirea legislației cu privire la colectarea și procesarea deșeurilor electronice va face posibilă obținerea unei creșteri a cantității de material valoros recuperat , deoarece acest lucru va aduce beneficii atât ecologice , cât și economice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wertvoller	(in ca. 17% aller Fälle)	värdefulla Die EU wird viel zu oft wegen ihrer Regulierungstätigkeit kritisiert , und es ist an uns als Gesetzgeber , auf die große Anzahl wertvoller Maßnahmen zu verweisen , die auf EU-Ebene erlassen wurden und den Status und das Leben der Frauen verbessern . EU : s lagstiftning kritiseras för mycket , och som lagstiftare är det vår skyldighet att peka på de många värdefulla åtgärder som EU har vidtagit , som förbättrar kvinnors status och förutsättningar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wertvoller	(in ca. 31% aller Fälle)	dragocenih Ich hoffe , dass die Überarbeitung der Rechtsvorschriften zur Sammlung und Behandlung von E-Altgeräten zu einer Zunahme der Gewinnung wertvoller Materialien führt , da dies nicht nur ökologische , sondern auch ökonomische Vorteile bringen wird . Upam , da bo revizija zakonodaje o zbiranju in obdelavi e-odpadkov omogočila , da se doseže povečanje količine predelanih dragocenih materialov , saj bo poleg okoljskih koristi to prineslo tudi gospodarske .
wertvoller	(in ca. 22% aller Fälle)	dragocen Ihre Erfahrung und ihr praktisches Verständnis sollten als ein wertvoller Beitrag für die effiziente Umsetzung der zukünftigen Regionalpolitik und für die Schaffung zusätzlicher Ressourcen erachtet werden . Njihove izkušnje in smisel za delovanje v praksi bi morali razumeti kot dragocen prispevek k učinkovitemu izvajanju prihodnje regionalne politike in pridobivanju dodatnih sredstev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wertvoller	(in ca. 35% aller Fälle)	valiosa Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da er nach meinem Dafürhalten ein äußerst wertvoller Beitrag zur Verbesserung der Evaluierung als Hilfsmittel für die Beurteilung der Umsetzung der Ziele der EU ist . - ( PT ) Voté a favor de este informe porque creo que hace una valiosa aportación al proceso de la mejora de la evaluación como herramienta para valorar el cumplimiento de los objetivos de la UE .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wertvoller	(in ca. 75% aller Fälle)	értékes Ich bin der Auffassung , dass dies ein wertvoller Bereich ist , dem von internationalen Organisationen wie der Zwischenstaatlichen Gruppe für Klimaveränderungen und dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen immer mehr Aufmerksamkeit zukommt . Diese Organisationen haben darauf hingewiesen , dass dieser Bereich in Zukunft entscheidend sein wird , und dies wird auch durch das bald in Istanbul stattfindende Weltwasserforum widergespiegelt . Véleményem szerint ez egy értékes terület annak a növekvő figyelemnek a fényében , amelyben az olyan nemzetközi szervezetektől részesül , amilyen például az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport és az ENSZ környezetvédelmi programja , amelyek a jövő szempontjából döntő jelentőségű kérdésként mutattak rá erre a területre , és a közelgő vízzel foglalkozó isztanbuli világfórum szempontjából is fontos kérdés .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen