wertvolles

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wertvolles	(in ca. 38% aller Fälle)	ценен Die Vervollständigung des Binnenmarktes stellt ein wertvolles Instrument dar , mit dem die europäische Wirtschaft wieder in Gang gesetzt werden kann , insbesondere was die Schaffung von Arbeitsplätzen betrifft . Доизграждането на единния пазар представлява ценен инструмент , с който може да се съживи европейската икономика особено по отношение на създаването на работни места .
wertvolles Instrument	(in ca. 93% aller Fälle)	ценен инструмент
ein wertvolles	(in ca. 42% aller Fälle)	ценен инструмент
ein wertvolles Instrument	(in ca. 78% aller Fälle)	ценен инструмент

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wertvolles	(in ca. 44% aller Fälle)	værdifuldt Ein wertvolles neues Element ist die Möglichkeit , auch Zugverbindungen , vor allem Hochgeschwindigkeitszüge , in das Angebot aufzunehmen . Et værdifuldt nyt element er muligheden for også at medtage togforbindelser , herunder særligt højhastighedstog , i udbuddet .
wertvolles	(in ca. 11% aller Fälle)	et værdifuldt
ein wertvolles	(in ca. 75% aller Fälle)	et værdifuldt
wertvolles Instrument	(in ca. 62% aller Fälle)	værdifuldt instrument

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wertvolles	(in ca. 20% aller Fälle)	a valuable
ein wertvolles	(in ca. 69% aller Fälle)	a valuable
wertvolles Instrument	(in ca. 58% aller Fälle)	valuable tool
wertvolles Instrument	(in ca. 24% aller Fälle)	valuable instrument

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wertvolles	(in ca. 43% aller Fälle)	väärtuslik Ich glaube , dass der Solidaritätsfonds ein wertvolles Instrument für die EU ist , um sich mit den von Naturkatastrophen betroffenen Regionen solidarisch zu zeigen , und finanzielle Unterstützung zu bieten , damit diese Regionen schnell wieder Bedingungen herstellen können , die so normal wie möglich sind . Minu arvates on solidaarsusfond väärtuslik vahend , millega EL saab loodusõnnetuste käes kannatada saanud piirkondade elanikkonnale solidaarsust väljendada , pakkudes neile rahalist toetust , mis aitab elutingimused võimalikult kiiresti normaliseerida .
wertvolles Instrument	(in ca. 100% aller Fälle)	väärtuslik vahend

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wertvolles	(in ca. 38% aller Fälle)	arvokas Die Bestimmungen des neuen Abkommens bieten beiden Seiten wichtige Garantien und schaffen ein wertvolles zusätzliches Forum . Uuden sopimuksen määräyksissä annetaan molemmille osapuolille tärkeät takuut ja luodaan jälleen yksi arvokas foorumi .
wertvolles Instrument	(in ca. 90% aller Fälle)	arvokas väline
ein wertvolles	(in ca. 41% aller Fälle)	arvokas
ein wertvolles Instrument	(in ca. 93% aller Fälle)	arvokas väline

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wertvolles	(in ca. 58% aller Fälle)	πολύτιμο Die gemeinsame Gestaltung der Forschung ist ein wertvolles Mittel bei der Reduzierung der Zersplitterung , da so auf europäischer Ebene die Mitgliedstaaten , der öffentliche Sektor und der private Sektor mit einbezogen werden . Ο κοινός προγραμματισμός των ερευνητικών δραστηριοτήτων αποτελεί πολύτιμο εργαλείο για τη μείωση του κατακερματισμού με τη συμμετοχή , σε ευρωπαϊκό επίπεδο , των κρατών μελών , του δημόσιου τομέα και του ιδιωτικού τομέα .
ein wertvolles	(in ca. 42% aller Fälle)	πολύτιμο
ein wertvolles	(in ca. 26% aller Fälle)	ένα πολύτιμο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wertvolles	(in ca. 33% aller Fälle)	prezioso Zudem machen sie , wie uns allen bekannt ist , mehr als 90 % unserer Wirtschaft aus , wobei es sich bei ihnen um ein wertvolles Modell handelt , dass wir bewahren müssen , da die Auswirkungen eines Scheiterns oder Standortwechsels eines großen Unternehmens vor allem im Hinblick auf die Beschäftigung viel verheerender sind . Inoltre , sappiamo bene che le PMI costituiscono oltre il 90 per cento del tessuto imprenditoriale dei nostri paesi e sono un modello prezioso che dobbiamo conservare , perché gli effetti del fallimento o della delocalizzazione delle grandi imprese sono molto più devastanti , soprattutto in termini occupazionali .
ein wertvolles	(in ca. 56% aller Fälle)	prezioso
wertvolles Instrument	(in ca. 45% aller Fälle)	strumento prezioso

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wertvolles	(in ca. 51% aller Fälle)	vērtīgs Natürlich muss ein solch wertvolles Instrument ordnungsgemäß vom Europäischen Parlament kontrolliert werden , und daher fordern wir das Verfahren für delegierte Rechtsakte . Skaidrs , ka šāds vērtīgs instruments Eiropas Parlamentam ir pienācīgi jākontrolē , un tādēļ mēs pieprasām deleģēto aktu procedūru .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wertvolles	(in ca. 52% aller Fälle)	vertinga Meiner Meinung nach ist es auch so - zu Recht haben Sie , Herr Dimas , das angesprochen - , dass wir auf Dauer die Versorgungssicherheit für den Verkehr nur gewährleisten können , wenn wir umgehend dafür sorgen , dass die Autos effizienter werden , weil wir nicht zugucken können , dass wertvolles und schwer erreichbares Öl auf unseren Straßen weiter verjubelt wird . Taip pat manau , ir jūs teisingai atkreipėte dėmesį į šį punktą , S. Dimasai , kad mes tik tada pajėgsime pasiekti mūsų transporto poreikius atitinkantį energijos tiekimą , jei nedelsdami užtikrinsime , kad automobiliai taptų veiksmingesni , nes negalime stovėti nuošalyje ir stebėti kaip mūsų keliuose švaistoma vertinga ir sunkiai įgyjama nafta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wertvolles	(in ca. 48% aller Fälle)	waardevol Der weltliche , durch Religionsvielfalt geprägte Charakter dieses Landes ist ein wertvolles Gut für die gesamte Völkergemeinschaft und ganz besonders für Europa . Het seculaire , multireligieuze karakter van het land is een waardevol gegeven voor de hele internationale gemeenschap en met name voor Europa .
ein wertvolles	(in ca. 71% aller Fälle)	een waardevol
wertvolles Instrument	(in ca. 65% aller Fälle)	waardevol instrument

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wertvolles	(in ca. 15% aller Fälle)	wartościowym schriftlich . - Folgenabschätzungen sind ein wertvolles Gesetzgebungsinstrument ; sie dienen der wissensbasierten Vorbereitung politischer Entscheidungen und können so zu einer besseren Rechtssetzung beitragen . Oceny skutków są wartościowym instrumentem legislacyjnym , stanowiącym opartą na wiedzy podstawę decyzji politycznych i w związku z tym przyczyniają się do lepszego stanowienia prawa .
wertvolles	(in ca. 15% aller Fälle)	cenne Es ist ein wertvolles Werkzeug für die Minderung unserer Abhängigkeit vom Öl . Stanowi ona cenne narzędzie ograniczenia naszego uzależnienia od ropy naftowej .
wertvolles Instrument	(in ca. 62% aller Fälle)	wartościowym narzędziem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wertvolles	(in ca. 32% aller Fälle)	valioso EWIV sind ein außerordentlich wertvolles Instrument für kleine Betriebe , in grenzüberschreitender Kooperation im Binnenmarkt tätig zu werden und sich auch an öffentliche Ausschreibungen heranzuwagen . Os AEIE são um instrumento extraordinariamente valioso no sentido de permitir que as pequenas empresas possam funcionar no mercado interno em regime de cooperação transfronteiriça , abalançando-se também a concursos públicos .
wertvolles	(in ca. 28% aller Fälle)	precioso Dafür möchte ich den Mitgliedern danken , die ihre Vorschläge eingebracht haben , und hoffe , dass wir eine Botschaft aussenden , dass die psychische Gesundheit ein wertvolles gesellschaftliches Gut ist und wir alle an ihrer Förderung arbeiten müssen . Por tudo isto , gostaria de agradecer aos colegas que contribuíram com as suas propostas e espero que consigamos enviar uma mensagem de que a saúde mental é um bem social precioso e que é dever de todos nós trabalhar para a promover .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wertvolles	(in ca. 72% aller Fälle)	valoros Es ist ein wertvolles Werkzeug für die Minderung unserer Abhängigkeit vom Öl . Acesta este un instrument valoros de reducere a dependenţei noastre de petrol .
wertvolles Instrument	(in ca. 84% aller Fälle)	instrument valoros
ein wertvolles	(in ca. 32% aller Fälle)	instrument valoros
ein wertvolles Instrument	(in ca. 84% aller Fälle)	un instrument valoros

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wertvolles	(in ca. 33% aller Fälle)	värdefullt Bisher hat sich die Europäische Nachbarschaftspolitik ( ENP ) als wertvolles Instrument in diesem Prozess bewährt und einen Freundeskreis geschaffen , der auf eine Verbesserung des Handels , von Reisemöglichkeiten und der politischen Zusammenarbeit insbesondere gegen Terrorismus und Menschenhandel abzielt . Hittills har den europeiska grannskapspolitiken visat sig vara ett värdefullt redskap i denna process , för att skapa en krets av vänner i syfte att förbättra samarbetet om handel , resande och politik , i synnerhet mot terrorism och människohandel .
wertvolles	(in ca. 14% aller Fälle)	ett värdefullt
wertvolles Instrument	(in ca. 61% aller Fälle)	värdefullt instrument

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wertvolles	(in ca. 19% aller Fälle)	hodnotným Die gemeinsame Gestaltung der Forschung ist ein wertvolles Mittel bei der Reduzierung der Zersplitterung , da so auf europäischer Ebene die Mitgliedstaaten , der öffentliche Sektor und der private Sektor mit einbezogen werden . Spoločné plánovanie výskumu je hodnotným nástrojom na zníženie roztrieštenosti zapojením členských štátov , verejného a súkromného sektora na európskej úrovni .
wertvolles	(in ca. 17% aller Fälle)	cenným Dabei sind Reiseerleichterungen ein flexibles und wertvolles Instrument . Uvoľnenie cestovných požiadaviek je na to flexibilným a cenným nástrojom .
ein wertvolles	(in ca. 69% aller Fälle)	cenným
wertvolles Instrument	(in ca. 53% aller Fälle)	cenný nástroj
wertvolles Instrument	(in ca. 41% aller Fälle)	cenným nástrojom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wertvolles	(in ca. 33% aller Fälle)	dragoceno Die gemeinsame Gestaltung der Forschung ist ein wertvolles Mittel bei der Reduzierung der Zersplitterung , da so auf europäischer Ebene die Mitgliedstaaten , der öffentliche Sektor und der private Sektor mit einbezogen werden . Skupno načrtovanje raziskav je dragoceno orodje za omejevanje razdrobljenosti z vključevanjem držav članic , javnega sektorja in zasebnega sektorja na evropski ravni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wertvolles	(in ca. 42% aller Fälle)	valioso Der Stihler-Bericht ist ein wertvolles Instrument zur Überwindung der nationalen administrativen und technischen Hemmnisse , welche die Vermarktung von Bauprodukten innerhalb der Europäischen Union verhindern , und für den weiteren Aufbau eines Binnenmarktes in diesem Sektor . El informe Stihler constituye un valioso instrumento para hacer desaparecer los obstáculos administrativos y técnicos nacionales que impiden la comercialización de productos de construcción en la Unión Europea para seguir creando un mercado único en este sector .
wertvolles Instrument	(in ca. 42% aller Fälle)	instrumento valioso

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wertvolles	(in ca. 65% aller Fälle)	cenným Der Stihler-Bericht ist ein wertvolles Instrument zur Überwindung der nationalen administrativen und technischen Hemmnisse , welche die Vermarktung von Bauprodukten innerhalb der Europäischen Union verhindern , und für den weiteren Aufbau eines Binnenmarktes in diesem Sektor . Zpráva paní Stihlerové je cenným nástrojem k odstranění vnitrostátních administrativních a technických překážek , které brání uvádění stavebních výrobků na trh v rámci Evropské unie , a k dalšímu budování jednotného trhu v tomto odvětví .
wertvolles Instrument	(in ca. 57% aller Fälle)	cenným nástrojem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wertvolles	(in ca. 46% aller Fälle)	értékes Ich habe auch festgestellt , dass Sie den Gedanken eines flexibleren Artikels 69 als wertvolles Instrument unterstützen . Felfigyeltem arra is , hogy önök támogatják a rugalmasabb 69 . cikk gondolatát , mint értékes eszközt .
wertvolles Instrument	(in ca. 100% aller Fälle)	értékes eszköz

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen