Futter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Futter	(in ca. 50% aller Fälle)	фуражите Der aktuelle Dioxin-Skandal hätte verhindert werden können , wenn das Fett auf Dioxine untersucht worden wäre , bevor es in das Futter gemischt wurde . Настоящият скандал с диоксина можеше да бъде предотвратен , ако маслата бяха изследвани за наличие на диоксин , преди да бъдат смесени с фуражите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Futter	(in ca. 66% aller Fälle)	foder Bei uns in Deutschland gibt es das geflügelte Wort , das sagt : Was du nicht willst , das man dir tu ' , das füg auch keinem Andern zu . Also sind wir eigentlich dafür , dass das , was als Futter eingekauft wurde , und nach unserer Richtlinie als solches nicht zulässig ist , dann auch vernichtet werden muss , und zwar an Ort und Stelle . I Tyskland har vi en talemåde , som lyder : " Gør ikke mod andre , hvad du ikke ønsker , andre skal gøre mod dig " . Altså går vi egentlig ind for , at produkter , som er indkøbt som foder , og som i henhold til vores direktiv ikke er tilladt som foder , skal destrueres på stedet .
Futter	(in ca. 10% aller Fälle)	foderet Maschinen und Geräte versinken auf den Feldern , und das Futter für die Tiere wird knapp werden . Maskiner og udstyr synker til bunds på markerne , og foderet til dyrene bliver knapt .
das Futter	(in ca. 86% aller Fälle)	foderet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Futter	(in ca. 42% aller Fälle)	feed Das übergeordnete Ziel , langfristig das Auftreten von Zoonoseerregern in der Futter - und Lebensmittelkette vollständig zu vermeiden , ist unrealistisch . An overriding long-term objective to avoid completely the presence of zoonotic agents in the feed and food chain is unrealistic .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Futter	(in ca. 44% aller Fälle)	rehua Würde in meinem Heimatland Finnland mit Schlamm angereichertes Futter hergestellt werden , würde man das Werk am nächsten Tag schließen . Das ist ganz sicher . Jos Suomessa , minun kotimaassani , valmistettaisiin rehua , johon lisättäisiin lietettä , se tehdas pantaisiin kiinni seuraavana päivänä - se on aivan varma .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Futter	(in ca. 48% aller Fälle)	ζωοτροφές Aber auch die Nutzung von stillgelegten Flächen für die Erzeugung von Kleegras sollte in Erwägung gezogen werden , allerdings mit der Einschränkung , daß die Betriebe dieses Futter in eigener Viehhaltung verwerten müssen . Ωστόσο θα ' πρεπε να εξεταστεί και η αξιοποίηση των εκτάσεων που τελούν υπό καθεστώς αγρανάπαυσης , με τον περιορισμό βέβαια , ότι οι εκμεταλλεύσεις θα χρησιμοποιούν τις ζωοτροφές αυτές για αυτοκατανάλωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Futter	(in ca. 23% aller Fälle)	mangimi schriftlich . - ( DA ) Die dänischen Mitglieder der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament haben für die Entschließung des Parlaments zum Anstieg der Futter - und Lebensmittelpreise gestimmt . per iscritto . - ( DA ) I membri danesi del gruppo socialista al Parlamento europeo ha votato a favore della risoluzione sull ' aumento dei prezzi dei mangimi e dei prodotti alimentari .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Futter	(in ca. 67% aller Fälle)	pašarus - Frau Präsidentin , die Unterstellung von Herrn Graefe zu Baringdorf , dass das kontaminierte Öl wissentlich dem Futter beigemischt wurde , ist verächtlich und jedes professionellen Politikers unwürdig . - Gerb . pirmininke , niekuo nepagrįstas F. W. Graefe zu Baringdorfo teiginys , kad taršalai į pašarus buvo įmaišyti tyčia , yra smerktinas ir nederamas profesionaliam politikui .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Futter	(in ca. 38% aller Fälle)	rações Wir haben zwar noch immer in einigen Herden , zumeist bei Milchvieh , Fälle von BSE durch kontaminiertes Futter , aber in den meisten Rinderherden hat es nie Fälle gegeben , auch in meinen nicht , und dennoch leiden wir alle darunter . Muito embora ainda tenhamos uns quantos casos de BSE em algumas manadas - sobretudo leiteiras - devido ao consumo de rações contaminadas , a maior parte das manadas de bovinos de carne - incluindo as minhas - nunca registaram quaisquer casos ; no entanto , todos sofremos as consequências .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Futter	(in ca. 71% aller Fälle)	foder Bei uns in Deutschland gibt es das geflügelte Wort , das sagt : Was du nicht willst , das man dir tu ' , das füg auch keinem Andern zu . Also sind wir eigentlich dafür , dass das , was als Futter eingekauft wurde , und nach unserer Richtlinie als solches nicht zulässig ist , dann auch vernichtet werden muss , und zwar an Ort und Stelle . Hos oss i Tyskland finns det ett bevingat ord som säger : Det som du inte vill att någon skall göra dig skall du inte heller göra mot någon annan . Alltså är vi egentligen för att det som köps in som foder och som enligt vårt direktiv inte kan godkännas som sådant , också måste förstöras , och det på plats .
Futter	(in ca. 12% aller Fälle)	foder och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Futter	(in ca. 34% aller Fälle)	krmivo Zusätzlich dazu ermöglichen uns unsere Vorschriften Nahrungsmittel oder Futter in allen Stadien der Produktion und des Vertriebs vom Bauernhof bis auf den Tisch zurückverfolgen und ausfindig machen zu können . Okrem toho nám naše predpisy umožňujú vystopovať a sledovať potraviny a krmivo počas všetkých štádií výroby a distribúcie z farmy až na stôl .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Futter	(in ca. 40% aller Fälle)	krmo Die Folgen sind ganz eindeutig , besonders bei Futter auf Maisglutinbasis und den Rückständen bei der Alkoholherstellung aus Mais . Učinek je zelo jasen , zlasti za krmo s koruznim glutenom in odpadke , ki nastanejo iz koruze pri proizvodnji alkohola .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Futter	(in ca. 35% aller Fälle)	piensos Bezüglich Änderungsantrag 76 ist die Kommission der Ansicht , dass der Einsatz von strafrechtlichen Sanktionen ein wichtiges Mittel zur Untersetzung der Kontrollen von Futter - und Lebensmittelbetrieben wäre . Con respecto a la enmienda 76 , la Comisión considera que el uso de sanciones penales reforzaría considerablemente los controles sobre los operadores de alimentos y piensos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Futter	(in ca. 50% aller Fälle)	krmiva Es wird Zeit , dass wir das Prinzip der Transparenz auf Futter und die Idee der Auszeichnung genetisch veränderter Produkte auf tierische Produkte ausweiten . Je na čase , abychom rozšířili zásadu transparentnosti na krmiva a myšlenku označování geneticky modifikovaných potravin na výrobky pro zvířata .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Futter	(in ca. 53% aller Fälle)	takarmány Die Folgen sind ganz eindeutig , besonders bei Futter auf Maisglutinbasis und den Rückständen bei der Alkoholherstellung aus Mais . Ez a hatás igen egyértelmű , különösen a kukoricagluténból készült takarmány és a kukorica alkoholgyártási célú felhasználásából keletkező hulladék esetében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen