älterer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (9)
• Englisch (8)
• Estnisch (7)
• Finnisch (9)
• Französisch (5)
• Griechisch (5)
• Italienisch (8)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
älterer	(in ca. 30% aller Fälle)	възрастните Besonders in Bezug auf das Thema der Misshandlung älterer Menschen , verbietet die Richtlinie 2000/78/EG des Rates bereits die Diskriminierung von Menschen am Arbeitsplatz aufgrund ihres Alters . Във връзка с конкретния въпрос за малтретирането на възрастните хора Директива 2000/78 / ЕО на Съвета вече забранява дискриминацията на работното място по възраст .
älterer Menschen	(in ca. 53% aller Fälle)	възрастните
Missbrauch älterer Personen	(in ca. 100% aller Fälle)	Малтретиране на възрастните хора

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
älterer	(in ca. 58% aller Fälle)	ældre Als Berichterstatter für Gemeinschaftsaktionen zugunsten älterer Menschen ist es mir jedoch ein besonderes Anliegen , daß auch diese Bevölkerungsgruppe nicht vergessen werden darf . Men som ordfører for fællesskabsaktioner til fordel for ældre kan jeg ikke lade være med at sige , at vi heller ikke må glemme denne befolkningsgruppe .
älterer	(in ca. 15% aller Fälle)	af ældre
älterer	(in ca. 10% aller Fälle)	ældres Wir reden von religiöser und ethnischer Toleranz sowie vom Recht älterer Menschen auf ein würdevolles Leben und eine aktive Teilnahme , während der Führer einer bulgarischen politischen Partei , ein Vollmitglied der Europäischen Volkspartei , mehrere ethnische Gruppen und Altersgruppen abgrenzt und uns die Vorstellung von unterschiedlichen Menschenklassen aufdrängt . Vi taler om religiøs og etnisk tolerance og om ældres ret til et værdigt og aktivt liv , mens lederen af et bulgarsk politisk parti og fuldgyldigt medlem af Det Europæiske Folkeparti gør forskel på forskellige etniske grupper og aldersgrupper og fremsætter tanken om forskellige klasser af mennesker .
älterer Arbeitnehmer	(in ca. 65% aller Fälle)	ældre arbejdstagere
älterer Menschen	(in ca. 33% aller Fälle)	ældres
älterer Menschen	(in ca. 23% aller Fälle)	ældre
älterer Menschen	(in ca. 13% aller Fälle)	ældre menneskers
Missbrauch älterer Personen	(in ca. 100% aller Fälle)	Misbrug af ældre
Betrifft : Missbrauch älterer Personen	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Misbrug af ældre

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
älterer	(in ca. 42% aller Fälle)	older Demografische , wirtschaftliche und soziale Faktoren in Europa brauchen Lösungen , bei denen wir alle von der beruflichen und kulturellen Erfahrung älterer Menschen profitieren können . Zugleich sollten ältere Menschen bestmögliche Lebensqualität genießen und die durch die demografische Entwicklung verursachten Kosten so gering wie möglich gehalten werden . Demographic , economic and social factors in Europe demand solutions that will turn the professional and cultural experience of older people to good account , ensuring that their living conditions are of as high a quality as possible and minimising the expenditure arising from this demographic trend .
älterer	(in ca. 12% aller Fälle)	of older
älterer Menschen	(in ca. 32% aller Fälle)	elderly
älterer Menschen	(in ca. 22% aller Fälle)	older people
älterer Menschen	(in ca. 15% aller Fälle)	elderly people
Missbrauch älterer Personen	(in ca. 100% aller Fälle)	Elder abuse
: Missbrauch älterer Personen	(in ca. 100% aller Fälle)	: Elder abuse
Betrifft : Missbrauch älterer Personen	(in ca. 100% aller Fälle)	Subject : Elder abuse

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
älterer	(in ca. 62% aller Fälle)	eakate Eakate Ich befürworte das AAL-Programm sehr , weil durch den Einsatz neuer Technologien weiterhin die Privatsphäre älterer Menschen respektiert und somit ein Altern in Würde ermöglicht wird . Mina toetan kindlalt " Intelligentse elukeskkonna ” ühisprogrammi , sest uute tehnoloogiate kasutamine tähendab jätkuvat austust eakate inimeste eraelu vastu ja võimaldab neil väärikalt vananeda .
älterer Menschen	(in ca. 65% aller Fälle)	eakate
älterer Menschen	(in ca. 21% aller Fälle)	eakate inimeste
Missbrauch älterer Personen	(in ca. 95% aller Fälle)	Eakate väärkohtlemine
: Missbrauch älterer Personen	(in ca. 100% aller Fälle)	: Eakate väärkohtlemine
Betrifft : Missbrauch älterer Personen	(in ca. 100% aller Fälle)	Teema : Eakate väärkohtlemine
Verbesserung der Lebensqualität älterer Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Eakate inimeste elukvaliteedi parandamine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
älterer	(in ca. 21% aller Fälle)	ikääntyneiden Herr Mantovani nimmt in seinem Bericht begrüßenswerterweise auf die soziale und die gesundheitliche Fürsorge Bezug , denn bei der Betreuung älterer Bürger kommt es auf die Verbindung zwischen diesen beiden Elementen an . Olen tyytyväinen siihen , että Mantovanin mietinnössä mainitaan sekä sosiaalihuolto että terveydenhuolto , sillä nämä molemmat vaikuttavat olennaisesti ikääntyneiden henkilöiden hyvinvointiin .
älterer	(in ca. 21% aller Fälle)	iäkkäiden Iäkkäiden ( PL ) Herr Präsident ! Die vorgeschlagene Beteiligung der EU an einem gemeinsamen Forschungs - und Entwicklungsprogramm zur Verbesserung der Lebensqualität älterer Menschen ist zu begrüßen . ( PL ) Arvoisa puhemies , meidän pitäisi kannattaa ehdotusta EU : n osallistumisesta yhteiseen tutkimus - ja kehitysohjelmaan , jolla pyritään parantamaan iäkkäiden elämänlaatua .
älterer	(in ca. 11% aller Fälle)	vanhusten Das Problem nimmt mit der wachsenden Zahl älterer Menschen zu , die solche Leistungen beziehen . Diese wiederum sind begrenzt , da die Zahl der Einzahler in das System abnimmt . Ongelma kasvaa , kun varoja saavien vanhusten määrä kasvaa . Varoja on rajoitetusti , koska maksajien määrä supistuu .
älterer	(in ca. 10% aller Fälle)	ikääntyvien Es ist auch sehr wichtig , das Potential älterer Menschen auf dem Arbeitsmarkt zu nutzen . On myös hyvin tärkeää hyödyntää ikääntyvien ihmisten kyvyt työmarkkinoilla .
älterer Menschen	(in ca. 30% aller Fälle)	ikääntyneiden
älterer Menschen	(in ca. 27% aller Fälle)	vanhusten
Missbrauch älterer Personen	(in ca. 96% aller Fälle)	Ikääntyneiden kaltoinkohtelu
Betrifft : Missbrauch älterer Personen	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Ikääntyneiden kaltoinkohtelu
Verbesserung der Lebensqualität älterer Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Iäkkäiden elämänlaadun parantaminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
älterer	(in ca. 30% aller Fälle)	âgées Wie wichtig sind ihnen ethische Investitionen , mit denen sie neben der Absicherung der Renten einen Beitrag zur Qualität der Arbeit , zum Verbleib älterer Bürger auf dem Arbeitsmarkt , zur Ausbildung und einer ganzen Reihe weiterer Maßnahmen leisten können ? Examinent-ils les investissements éthiques , qui pourraient s ' attaquer à des problèmes tels que la qualité du travail , le maintien des personnes âgées dans la main-d ' ? uvre , la formation professionnelle ainsi que la mise en ? uvre d'une série de mesures tout en s ' occupant en même temps de la question des pensions ?
älterer	(in ca. 18% aller Fälle)	personnes âgées
älterer Menschen	(in ca. 37% aller Fälle)	personnes âgées
älterer Menschen	(in ca. 17% aller Fälle)	des personnes âgées
Missbrauch älterer Personen	(in ca. 100% aller Fälle)	Maltraitance des personnes âgées

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
älterer	(in ca. 73% aller Fälle)	ηλικιωμένων Zu den größten Problemen älterer Arbeitnehmer auf dem Arbeitsmarkt gehört ihr schwaches Ausbildungsniveau . Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα των ηλικιωμένων εργαζομένων στην αγορά εργασίας είναι το χαμηλό μορφωτικό επίπεδό τους .
älterer	(in ca. 12% aller Fälle)	των ηλικιωμένων
älterer Menschen	(in ca. 61% aller Fälle)	των ηλικιωμένων
Missbrauch älterer Personen	(in ca. 93% aller Fälle)	Κακομεταχείριση υπερηλίκων
Betrifft : Missbrauch älterer Personen	(in ca. 98% aller Fälle)	Θέμα : Κακομεταχείριση υπερηλίκων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
älterer	(in ca. 44% aller Fälle)	anziani Bedauerlicherweise sind nur spärliche Mittel für die Vermittlung von Informatikkenntnissen an Senioren vorgesehen . Daher begrüße ich den Bericht von Neena Gill , der eine wichtige Botschaft des Europäischen Parlaments in Bezug auf die Verbesserung der Lebensqualität älterer oder behinderter Menschen ist . Purtroppo si dedicano poche risorse all ' alfabetizzazione informatica degli anziani e perciò accolgo positivamente la relazione dell ' onorevole Neena Gill , che presenta un messaggio significativo del Parlamento europeo per quanto riguarda il miglioramento della qualità di vita degli anziani o dei disabili .
älterer	(in ca. 18% aller Fälle)	anziane Der innovative Charakter dieses Programms besteht darin , dass es sich zu einer Schnittstelle zwischen Kultur , Sozialpolitik und Gesundheitswesen entwickeln könnte und das Europäische Parlament mit der Annahme dieses Pilotprojekts der Kommission die Möglichkeit gibt , ein Programm zu entwickeln , das geeignet ist , die Begegnung älterer Menschen aus 25 verschiedenen Ländern zu fördern . L'originalità di questo programma è che potrebbe svilupparsi come punto d'incontro tra cultura , politiche sociali e salute e che , con l'approvazione di questo progetto pilota , il Parlamento offre alla Commissione l'opportunità di costruire un programma atto a favorire l'incontro tra persone anziane di venticinque paesi diversi .
älterer	(in ca. 14% aller Fälle)	degli anziani
älterer Menschen	(in ca. 49% aller Fälle)	degli anziani
älterer Menschen	(in ca. 22% aller Fälle)	anziani
Missbrauch älterer Personen	(in ca. 100% aller Fälle)	Maltrattamenti sugli anziani
: Missbrauch älterer Personen	(in ca. 96% aller Fälle)	: Maltrattamenti sugli anziani
Betrifft : Missbrauch älterer Personen	(in ca. 100% aller Fälle)	Oggetto : Maltrattamenti sugli anziani

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
älterer	(in ca. 32% aller Fälle)	vecāka gadagājuma Vecāka gadagājuma
älterer	(in ca. 29% aller Fälle)	vecāku Dieses Programm ist auf die Verbesserung der Lebensqualität älterer Menschen durch den Einsatz neuer Informations - und Kommunikationstechnologie ( IKT ) gerichtet . Šīs programmas mērķis ir uzlabot vecāku cilvēku dzīves kvalitāti , izmantojot jaunās informācijas un saziņas tehnoloģijas .
älterer Menschen	(in ca. 41% aller Fälle)	vecāku cilvēku
älterer Menschen	(in ca. 18% aller Fälle)	vecāka gadagājuma
Verbesserung der Lebensqualität älterer Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vecu cilvēku dzīves kvalitātes uzlabošana

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
älterer	(in ca. 38% aller Fälle)	pagyvenusių Ich lege in meinem Bericht die Konsequenzen der demografischen Veränderungen dar , das heißt die Schrumpfung der Erwerbsbevölkerung , die zunehmende Zahl älterer Menschen , das demografische Ungleichgewicht zwischen den Regionen Europas . Mano pranešime aš norėčiau panagrinėti demografinių pokyčių pasekmes , t.y. , ekonomiškai aktyvų gyventojų skaičiaus sumažėjimas , augantis pagyvenusių asmenų skaičius , ir demografinės padėties pusiausvyros nebuvimas tarp įvairių Europos regionų .
älterer Menschen	(in ca. 29% aller Fälle)	amžiaus žmonių
älterer Menschen	(in ca. 21% aller Fälle)	pagyvenusių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
älterer	(in ca. 43% aller Fälle)	oudere Meiner Ansicht nach sind solche Parameter - insbesondere die qualitätsbezogenen , die sich aus Investitionen in den Bereichen Weiterbildung , berufliche Fortbildung , Anpassungsmaßnahmen , Umschulung älterer Arbeitnehmer ergeben - aufgrund ihrer mittelfristig anhaltenden Auswirkungen viel wichtiger und verpflichtender als die bloße Formulierung stets umstrittener jährlicher quantitativer Zielsetzungen für die Schaffung oder den Abbau von Arbeitsplätzen . Mijns inziens hebben dergelijke parameters - en met name de kwalitatieve parameters die zullen voortvloeien uit investeringen in permanente scholing , bijscholing , aanpasbaarheid en omscholing van oudere werknemers - een veel duurzamer effect op middellange termijn dan louter de vaststelling van , altijd voor betwisting vatbare , kwantitatieve jaardoelstellingen voor de verwezenlijking van nieuwe werkgelegenheid of de vermindering van werkloosheid .
älterer	(in ca. 30% aller Fälle)	ouderen Deshalb steuern wir auf eine Situation zu , in der eine Vielzahl älterer Menschen die verschiedensten Sozialleistungen beantragen wird . Zo gaan we af op een situatie waarin een grote groep ouderen verschillende sociale uitkeringen zal aanvragen .
älterer Arbeitnehmer	(in ca. 83% aller Fälle)	oudere werknemers
älterer Menschen	(in ca. 63% aller Fälle)	ouderen
Missbrauch älterer Personen	(in ca. 100% aller Fälle)	Misbruik van ouderen
Betrifft : Missbrauch älterer Personen	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Misbruik van ouderen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
älterer	(in ca. 73% aller Fälle)	starszych ( LT ) In Europa ist die Anzahl älterer Menschen , deren einzige Existenzgrundlage ihre Rente ist , schnell angestiegen . ( LT ) W Europie obserwujemy gwałtowny wzrost liczby osób starszych , których jedynym źródłem utrzymania jest emerytura .
älterer	(in ca. 6% aller Fälle)	osób starszych
älterer Menschen	(in ca. 42% aller Fälle)	osób starszych
älterer Menschen	(in ca. 38% aller Fälle)	starszych
Lebensqualität älterer Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	jakości życia osób starszych
Missbrauch älterer Personen	(in ca. 100% aller Fälle)	Znęcanie się nad osobami starszymi
Verbesserung der Lebensqualität älterer Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Poprawa jakości życia ludzi starszych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
älterer	(in ca. 38% aller Fälle)	idosos Niedrige Geburtenraten und eine wachsende Anzahl älterer Menschen werden etwa ab dem Jahr 2010 zu hohen Altersabhängigkeitslasten führen . As baixas taxas de natalidade e a crescente proporção de idosos ameaça aumentar pesadamente os encargos das pessoas em idade activa a partir de cerca de 2010 .
älterer	(in ca. 17% aller Fälle)	idosas Wir fördern die Teilnahme älterer Menschen am Arbeitsmarkt und die freiwillige Verlängerung des Arbeitslebens durch Maßnahmen , die einen Anreiz zum Arbeiten schaffen und dem Vorruhestand die Attraktivität nehmen . Promovemos a participação das pessoas idosas no mercado de trabalho e o prolongamento voluntário da vida activa através de medidas que incentivem o trabalho e desincentivem a reforma antecipada .
älterer	(in ca. 10% aller Fälle)	idade Darüber hinaus werden aus ESF-Mitteln Umschulungen , das Erreichen von Abschlüssen und die Integration älterer Arbeitnehmer finanziert . As verbas provenientes do FEG estão também a ser utilizadas para financiar trabalhadores de mais idade em actividades de formação e reconversão , na finalização de graus de ensino e na sua integração .
älterer Menschen	(in ca. 49% aller Fälle)	idosos
älterer Menschen	(in ca. 16% aller Fälle)	pessoas idosas
Betrifft : Missbrauch älterer Personen	(in ca. 100% aller Fälle)	Assunto : Abuso dos idosos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
älterer	(in ca. 40% aller Fälle)	vârstă Es ist auch sehr wichtig , das Potential älterer Menschen auf dem Arbeitsmarkt zu nutzen . Foarte importantă este și utilizarea potențialului persoanelor în vârstă pe piața forței de muncă .
älterer	(in ca. 29% aller Fälle)	în vârstă
Missbrauch älterer Personen	(in ca. 100% aller Fälle)	Abuzul asupra bătrânilor
: Missbrauch älterer Personen	(in ca. 100% aller Fälle)	: Abuzul asupra bătrânilor
Betrifft : Missbrauch älterer Personen	(in ca. 100% aller Fälle)	Subiect : Abuzul asupra bătrânilor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
älterer	(in ca. 48% aller Fälle)	äldre Wie wichtig sind ihnen ethische Investitionen , mit denen sie neben der Absicherung der Renten einen Beitrag zur Qualität der Arbeit , zum Verbleib älterer Bürger auf dem Arbeitsmarkt , zur Ausbildung und einer ganzen Reihe weiterer Maßnahmen leisten können ? Hur mycket tittar de på etiska investeringar som sedan kan ta itu med frågor som till exempel arbetskvalitet , att behålla äldre personer på arbetsmarknaden , fortbildning och en hel mängd åtgärder , på samma gång som man hanterar själva pensionsfrågan ?
älterer	(in ca. 13% aller Fälle)	äldres Frau Kommissarin , die Durchführung dieser Debatte entspricht dem Anliegen des Parlaments hinsichtlich der Bedürfnisse älterer Menschen , und es ist sehr hilfreich , dass der Bericht von Herrn Mantovani zu einigen sehr wichtigen Gedanken einen so breiten Konsens gefunden hat . Fru kommissionär , att inleda en debatt om den här frågan ligger i linje med parlamentets engagemang för de äldres behov , och det är mycket intressant att Mantovanis betänkande , som handlar om några mycket viktiga förslag , har nått en så bred enighet i parlamentet .
älterer Menschen	(in ca. 34% aller Fälle)	äldre
älterer Menschen	(in ca. 23% aller Fälle)	äldre människor
Missbrauch älterer Personen	(in ca. 100% aller Fälle)	Övergrepp mot äldre
Betrifft : Missbrauch älterer Personen	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Övergrepp mot äldre

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
älterer	(in ca. 65% aller Fälle)	starších Wir müssen der Situation älterer , allein stehender Frauen mehr Beachtung schenken , da der Anteil dieser Gruppe an der Gesamtbevölkerung unter anderem aufgrund einer vergleichsweise hohen Lebenserwartung zukünftig weiter wachsen wird . Väčšiu pozornosť je potrebné venovať situácii starších slobodných žien , ktoré z dôvodov , ako je napríklad vyššia priemerná dĺžka života , predstavujú čoraz významnejší podiel obyvateľstva .
älterer	(in ca. 10% aller Fälle)	starších ľudí
älterer	(in ca. 5% aller Fälle)	staršie Ein Beispiel einer solchen Vorzugsbehandlung ist die kostenlose Beförderung älterer Menschen mit Nahverkehrsmitteln . Das fördert ihre Mobilität . Prednostné zaobchádzanie môžu napríklad využívať staršie osoby , napr . v podobe bezplatného cestovania verejnou dopravou , čím sa podporuje ich mobilita .
älterer Menschen	(in ca. 81% aller Fälle)	starších ľudí
Lebensqualität älterer	(in ca. 73% aller Fälle)	života starších
älterer Menschen	(in ca. 9% aller Fälle)	starších
Missbrauch älterer Personen	(in ca. 97% aller Fälle)	Zlé zaobchádzanie so staršími ľuďmi
Verbesserung der Lebensqualität älterer Menschen	(in ca. 91% aller Fälle)	Zvýšenie kvality života starších ľudí

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
älterer	(in ca. 82% aller Fälle)	starejših Wie es sich kürzlich in Iwieniec , einer kleinen Stadt im zentralen Teil von Belarus , zugetragen hat , als die Behörden , ich würde sagen , die Polizeigewalt gegen eine Gruppe älterer Menschen , Rentner , missbrauchten , die von Teresa Sobol angeführt wurden , die in Eigeninitiative beträchtliche Mittel , hauptsächlich aus dem Ausland , gesammelt hatte . Kot se je zgodilo nedavno v Iwieniecu , majhnem mestu v osrednji Belorusiji , ko so oblasti uporabile , jaz bi temu rekel , zlorabile policijo proti skupini starejših ljudi , upokojencev , ki jih je vodila Teresa Sobol , ki je na lastno pobudo zbrala znatna sredstva , predvsem iz tujine .
Lebensqualität älterer	(in ca. 87% aller Fälle)	življenja starejših
älterer Menschen	(in ca. 76% aller Fälle)	starejših
älterer Menschen	(in ca. 7% aller Fälle)	starejših ljudi
Missbrauch älterer Personen	(in ca. 91% aller Fälle)	Grdo ravnanje s starejšimi
Verbesserung der Lebensqualität älterer Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Izboljšanje kakovosti življenja starejših

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
älterer	(in ca. 18% aller Fälle)	mayores Ich möchte die Berichterstatter dazu beglückwünschen , daß es ihnen gelungen ist , alle wesentlichen Seiten dieser Problematik zu erfassen : die Lage älterer Menschen auf dem Arbeitsmarkt , ihr spezifischer Bildungsbedarf , Einkommensfragen und Dienstleistungsbedürfnisse . Desearía felicitar a los ponentes por haber logrado incorporar todos los aspectos fundamentales de esta cuestión : la situación de las personas mayores en el mercado laboral , sus necesidades específicas en el ámbito de la formación , las cuestiones relacionadas con su sustento y sus necesidades en lo relativo a los servicios .
älterer	(in ca. 11% aller Fälle)	edad Der innovative Charakter dieses Programms besteht darin , dass es sich zu einer Schnittstelle zwischen Kultur , Sozialpolitik und Gesundheitswesen entwickeln könnte und das Europäische Parlament mit der Annahme dieses Pilotprojekts der Kommission die Möglichkeit gibt , ein Programm zu entwickeln , das geeignet ist , die Begegnung älterer Menschen aus 25 verschiedenen Ländern zu fördern . La naturaleza innovadora de este programa reside en el hecho de que podría desarrollarse como una interfaz entre cultura , políticas sociales y sanidad y , si el Parlamento aprueba el proyecto piloto , proporcionará a la Comisión la oportunidad de crear un programa que fomente el diálogo entre personas de edad de 25 países distintos .
älterer Menschen	(in ca. 50% aller Fälle)	personas mayores
Missbrauch älterer Personen	(in ca. 100% aller Fälle)	Maltrato a personas mayores

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
älterer	(in ca. 72% aller Fälle)	starších Zwei wichtige Aspekte , die mit der Nutzung neuer Technologien zur Verbesserung der Lebensqualität älterer Menschen verbunden sind , möchte ich gern darlegen . Chtěla bych upozornit na dva důležité aspekty týkající se používání nových technologií s cílem zlepšit životní úroveň starších lidí .
älterer	(in ca. 12% aller Fälle)	starších lidí
älterer Menschen	(in ca. 49% aller Fälle)	starších lidí
älterer Menschen	(in ca. 26% aller Fälle)	seniorů
älterer Menschen	(in ca. 15% aller Fälle)	starších

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Missbrauch älterer Personen	(in ca. 87% aller Fälle)	Az idősekkel szembeni rossz bánásmód

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen