alternde

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
alternde	(in ca. 22% aller Fälle)	Застаряващото застаряващото Die alternde Gesellschaft und finanziellen Zwänge zeigen , dass sich unser Arbeitsmarkt verändert . Застаряващото население и натискът от финансово естество показват , че нашият пазар на труда се променя .
alternde	(in ca. 19% aller Fälle)	застаряващо Die höhere Lebenserwartung und die Umkehrung der Bevölkerungspyramide in Europa stellen für die alternde Bevölkerung eine große Herausforderung dar , wenn wir angemessene Lebensbedingungen für unsere Alten vorsehen und ihnen eine Rolle geben wollen , die oft aktiv sein kann und sogar muss . Увеличената средна продължителност на живота и обърнатата пирамида на населението в Европа представляват сериозни предизвикателства за едно застаряващо общество , което ще трябва да осигури адекватни условия на живот за възрастните си граждани и роля , която в много случаи може и следва да бъде активна .
alternde Bevölkerung	(in ca. 48% aller Fälle)	застаряващо

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
alternde	(in ca. 70% aller Fälle)	aldrende Eine alternde Gesellschaft ist nicht auf wirtschaftliche Aspekte beschränkt . Problemerne i et aldrende samfund er ikke kun begrænset til økonomiske aspekter .
alternde Bevölkerung	(in ca. 76% aller Fälle)	aldrende befolkning
alternde Gesellschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	aldrende samfund

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
alternde	(in ca. 68% aller Fälle)	ageing Ageing Und es ist wirklich ein mörderischer Arbeitsrhythmus - Besatzungen , die 320 bis 340 Tage im Jahr zur See fahren , alternde Schiffe , zu deren Wartung Zeit und Mittel fehlen , und dabei nur ein einziger Gedanke : mehr fischen , um dem Bankrott zu entgehen . And we are talking about tremendous rates of work , crews who go out to sea for 320 or 340 days a year , ageing vessels which fishermen have neither the time nor the money to maintain , and a single obsession : to fish more in order to avoid bankruptcy .
alternde Bevölkerung	(in ca. 45% aller Fälle)	ageing population

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
alternde	(in ca. 30% aller Fälle)	vananev Wir dürfen nicht vergessen , dass wir unsere eigenen Arbeitslosen haben , aber wir sollten auch daran denken , dass wir eine alternde Gesellschaft sind und wir auch ein Problem mit dem Arbeitskräfteangebot haben werden . Me ei tohiks unustada , et meil on meie endi töötud , kuid peaksime samal ajal ka meeles pidama , et Euroopas on vananev ühiskond ning ka meil tekivad tööjõu saadavuse probleemid .
alternde	(in ca. 28% aller Fälle)	vananemine Die alternde Bevölkerung und die steigende Mobilität auf dem Arbeitsmarkt trägt nur dazu bei , dass die Ungleichgewichte in den Rentensystemen sich noch vergrößern , während die vorgeschlagenen Maßnahmen , sei es die Erhöhung des Renteneintrittsalters oder der Beiträge , begrenzt sind und außerdem durch sozialen Widerstand gegen derartige Maßnahmen noch weiter behindert werden . Elanikkonna vananemine ja üha suurenev tööjõu liikuvus vaid teravdavad nende pensionisüsteemide ebavõrdsust , samas kui kavandatavad meetmed - kas pensioniea tõstmine või maksete suurendamine - on piiratud ja neid kärbib veelgi ühiskonna vastuseis sedalaadi meetmetele .
alternde Gesellschaft	(in ca. 55% aller Fälle)	vananeva

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
alternde	(in ca. 16% aller Fälle)	Väestön ikääntyminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
alternde	(in ca. 42% aller Fälle)	vieillissante Gleichzeitig möchte ich betonen , dass eine alternde Bevölkerung auch eine große Chance und einen zukunftsträchtigen Markt für neue Produkte und neue Dienstleistung für ein gesundes Altern und eine selbständige Lebensführung darstellt . Dans le même temps , je tiens à souligner qu'une population vieillissante est également une grande opportunité et un marché prometteur pour de nouveaux produits et services visant à garantir une vieillesse saine et une certaine autonomie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
alternde	(in ca. 27% aller Fälle)	γηράσκων Dabei sollte Innovation uns dabei helfen , die wesentlichen gesellschaftlichen Herausforderungen zu bestehen , wie die alternde Bevölkerung , die Notwendigkeit der nachhaltigen Verwendung von Ressourcen oder die wirtschaftliche Erholung . Εντούτοις , η καινοτομία μπορεί να μας βοηθήσει να ανταποκριθούμε στις βασικότερες προκλήσεις της κοινωνίας , όπως είναι ο γηράσκων πληθυσμός , η ανάγκη βιώσιμης διαχείρισης των πόρων ή η οικονομική ανάκαμψη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
alternde	(in ca. 37% aller Fälle)	l'invecchiamento L'invecchiamento Dabei sollte Innovation uns dabei helfen , die wesentlichen gesellschaftlichen Herausforderungen zu bestehen , wie die alternde Bevölkerung , die Notwendigkeit der nachhaltigen Verwendung von Ressourcen oder die wirtschaftliche Erholung . Però , l'innovazione dovrebbe aiutarci ad affrontare le principali sfide che si profilano per la società , come l'invecchiamento della popolazione , la necessità di gestire le risorse in maniera sostenibile e la ripresa economica .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
alternde	(in ca. 50% aller Fälle)	vergrijzende Wir dürfen nicht vergessen , dass wir unsere eigenen Arbeitslosen haben , aber wir sollten auch daran denken , dass wir eine alternde Gesellschaft sind und wir auch ein Problem mit dem Arbeitskräfteangebot haben werden . We mogen niet vergeten dat we onze eigen werklozen hebben , maar we mogen evenmin vergeten dat we een vergrijzende samenleving in Europa hebben en ook problemen met het arbeidsaanbod zullen krijgen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
alternde	(in ca. 21% aller Fälle)	starzenie Starzenie Ich habe gegen den Mann-Bericht gestimmt , da er von einer liberalen Logik geprägt ist , welche die alternde europäische Bevölkerung als Vorwand für die Durchsetzung von Reformen der öffentlichen Sozialschutzsysteme in Europa nutzt , insbesondere indem das Gesundheitssystem und auf dem Umlageverfahren basierende Rentensysteme untergraben werden , indem ihre Privatisierung sowie ein späteres Renteneintrittsalter gefördert werden , was ich ablehne . Głosowałem przeciw przyjęciu sprawozdania pana posła Manna , ponieważ jest ono przesycone liberalnym sposobem myślenia , w ramach którego wykorzystuje się starzenie się ludności Europy jako pretekst , by zalecać przeprowadzenie reform publicznych systemów ubezpieczeń społecznych w Europie , szczególnie poprzez osłabienie systemów opieki zdrowotnej oraz repartycyjnych systemów emerytalnych , zachęcanie do ich prywatyzacji i podniesienie wieku emerytalnego , czemu jestem przeciwny .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
alternde	(in ca. 31% aller Fälle)	envelhecimento Mit Blick auf die alternde Bevölkerung steht nicht wenigen großen Mitgliedstaaten die Umstrukturierung ihrer Altersversorgung noch bevor . Tendo em conta envelhecimento da população , muitos dos grandes Estados-Membros terão ainda de operar reformas nas suas disposições relativas à terceira idade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
alternde	(in ca. 54% aller Fälle)	îmbătrânirea Îmbătrânirea Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da er eine Reihe von Maßnahmen einführt , mit denen eine Vielzahl sozialer Herausforderungen erfolgreich gemeistert werden können , im Speziellen der Klimawandel , die Energie - und Ressourcenknappheit , die alternde Bevölkerung und Probleme beim Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen und qualitativ hochwertiger Gesundheitsversorgung . Am votat în favoarea acestui raport întrucât introduce o gamă de măsuri pentru abordarea cu succes a unei serii de provocări societale , în special schimbările climatice , epuizarea energiei și a resurselor , îmbătrânirea populației și problemele privind accesarea serviciilor publice și a îngrijirii de sănătate de calitate .
alternde Bevölkerung	(in ca. 55% aller Fälle)	îmbătrânirea populaţiei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
alternde	(in ca. 53% aller Fälle)	åldrande Die alternde Bevölkerung spiegelt die gestiegene Lebensqualität und die größere soziale Solidarität wider , aber auch die Tatsache , dass die Familie an Bedeutung verloren hat . Den åldrande befolkningen är ett uttryck för den ökade livskvaliteten och sociala solidariteten men också för att familjen förlorar sin roll .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
alternde	(in ca. 25% aller Fälle)	starnutie Starnutie Sie muss auch damit fortfahren , Lösungen für die Gefahr durch die Aufgabe von Nutzflächen , die Landflucht und die alternde Landbevölkerung in der Europäischen Union anzubieten , um die langfristige Nachhaltigkeit von Landgemeinden in der Europäischen Union sicherzustellen . Musí tiež naďalej ponúkať riešenia v súvislosti s hrozbou , ktorú predstavuje opúšťanie pôdy , úbytok vidieckeho obyvateľstva a starnutie vidieckeho obyvateľstva v Európskej únii , a tým zaistiť dlhodobú udržateľnosť vidieckych spoločenstiev v Európskej únii .
alternde	(in ca. 9% aller Fälle)	starnúca Europas schnell alternde Gesellschaft erfordert innovative Lösungen in verschiedenen Bereichen , die es der EU ermöglichen werden , trotz der der reduzierten Arbeitnehmerschaft effizient zu funktionieren . Rýchlo starnúca spoločnosť v Európe si vyžaduje inovatívne riešenia v rozličných oblastiach , ktoré jej umožnia efektívne fungovať napriek nižšiemu počtu pracovníkov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
alternde	(in ca. 19% aller Fälle)	starajoče Nicht zuletzt erfordern die alternde Bevölkerung und der Rückgang der Geburtenrate eine Reform der Sozialsysteme , sodass jeder Bürgerin und jedem Bürger der Europäischen Union ein Leben in Würde garantiert werden kann . Nenazadnje pa starajoče se prebivalstvo in upad rodnosti zahtevata reforme socialnih sistemov , da bo lahko vsak državljan Evropske unije imel zagotovljeno dostojno življenje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
alternde	(in ca. 34% aller Fälle)	envejecimiento Sie muss auch damit fortfahren , Lösungen für die Gefahr durch die Aufgabe von Nutzflächen , die Landflucht und die alternde Landbevölkerung in der Europäischen Union anzubieten , um die langfristige Nachhaltigkeit von Landgemeinden in der Europäischen Union sicherzustellen . También debe seguir ofreciendo soluciones a la amenaza planteada por el abandono del campo , a la despoblación y al envejecimiento de la población rural en la Unión Europea , con el fin de garantizar la sostenibilidad a largo plazo de las comunidades rurales en la Unión Europea .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
alternde	(in ca. 35% aller Fälle)	stárnoucí Diese Richtlinie könnte ein Eckstein einer modernen Arbeitsmarktpolitik für eine alternde Gesellschaft sein . Tato směrnice by se mohla stát základem moderní politiky v oblasti trhu práce pro stárnoucí společnost .
alternde Bevölkerung	(in ca. 52% aller Fälle)	stárnoucí

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen