Berater

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Berater	(in ca. 36% aller Fälle)	съветници Wie einer meiner Berater einmal sagte - und er ist Anwalt , ich war früher Anwalt und Herr Kirkhope war auch Anwalt - , indem er Benjamin Franklin zitierte : Wer die Sicherheit so weit über die Freiheit stellt , verdient keins von beiden . Както каза веднъж един от моите съветници - той е адвокат , аз също бях адвокат , адвокат беше и г-н Kirkhope - като цитира Бенджамин Франклин : " който е готов да пожертва свободата заради сигурността , не заслужава нито едно от двете " .
Berater	(in ca. 25% aller Fälle)	съветник ( IT ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , ich habe 1991 als politischer Berater angefangen , beim Europäischen Parlament zu arbeiten , und zu dieser Zeit war der Konflikt zwischen Nord - und Südsudan bereits eine immer wieder aufflackernde Krise . ( IT ) Г-н председател , г-н член на Комисията , госпожи и господа , започнах работа в Европейския парламент като политически съветник през 1991 г. , а по това време конфликтът между Северен и Южен Судан вече беше периодично появяваща се криза .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Berater	(in ca. 51% aller Fälle)	rådgivere Sie wissen , die Berater haben große Zweifel angemeldet , auch was das Problem der Übertragbarkeit betrifft . De ved , at rådgivere har udtrykt alvorlig tvivl også med hensyn til smittefaren .
Berater	(in ca. 21% aller Fälle)	konsulenter Wir geben der Kommission nicht die Schuld für die Fehler ihrer Berater . Vi bebrejder ikke Kommissionen for , at deres konsulenter er kommet til kort .
Berater	(in ca. 14% aller Fälle)	rådgiver Wie ich vernommen habe , gehört zur unmittelbaren Entourage von Herrn Kostunica ein von der Kommission entsandter Berater , der übrigens schon in Montenegro im Umfeld des dortigen Präsidenten Erfolge für sich verbuchen konnte . Jeg har forstået , at Kommissionen har en rådgiver siddende i Kostunicas nærhed . En rådgiver , som i øvrigt allerede i Montenegro viste sine kvaliteter hos den derværende præsident .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Berater	(in ca. 34% aller Fälle)	consultants Wenn ich den normalen Berater in Europa höre , dann ist die Frist , innerhalb der diese Berater von uns ihr Geld erhalten , im Vergleich zu anderen Gebern sehr lang . To hear the average consultant in Europe , we take far longer to pay these consultants than do other donor organisations .
Berater	(in ca. 29% aller Fälle)	advisers Falls die neue Kommission dieselben Berater hat wie die alte , besteht nämlich die Gefahr , daß genau dieselben Fehler noch einmal begangen werden , z.B. im Verhältnis der Kommission zum Parlament . If you have the same staff of advisers in the new Commission as in the old , there is in fact a risk of precisely the same errors being committed as , for example , by the previous Commission in its relations with Parliament .
Berater	(in ca. 12% aller Fälle)	advisors Auch die Gruppe der Berater in Sachen ethischer Implikationen der Biotechnologie hat sich ablehnend zum Klonen von Menschen geäußert . The group of advisors on the ethical implications of biotechnology has given its opinion on human cloning , and rejects it .
Berater	(in ca. 8% aller Fälle)	adviser Herr Präsident , letzte Woche wurden der ehemalige Gouverneur des kolumbianischen Verwaltungsbezirks Antioquia , Herr Gaviria , sein Berater in Friedensangelegenheiten , Herr Echeverri - mit denen sich eine Delegation dieses Parlaments getroffen hatte - , und weitere acht Personen , Angehörige der Armee und des Staatssicherheitskorps , nach grausamer Gefangenschaft von der kolumbianischen Guerilla der FARC feige ermordet . Mr President , last week , the former governor of the Colombian province of Antioquia , Mr Gaviria , and his peace adviser , Mr Echeverri , with both of whom a delegation from this Parliament had met , were , together with eight other people belonging to the army and the state security services , shamefully assassinated by the guerrilla forces of the Colombian FARC who had been holding them prisoner under cruel conditions .
Berater	(in ca. 5% aller Fälle)	advisor Er ist also in der Tat als Berater tätig . He is indeed the advisor .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Berater	(in ca. 17% aller Fälle)	neuvonantaja Sie wird unterstützt von der amerikanischen neokonservativen Georgien-Lobby , die von Randy Scheunemann , dem außenpolitischen Berater von Präsidentschaftskandidat McCain , angeführt wird . Sitä tukee USA : n uuskonservatiivinen Georgia-lobby , jota johtaa presidenttiehdokas John McCainin ulkopoliittinen neuvonantaja Randy Scheunemann .
Berater	(in ca. 15% aller Fälle)	konsultit In Ihrer Anfrage sprechen Sie ein Sachverständigengutachten an , das Berater für die Kommission erarbeitet haben . Viittaatte kysymyksessänne asiantuntijan lausuntoon , jonka konsultit ovat laatineet komissiolle .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Berater	(in ca. 50% aller Fälle)	conseillers Für Herrn Hoover könnte der belgische Minister Van der Biest einen ausgezeichneten FBI-Chef abgeben , und die Herren Gonzalez und Tapie könnten als technische Berater fungieren . Pour M. Hoover d'ailleurs , le ministre belge Van der Biest pourrait être un excellent patron du FBI , M. Gonzales , M. Tapie pourraient être conseillers techniques , probablement .
Berater	(in ca. 18% aller Fälle)	consultants Und wenn wir uns auf Berater , Unternehmen und technische Hilfsleistungen aus Europa verlassen , verstärken wir dann nicht möglicherweise nur die Abhängigkeit , die durch Entwicklungshilfe überwunden werden soll ? Si nous comptons sur les consultants européens , les sociétés européennes , l'assistance technique européenne , ne faisons-nous pas que renforcer la dépendance que le développement tente de remplacer ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Berater	(in ca. 20% aller Fälle)	σύμβουλοι Aber ohne Rechtsklarheit , ohne Systeme , ohne Beratung werden wir uns vor große Probleme gestellt sehen , wenn Patienten und ihre medizinischen Berater versuchen , sich in dem Wirrwarr des Systems zurechtzufinden , und die Verwalter der Gesundheitshaushalte werden in ein Chaos stürzen , wenn sie versuchen , mit gänzlich unvorhersehbaren Anforderungen an die Finanzierung der Leistungen fertig zu werden . Εντούτοις , χωρίς σαφήνεια , χωρίς συστήματα , χωρίς καθοδήγηση , θα αντιμετωπίσουμε σοβαρές ανησυχίες , καθώς οι ασθενείς και οι ιατρικοί τους σύμβουλοι θα προσπαθούν να παρακάμψουν την πολυπλοκότητα του συστήματος , και οι αρμόδιοι του προϋπολογισμού για την υγεία αντιμετωπίζουν χάος καθώς προσπαθούν να ανταποκριθούν σε μία εντελώς απρόβλεπτη ζήτηση για τη χρηματοδότηση της υπηρεσίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Berater	(in ca. 57% aller Fälle)	consulenti Es gibt externe Berater , die sehr gut sind und professionell arbeiten , aber innerhalb dieses Systems gibt es offensichtlich Leute , die uns betrogen haben . No , ci sono infatti dei consulenti esterni molto validi , molto solidi e professionali . Tuttavia all ' interno di tutto questo sistema alcuni ci hanno truffato .
Berater	(in ca. 11% aller Fälle)	consulente Oft haben Frauen bei Gerichtsverfahren das Recht auf einen speziellen Berater . Spesso le donne hanno il diritto a un consulente speciale durante il processo .
Berater	(in ca. 9% aller Fälle)	consigliere Die EU ist in der besten Position , sich als ehrlicher Vermittler , Berater , ja Freund der Ukrainer zu geben ; wir müssen an unserem Engagement für diesen Prozess festhalten , und ich unterstütze gern diese heutige Entschließung . L’Unione è nella posizione migliore per fungere da onesto intermediario , consigliere e persino amico per gli ucraini ; dobbiamo mantenere il nostro impegno in questo processo e sono lieto , oggi , di sostenere la risoluzione in esame .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Berater	(in ca. 50% aller Fälle)	patarėjas Diese setzte sich aus allen Teilen des ukrainischen politischen Spektrums zusammen , darunter der Berater von Präsident Juschtschenko , Vertreter von Naftogaz und Vertreter des Außenministeriums . Ją sudarviso Ukrainos politinio spektro atstovai , pvz. , Prezidento patarėjas V. Yushchenko , " Naftogaz " atstovai ir Užsienio reikalų ministerijos atstovas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Berater	(in ca. 76% aller Fälle)	adviseurs Ich unterstütze auch die Forderung nach strengeren Regelungen für Fachleute und Berater , die für die europäischen Institutionen arbeiten . Verder ondersteun ik de oproep tot strengere regels voor deskundigen en adviseurs die werk verrichten voor de Europese instellingen .
Berater	(in ca. 10% aller Fälle)	adviseur Doch vor einigen Monaten nahm der albanische Außenminister auf diesen Gedanken Bezug , und Ende August äußerte der politische Berater des albanischen Ministerpräsidenten , bis 2013 sollten alle Albaner innerhalb der Grenzen eines „ natürlichen Albaniens “ , wie er es bezeichnete , vereint sein . Enkele maanden geleden maakte de Albanese minister van Buitenlandse Zaken nochtans een toespeling op dit idee en eind augustus verklaarde de politieke adviseur van de Albanese eerste minister dat al de in de Balkan wonende Albanezen zich tegen 2013 zouden moeten integreren in een " natuurlijk Albanië " , zoals hij dat noemde . Naar zijn mening moet Macedonië dus eerst opgedeeld worden en zouden de gebieden , waar een Albanese meerderheid woont , vervolgens met Albanië moeten samensmelten ( één op de vier burgers in Macedonië is Albanees ) .
Berater	(in ca. 6% aller Fälle)	consultants In Ihrer Anfrage sprechen Sie ein Sachverständigengutachten an , das Berater für die Kommission erarbeitet haben . Uw vraag heeft betrekking op een deskundigenadvies dat consultants in Zweden hebben opgesteld .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Berater	(in ca. 38% aller Fälle)	doradców In Bezug auf den TWR und seine mögliche Agenda arbeiten wir derzeit mit unseren US-Partnern daran , die endgültige Agenda für den nächsten Transatlantischen Wirtschaftsrat unter Einbeziehung der Vorschläge der Berater festzusetzen . Jeżeli chodzi o TRG i jej możliwy program , pracujemy obecnie z partnerami z USA nad ostatecznym porządkiem następnego posiedzenia TRG , biorąc pod uwagę opinie doradców .
Berater	(in ca. 31% aller Fälle)	doradcy Es gibt Frauen und Männer , die nicht offiziell genannt werden , wie unsere Berater , Assistenten und die Mitarbeiter in der Verwaltung . Są też ludzie , którzy nie pojawiają się oficjalnie - nasi doradcy , asystenci i pracownicy administracyjni .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Berater	(in ca. 47% aller Fälle)	consultores In einigen Punkten sind wir mit den Vorschlägen der Berater nicht einverstanden . Existem também alguns pontos em que não concordamos com a proposta dos consultores .
Berater	(in ca. 20% aller Fälle)	conselheiros Die Rede ist über das Internet-Fernsehen für jedermann in Europa empfangbar gewesen , aber in ganz Europa gab es gerade einmal 14 interessierte Zuschauer , die Hälfte davon waren Berater der Ministerin selbst . O discurso foi transmitido via Internet TV em toda a Europa , mas em toda a Europa só havia 14 espectadores interessados , metade dos quais eram os conselheiros do próprio Ministro .
Berater	(in ca. 13% aller Fälle)	conselheiro Wir wissen , dass der Generalsekretär der Vereinten Nationen , Kofi Annan , mit dem tragischen Tod von Herrn de Mello nicht nur einen besonders kompetenten Repräsentanten und Berater , sondern auch einen engen und geschätzten Freund verloren hat . Sabemos que , com a morte trágica de Sérgio Vieira de Mello , o Secretário-Geral das Nações Unidas , Kofi Annan , perdeu não só um representante e um conselheiro extraordinariamente competente , mas também um amigo íntimo e estimado .
Berater	(in ca. 8% aller Fälle)	consultor Eine Ausschreibung ist veröffentlicht worden , um einen externen Berater damit zu beauftragen , quantitative und qualitative Daten hierzu beizubringen . Foi lançado um concurso para se contratar um consultor externo para dar o seu parecer sobre os dados quantitativos e qualitativos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Berater	(in ca. 65% aller Fälle)	consilieri Gestatten Sie mir anzumerken , dass sowohl der Rechtsausschuss des Parlaments wie auch die juristischen Berater zum selben Schluss gekommen sind . Am reţinut că aceeaşi evaluare a fost făcută şi de Comisia pentru afaceri juridice a Parlamentului şi de consilieri juridici .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Berater	(in ca. 76% aller Fälle)	rådgivare Dieses Ermittlungsteam wird vom Berater des Innenministers für Roma-Fragen unterstützt . Gruppen stöds av inrikesministerns rådgivare i frågor som rör romerna .
Berater	(in ca. 12% aller Fälle)	konsulter Und wenn wir uns auf Berater , Unternehmen und technische Hilfsleistungen aus Europa verlassen , verstärken wir dann nicht möglicherweise nur die Abhängigkeit , die durch Entwicklungshilfe überwunden werden soll ? Och om vi förlitar oss på europeiska konsulter , europeiska företag , europeisk teknisk assistans , innebär inte det att vi bara förstärker det beroende som utvecklingen skall ersätta ?
Berater	(in ca. 4% aller Fälle)	rådgivare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Berater	(in ca. 37% aller Fälle)	poradcov In Bezug auf den TWR und seine mögliche Agenda arbeiten wir derzeit mit unseren US-Partnern daran , die endgültige Agenda für den nächsten Transatlantischen Wirtschaftsrat unter Einbeziehung der Vorschläge der Berater festzusetzen . Pokiaľ ide o TEC a jej možný program , momentálne pracujeme s našimi americkými kolegami na príprave konečného programu na ďalšie stretnutie TEC , pamätajúc pritom na východiská od poradcov .
Berater	(in ca. 15% aller Fälle)	poradcom Ich möchte auch gerne dem Sekretariat des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte danken , insbesondere Giorgio , der ein sehr starker Fürsprecher und Berater in Bezug auf alle diese Gebiete gewesen ist und schließlich Herrn Kommissar McCreevy und seinem gesamten Team . Taktiež by som chcel poďakovať sekretariátu Výboru pre právne veci a predovšetkým Giorgiovi , ktorý bol dôrazným obhajcom a poradcom , pokiaľ ide o všetky tieto oblasti , a napokon pánovi komisárovi McCreevymu a všetkým jeho spolupracovníkom .
Berater	(in ca. 9% aller Fälle)	poradcovia Dies bedeutet zusätzliche administrative Arbeit , was zur Folge hat , dass die Mitglieder qualifizierte , als Berater fungierende Mitarbeiter benötigen . Znamená to ďalšiu administratívnu prácu s tým výsledkom , že poslanci potrebujú kvalifikovaných pracovníkov , ktorí budú pôsobiť ako poradcovia .
Berater	(in ca. 9% aller Fälle)	poradca Wie Professor John Beddington , der wissenschaftliche Berater der britischen Regierung , kürzlich vorausgesagt hat , werden wir , wenn nichts unternommen wird , knappe Energiequellen , Wassermangel und Nahrungsmittelknappheit auf einmal erleben . Profesor John Beddington , hlavný vedecký poradca Spojeného kráľovstva , nedávno predpovedal , že ak nič nepodnikneme , hrozí nám " dokonalá búrka " v dôsledku nedostatočných zdrojov energie , nedostatku vody a potravín .
Berater	(in ca. 9% aller Fälle)	konzultantov Dann gibt es die Einrichtung eines europäischen Netzes erfahrener Berater zur Verbreitung ihres Wissens . Potom je tu vytvorenie európskej siete skúsených konzultantov , ktorí by šírili svoje poznatky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Berater	(in ca. 41% aller Fälle)	svetovalci Zweitens : Professionelle Anwender von Pestiziden - zumeist Landwirte , Vertreiber oder Berater - müssen entsprechend geschult werden . Drugič , profesionalni uporabniki pesticidov , večinoma so to kmetije , distributerji in svetovalci , bodo potrebovali ustrezno usposabljanje .
Berater	(in ca. 31% aller Fälle)	svetovalec Letztendlich ist die Kommission nur ein erstklassiger Berater , der Empfehlungen unterbreitet , die im Allgemeinen nützlich sind , aber die Akteure der Realwirtschaft sind immer noch die Staaten selber , die , leider , desorganisiert agieren . Na koncu je Komisija samo prvorazredni svetovalec , ki daje sicer na splošno koristne predloge , toda pravi gospodarski akterji so še vedno države , ki na žalost delujejo neorganizirano .
Berater	(in ca. 10% aller Fälle)	svetovalcev In Bezug auf den TWR und seine mögliche Agenda arbeiten wir derzeit mit unseren US-Partnern daran , die endgültige Agenda für den nächsten Transatlantischen Wirtschaftsrat unter Einbeziehung der Vorschläge der Berater festzusetzen . Glede TEC in vsebine njegovega dnevnega reda si zdaj z našimi ameriškimi sogovorniki prizadevamo , da bi določili dokončni dnevni red za naslednje srečanje TEC in pri tem upoštevali prispevke svetovalcev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Berater	(in ca. 51% aller Fälle)	asesores Die wissenschaftlichen Berater sind bereits alle zur Stelle ; das Verfahren für den wissenschaftliche Ausschuß steht und ist allen bekannt . Los asesores científicos están ya todos empleados , el comité científico tiene su procedimiento que todo el mundo conoce .
Berater	(in ca. 18% aller Fälle)	asesor Ich habe als wissenschaftlicher Berater auf der Genfer Abrüstungskonferenz erlebt , wie 1985 die USA , die westeuropäischen Hauptmächte und die Sowjetunion geschwiegen haben , als dort der C-Waffen-Einsatz der irakischen Armee gegen den Iran vorgetragen wurde . En mi condición de asesor científico de la conferencia de desarme de Ginebra , pude ver como en 1985 EE.UU. , las principales potencias de Europa Occidental y la Unión Soviética guardaron silencio cuando se abordó la cuestión de la utilización de armas químicas por parte del ejército iraquí contra Irán .
Berater	(in ca. 15% aller Fälle)	consultores In Ihrer Anfrage sprechen Sie ein Sachverständigengutachten an , das Berater für die Kommission erarbeitet haben . La pregunta se refiere a una opinión de un experto , preparada por consultores para la Comisión .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Berater	(in ca. 34% aller Fälle)	poradci Berichterstatter . - Herr Präsident , ich möchte der Kommissarin und den Kolleginnen und Kollegen für ihre Beiträge danken sowie den Schattenberichterstattern , dem Generalsekretariat des Fischereiausschusses , dem Rat , der Kommission , dem politischen Berater meiner Fraktion und auch meinem eigenen Berater . zpravodaj . - Pane předsedající , rád bych poděkoval paní komisařce a svým kolegům za jejich příspěvky , stejně jako stínovým zpravodajům , sekretariátu Výboru pro rybolov , Radě , Komisi , politickému poradci své skupiny a samozřejmě i svému osobnímu poradci .
als Berater	(in ca. 100% aller Fälle)	jako poradce

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen