alternativer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (7)
• Englisch (8)
• Estnisch (8)
• Finnisch (13)
• Französisch (3)
• Griechisch (7)
• Italienisch (5)
• Lettisch (13)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
alternativer	(in ca. 85% aller Fälle)	алтернативни Die EU und die Mitgliedstaaten müssen sich auf die Bereitstellung alternativer Energieversorgungswege einigen . Европейският съюз и държавите-членки трябва да дадат своето съгласие по отношение на осигуряването на алтернативни източници за енергийни доставки .
alternativer	(in ca. 3% aller Fälle)	на алтернативни
Verwalter alternativer	(in ca. 44% aller Fälle)	алтернативни инвестиции
alternativer Investmentfonds	(in ca. 29% aller Fälle)	алтернативни инвестиционни фондове
Verwalter alternativer	(in ca. 20% aller Fälle)	управляващи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
alternativer	(in ca. 64% aller Fälle)	alternative Eine solche Verpflichtung muss zu Einsparungen und zur Nutzung alternativer , erneuerbarer Energieträger führen , die demokratisch verwaltet werden . En sådan indsats burde opmuntre os til at spare energi og bruge alternative og vedvarende energikilder , som forvaltes på en demokratisk måde .
alternativer	(in ca. 23% aller Fälle)	af alternative
alternativer	(in ca. 2% aller Fälle)	alternative energikilder
alternativer Investmentfonds	(in ca. 23% aller Fälle)	alternative investeringsfonde
alternativer Investmentfonds	(in ca. 18% aller Fälle)	investeringsfonde
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 46% aller Fälle)	Forvaltere af alternative investeringsfonde forvaltere af alternative investeringsfonde
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 22% aller Fälle)	alternative investeringsfonde

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
alternativer	(in ca. 53% aller Fälle)	alternative Wie ich meine , erwächst aus den jüngsten Ereignissen eine besondere Befugnis für die Kommission , die verabschiedeten Rechtsvorschriften zu implementieren , Entscheidungen über den Erwerb alternativer Energieressourcen und die Schaffung eines wirklich liberalisierten Energiemarktes umzusetzen und die Integration europäischer Energienetze zu sichern . I believe that recent events give the Commission special authorisation to implement the legislation that has been passed , to implement decisions for the acquisition of alternative , energy-efficient resources and the creation of a truly liberalised energy market , and to secure the integration of European energy networks .
alternativer	(in ca. 29% aller Fälle)	of alternative
alternativer Kraftstoffe	(in ca. 91% aller Fälle)	alternative fuels
Verwalter alternativer	(in ca. 57% aller Fälle)	fund managers
alternativer Investmentfonds	(in ca. 36% aller Fälle)	alternative investment fund
alternativer Investmentfonds	(in ca. 22% aller Fälle)	alternative investment
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 40% aller Fälle)	Alternative investment fund managers alternative investment fund managers
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 19% aller Fälle)	investment fund managers

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
alternativer	(in ca. 88% aller Fälle)	alternatiivsete Alternatiivsete Zu guter Letzt muss der Ausarbeitung alternativer Lösungsverfahren für die Konfliktlösung Priorität eingeräumt werden . Viimasena , kuid samatähtsana tuleb esikohale seada vaidluste lahendamise alternatiivsete meetodite leidmine .
alternativer	(in ca. 4% aller Fälle)	alternatiivseid Die EU und die Mitgliedstaaten müssen sich auf die Bereitstellung alternativer Energieversorgungswege einigen . EL ja liikmesriigid nõustusid energiatarnete tarbeks pakkuma alternatiivseid kanaleid .
alternativer Investmentfonds	(in ca. 58% aller Fälle)	alternatiivsete investeerimisfondide Alternatiivsete investeerimisfondide
alternativer Investmentfonds	(in ca. 16% aller Fälle)	investeerimisfondide
alternativer Investmentfonds	(in ca. 9% aller Fälle)	alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate
alternativer Investmentfonds	(in ca. 9% aller Fälle)	investeerimisfondide valitsejate
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 35% aller Fälle)	Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 31% aller Fälle)	alternatiivsete investeerimisfondide

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
alternativer	(in ca. 86% aller Fälle)	vaihtoehtoisten Die Industrie wiederum fürchtet diese Probleme , weil sie sich auf die Verwendung von Produkten ihrer Branche und alternativer Erzeugnisse auswirken können . Teollisuus taas pelkää näitä ongelmia , koska niillä saattaa olla vaikutusta alan tuotteiden ja vaihtoehtoisten tuotteiden käyttöön .
alternativer	(in ca. 6% aller Fälle)	vaihtoehtoisia Die 2007 aufgetretene Finanzkrise wurde von großen Investmentbanken angeführt , die eine Reihe alternativer Investmentfonds oder Hedge Fonds in ihrem Portfolio hatten . Vuoden 2007 rahoituskriisiä johtivat suuret sijoituspankit , joilla oli useita vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja , tai riskirahastoja , osakesalkussaan .
Verwalter alternativer	(in ca. 67% aller Fälle)	vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen
alternativer Kraftstoffe	(in ca. 63% aller Fälle)	vaihtoehtoisten polttoaineiden
Entwicklung alternativer	(in ca. 59% aller Fälle)	vaihtoehtoisten
alternativer Investmentfonds	(in ca. 54% aller Fälle)	vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen
alternativer Energiequellen	(in ca. 50% aller Fälle)	vaihtoehtoisten energialähteiden
alternativer Investmentfonds	(in ca. 16% aller Fälle)	sijoitusrahastojen
alternativer Investmentfonds	(in ca. 10% aller Fälle)	vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista
alternativer Testmethoden beschleunigen	(in ca. 92% aller Fälle)	nopeutettava vaihtoehtoisten kokeiden kehittämistä
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 39% aller Fälle)	vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 31% aller Fälle)	Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 14% aller Fälle)	sijoitusrahastojen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
alternativer	(in ca. 31% aller Fälle)	alternatifs Die Europäische Union sollte daher die Forschung und Entwicklung von Technologien fördern , die für nachhaltige und umweltfreundliche Verkehrskonzepte erforderlich sind , so die Entwicklung alternativer und erneuerbarer Kraftstoffe wie z. B. Wasserstoff und Brennstoffzellen . L'Union européenne devrait donc soutenir la recherche afin de concevoir la technologie nécessaire à un transport durable et respectueux de l'environnement , par exemple le développement de combustibles alternatifs et renouvelables , comme l'hydrogène et les cellules de combustible .
alternativer	(in ca. 29% aller Fälle)	alternatives Mit großer Befriedigung begrüße ich daher Änderungsantrag 11 des Ausschusses , mit dem die Forderung nach Prüfung sämtlicher alternativer Verfahren aufgehoben wird . Je me réjouis de l’amendement 11 de la commission visant à supprimer l’exigence stipulant que toutes les méthodes alternatives doivent avoir été examinées .
alternativer Investmentfonds	(in ca. 61% aller Fälle)	fonds d'investissement alternatifs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
alternativer	(in ca. 87% aller Fälle)	εναλλακτικών Herr Präsident , meine Damen und Herren , die Abstimmung , an der Sie teilnehmen werden , betrifft eines der Schlüsselelemente von Europas Antwort auf die Finanzkrise , nämlich die Regulierung alternativer Investmentfonds , darunter Hedgefonds und Private-Equity-Fonds . Κύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , η ψήφος που θα δώσετε τώρα αφορά ένα από τα κεντρικά στοιχεία της απάντησης της Ευρώπης στη χρηματοπιστωτική κρίση , συγκεκριμένα τη ρύθμιση των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων , συμπεριλαμβανομένων των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου και των κεφαλαίων ιδιωτικών συμμετοχών .
alternativer	(in ca. 4% aller Fälle)	εναλλακτικών πηγών
Förderung alternativer	(in ca. 78% aller Fälle)	προώθηση εναλλακτικών
Entwicklung alternativer	(in ca. 77% aller Fälle)	ανάπτυξη εναλλακτικών
alternativer Investmentfonds	(in ca. 54% aller Fälle)	οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 43% aller Fälle)	οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 26% aller Fälle)	Διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
alternativer	(in ca. 60% aller Fälle)	alternativi Die Nutzung von Nanomaterialien ist in diesem Bereich vielversprechend , die Stoffe müssen jedoch erst untersucht und vom wissenschaftlichen Ausschuss für Verbraucherprodukte für sicher erklärt werden . Gleichzeitig ist die Nutzung alternativer Methoden eine Initiative , die wir weiterhin unterstützen müssen . L'uso di nanomateriali è una soluzione promettente in questo settore ma tali materiali devono essere analizzati e dichiarati sicuri dal comitato scientifico per i prodotti destinati ai consumatori , mentre il ricorso a metodi alternativi è un ' iniziativa che dobbiamo continuare a sostenere .
alternativer	(in ca. 6% aller Fälle)	alternative Die Vergangenheit zeigt , dass diese Vorhersagen seriös sind , auch wenn wir alles Erdenkliche unternehmen würden , um Energie zu sparen , die Energieeffizienz zu verbessern , die Nutzung alternativer Energieformen zu unterstützen und Biokraftstoffe zu verwenden , und sogar wenn wir mehr Kernkraftwerke bauen würden und die alten Reaktoren stilllegen . La storia dimostra che queste previsioni sono credibili , anche se dovessimo fare tutto il possibile per risparmiare energia , migliorare l’efficienza energetica , sostenere l’uso di fonti energetiche alternative e utilizzare i biocombustibili , e persino se costruissimo più centrali nucleari smantellando al contempo i vecchi reattori .
alternativer	(in ca. 6% aller Fälle)	alternativi .
alternativer Investmentfonds	(in ca. 50% aller Fälle)	investimento alternativi
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 47% aller Fälle)	Gestori di fondi d'investimento alternativi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
alternativer	(in ca. 37% aller Fälle)	alternatīvo Ich habe für den Text über Verwalter alternativer Fonds gestimmt , denn es ist von entscheidender Bedeutung , dass wir Rechtsvorschriften über diesen Bereich der Finanzmärkte erlassen , die Strategien umsetzen , welche außerordentlich riskant sind und die der Beschäftigung und der Realwirtschaft schaden . Balsoju par šo tekstu attiecībā uz alternatīvo fondu pārvaldniekiem , jo ir būtiski svarīgi regulēt šīs finanšu tirgus daļas darbību , kurā tiek īstenotas galēji riskantas un nodarbinātībai un īstajai ekonomikai bīstamas stratēģijas .
alternativer	(in ca. 27% aller Fälle)	alternatīvu Einer Analyse der Europäischen Zentralbank zufolge machen die von den Verwaltern alternativer Investmentfonds geführten Geschäfte annähernd 700 Mrd . EUR der Anlagegüter in der Europäischen Union aus , was für die Finanzierung der Gemeinschaft ein wichtiger Faktor ist . Saskaņā ar Eiropas Centrālās Bankas veiktās analīzi alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldnieku uzņēmējdarbības aktīvi Eiropas Savienībā sasniedz aptuveni EUR 700 miljardus , kam ir būtiska nozīme ES ekonomikas finansēšanā .
alternativer	(in ca. 18% aller Fälle)	alternatīvas der ungeklärte Einsatz von Wasserstoff als alternativer Kraftstoff für den Straßenverkehr ; trūkst skaidrības par ūdeņraža kā alternatīvas degvielas izmantošanu ceļa transportā ;
alternativer	(in ca. 9% aller Fälle)	alternatīviem Eine Politik hinsichtlich alternativer Energieträger existiert nicht , obwohl Malta über viel Sonne und Wind verfügt , auch nicht in Bezug auf sauberere Energiearten wie Erdgas ; die Regierung hat nicht einmal begonnen , dies auch nur in Erwägung zu ziehen . Netiek pieņemta politika attiecībā uz alternatīviem enerģijas avotiem , lai gan manā valstī ir daudz saules un vēja . Šādas politikas nav pat attiecībā uz tīrāku enerģijas ieguves veidu , piemēram , gāzi , jo valdība to pat nav sākusi apsvērt .
alternativer Investmentfonds	(in ca. 23% aller Fälle)	alternatīvu ieguldījumu fondu
alternativer Investmentfonds	(in ca. 17% aller Fälle)	ieguldījumu fondu
alternativer Investmentfonds	(in ca. 10% aller Fälle)	alternatīvu ieguldījumu
alternativer Investmentfonds	(in ca. 8% aller Fälle)	par alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldniekiem
alternativer Investmentfonds	(in ca. 8% aller Fälle)	alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldniekiem
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 37% aller Fälle)	ieguldījumu fondu
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 29% aller Fälle)	Alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldnieki
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 13% aller Fälle)	ieguldījumu fondu pārvaldniekiem
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 12% aller Fälle)	fondu pārvaldniekiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
alternativer	(in ca. 53% aller Fälle)	alternatyvių Alternatyvių Wir sprechen über mehr Investitionen in Entwicklungsländern und jeder würde dem zustimmen - doch wir haben in diesem Haus gerade einen Vorschlag für eine Richtlinie zu Managern alternativer Investmentfonds vorliegen , der Investitionen in Entwicklungsländern reduzieren wird . Mes kalbame apie didesnes investicijas į besivystančias šalis ( ir kiekvienas tam pritars ) , tačiau yra pateiktas bei šiuose rūmuose svarstomas ir pasiūlymas dėl Direktyvos dėl alternatyvių investicinių fondų valdytojų , kurią įgyvendinant investicijos į besivystančias šalis sumažėtų .
alternativer	(in ca. 20% aller Fälle)	alternatyvius Die Einführung von Umweltökonomischen Gesamtrechnungen ist von grundlegender Bedeutung aber kein Ersatz für die Schaffung alternativer Indikatoren zum BIP , welche die verschiedenen ökologischen und sozialen Dimensionen erfassen . Pradėti taikyti aplinkos ekonomines sąskaitas nepaprastai svarbu , tačiau jomis negalima pakeisti siekio sukurti rodiklius , alternatyvius BVP ir apimančius įvairius aplinkos ir socialinius aspektus .
alternativer	(in ca. 7% aller Fälle)	alternatyvaus investavimo
alternativer Investmentfonds	(in ca. 28% aller Fälle)	investavimo fondų
alternativer Investmentfonds	(in ca. 18% aller Fälle)	fondų valdytojų
alternativer Investmentfonds	(in ca. 16% aller Fälle)	alternatyvaus investavimo fondų
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 25% aller Fälle)	alternatyvaus investavimo fondų valdytojų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
alternativer	(in ca. 52% aller Fälle)	alternatieve Es sollte ein größeres Spektrum alternativer Urteile , die Gefängnisstrafen ersetzen , in Betracht gezogen werden . Er moet worden gekeken naar meer soorten alternatieve straffen ter vervanging van vrijheidsstraffen .
alternativer	(in ca. 33% aller Fälle)	van alternatieve
alternativer Investmentfonds	(in ca. 39% aller Fälle)	alternatieve beleggingsfondsen
alternativer Investmentfonds	(in ca. 16% aller Fälle)	inzake beheerders
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 61% aller Fälle)	alternatieve beleggingsfondsen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
alternativer	(in ca. 67% aller Fälle)	alternatywnych Allerdings dürfen wir auch nicht außer Acht lassen , dass die bereits in den einzelnen Ländern der Gemeinschaft gültigen Bestimmungen eingehend untersucht und die Effizienz alternativer Lösungen im Zusammenhang mit europäischen Bestimmungen geprüft werden müssen . Nie można jednak zapomnieć o konieczności przeprowadzenia uprzednio dogłębnej analizy regulacji już stosowanych w poszczególnych krajach Wspólnoty oraz rozważenia skuteczności rozwiązań alternatywnych wobec przepisów europejskich .
alternativer	(in ca. 6% aller Fälle)	alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi
alternativer	(in ca. 6% aller Fälle)	alternatywnymi Wir müssen auch Innovationen und die Erforschung alternativer Ansätze fördern und Ersatzlösungen für Materialien finden , die europäische Unternehmen für zu teuer halten . Musimy też wspierać innowacje i badania nad rozwiązaniami alternatywnymi oraz znaleźć sposoby pozwalające obyć się bez materiałów , które przedsiębiorstwa europejskie uznają za zbyt drogie .
alternativer	(in ca. 6% aller Fälle)	zarządzających alternatywnymi funduszami
alternativer	(in ca. 5% aller Fälle)	alternatywnych źródeł
Verwalter alternativer	(in ca. 36% aller Fälle)	zarządzających alternatywnymi funduszami
Verwalter alternativer	(in ca. 33% aller Fälle)	alternatywnymi funduszami
alternativer Investmentfonds	(in ca. 26% aller Fälle)	alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi
alternativer Investmentfonds	(in ca. 21% aller Fälle)	zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi
alternativer Investmentfonds	(in ca. 15% aller Fälle)	alternatywnymi funduszami
alternativer Investmentfonds	(in ca. 8% aller Fälle)	alternatywnych funduszy inwestycyjnych
alternativer Investmentfonds	(in ca. 8% aller Fälle)	funduszami inwestycyjnymi
alternativer Investmentfonds	(in ca. 7% aller Fälle)	zarządzających alternatywnymi funduszami
die Verwalter alternativer	(in ca. 62% aller Fälle)	zarządzających alternatywnymi funduszami
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 33% aller Fälle)	alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 22% aller Fälle)	Zarządzający alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 11% aller Fälle)	zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
alternativer	(in ca. 66% aller Fälle)	alternativos Ich habe für den nach Monaten von Verhandlungen erzielten Kompromiss über die Regulierung von Verwaltern alternativer Investmentfonds gestimmt . Votei a favor do compromisso alcançado , após meses de negociações , sobre a regulação dos fundos de investimento alternativos .
alternativer	(in ca. 13% aller Fälle)	alternativas Die Entwicklung alternativer Energieformen hängt vor allem von der Forschung im Bereich der Entwicklung neuer Technologien ab , und jetzt bietet sich uns die Gelegenheit – jetzt , da die großen Ölhandelsunternehmen durch ihre exzessiven Profite , die sie durch den Anstieg der Ölpreise an der Börse machen , ein Vermögen anhäufen , jetzt , da , wie wir alle erkannt haben , sich das Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung mit den ihm zur Verfügung stehenden Mitteln als unzureichend erwiesen hat , jetzt also bietet sich uns die Gelegenheit , die Idee voranzutreiben , der Ölindustrie eine Steuer für saubere Energie aufzuerlegen , die dazu genutzt werden kann , die Entwicklung alternativer Energieformen finanziell zu fördern . O desenvolvimento deste tipo de energias depende sobretudo da investigação sobre o desenvolvimento de novas tecnologias . Por isso , agora que as grandes companhias que comercializam petróleo estão a fazer fortunas com os lucros excessivos que lhes são proporcionados pelos aumentos das cotações nas bolsas , agora que , como já nos apercebemos , o programa-quadro de investigação e desenvolvimento se tornou inadequado devido à insuficiência dos recursos de que dispõe , é-nos dada a oportunidade de promover a ideia da criação de um imposto de energia limpa que seria aplicado à indústria petrolífera e cujas receitas poderiam ser utilizadas para financiar o desenvolvimento de formas de energia alternativas .
alternativer Investmentfonds	(in ca. 61% aller Fälle)	investimento alternativos
alternativer Investmentfonds	(in ca. 30% aller Fälle)	alternativos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
alternativer	(in ca. 78% aller Fälle)	alternative Der Bericht fordert die Mitgliedstaaten auf , zur Finanzierung zusätzlichen Personals alle verfügbaren Ressourcen einzusetzen , einschließlich alternativer Finanzierungsmethoden . Raportul invită statele membre să recurgă la toate mijloacele disponibile pentru finanţarea suplimentării personalului , inclusiv la modalităţile alternative de finanţare .
alternativer	(in ca. 7% aller Fälle)	alternative ,
alternativer Investmentfonds	(in ca. 33% aller Fälle)	investiţii alternative
alternativer Investmentfonds	(in ca. 16% aller Fälle)	administratorii fondurilor
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 33% aller Fälle)	Administratorii fondurilor de investiţii alternative

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
alternativer	(in ca. 70% aller Fälle)	alternativa Ich habe auch gewisse Bedenken im Hinblick auf den Tierschutz , wobei es mir insbesondere um die Validierung alternativer Testverfahren ohne Tiere und die Beschleunigung der Ersetzung von bislang unter Verwendung von Tieren durchgeführten Toxizitätstests im Rahmen der künftigen Chemikalienpolitik geht . Jag har vissa bekymmer när det rör djurs välbefinnande , särskilt när det gäller att utveckla ett godkännande av alternativa metoder för djurförsök , och att påskynda ett beslut om ersättning av djurbaserad toxicitetstestning med hänsyn till kemikaliepolitiken .
alternativer	(in ca. 24% aller Fälle)	av alternativa
alternativer Kraftstoffe	(in ca. 100% aller Fälle)	alternativa bränslen
alternativer Energiequellen	(in ca. 90% aller Fälle)	alternativa energikällor
alternativer Technologien	(in ca. 77% aller Fälle)	alternativ teknik
alternativer Investmentfonds	(in ca. 62% aller Fälle)	alternativa investeringsfonder
alternativer Investmentfonds	(in ca. 23% aller Fälle)	av alternativa investeringsfonder
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 42% aller Fälle)	Förvaltare av alternativa investeringsfonder

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
alternativer	(in ca. 94% aller Fälle)	alternatívnych Herr Präsident , die Beschränkung und in einigen Fällen die Verschreibung alternativer Medikamente , pflanzlicher Heilmittel , hochdosierterer vitamin - und mineralstoffhaltiger Nahrungsergänzungsmittel war einer der größten Skandale der europäischen Regulierungsmaßnahmen . Vážený pán predsedajúci , obmedzovanie a v niektorých prípadoch predpisovanie alternatívnych liekov , liečivých byliniek , vitamínových a minerálnych doplnkov podávaných vo vysokých dávkach bolo jedným z veľkých škandálov európskej regulácie .
alternativer Investmentfonds	(in ca. 48% aller Fälle)	alternatívnych investičných fondov
Nutzung alternativer	(in ca. 46% aller Fälle)	využívania alternatívnych zdrojov
Nutzung alternativer	(in ca. 38% aller Fälle)	využívania alternatívnych
alternativer Investmentfonds	(in ca. 31% aller Fälle)	alternatívnych investičných
alternativer Investmentfonds	(in ca. 5% aller Fälle)	o správcoch alternatívnych investičných fondov
alternativer Investmentfonds	(in ca. 4% aller Fälle)	o správcoch alternatívnych
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 31% aller Fälle)	alternatívnych investičných fondov
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 24% aller Fälle)	Správcovia alternatívnych investičných fondov
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 7% aller Fälle)	alternatívnych investičných
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 7% aller Fälle)	o správcoch alternatívnych investičných fondov
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 7% aller Fälle)	o správcoch alternatívnych investičných

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
alternativer	(in ca. 87% aller Fälle)	alternativnih Im Jahr 2010 zeigte das Parlament seine Zielstrebigkeit bei der Annahme des Überwachungspakets , der Richtlinie für Verwalter alternativer Investmentfonds und wahrscheinlich bis zum Jahresende auch bei der Verordnung , welche die europäische Überwachung von Rating-Agenturen einrichten wird . Leta 2010 je Parlament pokazal svojo odločenost za sprejetje paketa nadzora , direktive o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov in uredbe o vzpostavitvni evropskega nadzora bonitetnih agencij , ki naj bi po vsej verjetnosti bila sprejeta do konca tega leta .
alternativer	(in ca. 4% aller Fälle)	alternativnih investicijskih
alternativer	(in ca. 4% aller Fälle)	alternativnih investicijskih skladov
neuer alternativer	(in ca. 100% aller Fälle)	novih alternativnih
alternativer Kraftstoffe	(in ca. 83% aller Fälle)	alternativnih goriv
alternativer Investmentfonds	(in ca. 69% aller Fälle)	alternativnih investicijskih skladov
Verwalter alternativer	(in ca. 24% aller Fälle)	alternativnih investicijskih skladov
alternativer Investmentfonds	(in ca. 11% aller Fälle)	alternativnih investicijskih
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 34% aller Fälle)	Upravitelji alternativnih investicijskih skladov
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 29% aller Fälle)	alternativnih investicijskih skladov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
alternativer	(in ca. 48% aller Fälle)	alternativos Wie ich schon sagte , dieser Text ist voll in den neuen europäischen Finanzaufsichtsrahmen integriert , wobei die Rolle , die der ESMA bei der Regulierung der Verwaltung alternativer Fonds zukommt , gestärkt wird . Como dije , este texto está plenamente integrado en el nuevo marco de supervisión europeo , reforzando el papel que la AEVM desempeñará en la regulación de los gestores de fondos alternativos .
alternativer	(in ca. 15% aller Fälle)	alternativas Die Entwicklung alternativer Methoden schreitet zügig voran . La búsqueda de alternativas está avanzando rápidamente .
alternativer Investmentfonds	(in ca. 80% aller Fälle)	inversión alternativos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
alternativer	(in ca. 89% aller Fälle)	alternativních Die Einführung von Umweltökonomischen Gesamtrechnungen ist von grundlegender Bedeutung aber kein Ersatz für die Schaffung alternativer Indikatoren zum BIP , welche die verschiedenen ökologischen und sozialen Dimensionen erfassen . Ačkoli má zavedení environmentálních hospodářských účtů mimořádný význam , nenahrazuje se jím vytvoření alternativních ukazatelů k HDP pokrývajících různé environmentální a sociální rozměry .
alternativer	(in ca. 4% aller Fälle)	alternativních zdrojů
neuer alternativer	(in ca. 100% aller Fälle)	nových alternativních
alternativer Investmentfonds	(in ca. 47% aller Fälle)	alternativních investičních fondů
alternativer Investmentfonds	(in ca. 36% aller Fälle)	alternativních investičních
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 38% aller Fälle)	alternativních investičních fondů
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 15% aller Fälle)	alternativních investičních

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
alternativer	(in ca. 58% aller Fälle)	alternatív Wir unterstützen die Förderung alternativer Forschungsmethoden und würden gern sehen , dass alle Versuche an lebenden Tieren auf ein absolutes Minimum beschränkt und nach humanitären Richtlinien , die so streng wie möglich sind , durchgeführt werden . Támogatjuk az alternatív kutatási módszerek előmozdítását célzó törekvéseket , és szeretnénk , ha az élő állatokon végzett kísérletek számát a lehető legnagyobb mértékben sikerülne visszaszorítani , és ha azokat a lehető leghumánusabb irányelvek szerint végeznék .
alternativer	(in ca. 32% aller Fälle)	az alternatív
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 33% aller Fälle)	Az alternatív befektetési alapok kezelői

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen