Ulster

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ulster	(in ca. 92% aller Fälle)	Ulster Heute sprach Kommissionsmitglied Patten in diesem Haus über den Einsatz für Freiheit , Sicherheit und Recht , doch aufgrund seines Berichts , den er heute nachmittag im britischen Unterhaus vorgelegt hat , und der gebilligt wurde , wird die Royal Ulster Constabulary abgeschafft und deren Einheiten abgezogen . Vi hørte hr . Patten tale her i salen til forsvar for frihed , sikkerhed og retfærdighed , og alligevel vil hans rapport , der bliver forelagt for det britiske Underhus her i eftermiddag , og som er blevet accepteret , fjerne Royal Ulster Constabulary og dets reserver og overgive Nordirlands befolkning fra begge religiøse lejre i terroristernes hænder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ulster	(in ca. 96% aller Fälle)	Ulster Ich stamme aus den Grenzbezirken und vertrete einen Teil der historischen Provinz Ulster , und so war ich ebenso wie das ganze irische Volk überwältigt , als John Hume der Friedensnobelpreis verliehen wurde . Er hat ihn wirklich verdient . Coming from the border counties and representing part of that historic province of Ulster , I was overwhelmed , as were all the people of Ireland , when John Hume was so rightly awarded the Nobel Peace Prize .
Ulster Constabulary	(in ca. 94% aller Fälle)	Ulster Constabulary
Royal Ulster Constabulary	(in ca. 82% aller Fälle)	Royal Ulster Constabulary

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ulster	(in ca. 100% aller Fälle)	Ulsterin Im Namen der Präsidentschaft möchte ich mich kurz bei der Royal Ulster Constabulary für ihre Arbeit und ihr Engagement bedanken , was ich bereits früher bei so vielen anderen Gelegenheiten getan habe , und noch einmal zusammenfassen , was viele Redner heute Nachmittag bereits gesagt haben , nämlich , daß viele Menschen aller Parteien Freunde und Angehörige verloren haben , daß vielen Menschen durch den Konflikt Leid zugefügt wurde . Puheenjohtajamaan puolesta saanen lyhyesti osoittaa kunnioitustani RUC : n ( Ulsterin kuninkaalliset poliisivoimat ) työlle ja sitoutumiselle , minkä olen tehnyt monissa tilaisuuksissa ennenkin , ja huomauttaa vain , kuten monet puhujat ovat tänä iltapäivänä tehneet , että monet ihmiset kaikilla puolilla ovat menettäneet rakkaitaan , monet ovat todella kärsineet levottomuuksien seurauksena .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ulster	(in ca. 80% aller Fälle)	Ulster Als jemand , der aus einer extremen Randregion im Nordwesten Irlands kommt sowie als Vertreter des Wahlkreises Connacht und Ulster , der eine hohe Arbeitslosenrate und ein Pro-Kopf-Einkommen von weniger als 75 % des europäischen Durchschnitts aufzuweisen hat , kann ich mich sehr stark mit Unternehmen mit weniger als zehn Beschäftigten identifizieren und bin mir deren Bedeutung voll bewußt . Προερχόμενος από μία κατ ' εξοχήν περιφερειακή περιοχή στα βορειοδυτικά της Ιρλανδίας και εκπροσωπώντας την εκλογική περιφέρεια του Connacht και του Ulster , που έχει υψηλό ποσοστό ανεργίας και κατά κεφαλήν εισόδημα μικρότερο από το 75 % του ευρωπαϊκού μέσου όρου , ταυτίζομαι ιδιαίτερα με τις επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από δέκα υπαλλήλους και κατανοώ πλήρως τη σημασία τους .
Royal Ulster Constabulary	(in ca. 100% aller Fälle)	Royal Ulster Constabulary

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ulster	(in ca. 97% aller Fälle)	Ulster Die Ulster Unionists leisten seit Jahrzehnten Widerstand gegen die Gewalt und werden dies auch zukünftig tun . Gli unionisti dell ' Ulster si battono da decenni contro la violenza e continueranno a farlo in futuro .
Royal Ulster Constabulary	(in ca. 83% aller Fälle)	Royal Ulster Constabulary

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ulster	(in ca. 100% aller Fälle)	Ulster Frau Präsidentin , als jemand , der aus Donegal , einer Grenzgrafschaft in der historischen Provinz Ulster , kommt , sind die jüngst erzielten Fortschritte in Nordirland und vor allem die Entwicklungen der letzten Tage für mich ebenso wie für meine irische Kollegin Frau Doyle von ganz besonderer Bedeutung . Mevrouw de Voorzitter , ik kom uit Donegal , een grensgraafschap in het historische Ulster . Zoals mijn Ierse collega , mevrouw Doyle , stel ook ik met grote voldoening vast dat in het recente verleden en vooral in de laatste dagen in Noord-Ierland grote vooruitgang is geboekt .
Royal Ulster Constabulary	(in ca. 100% aller Fälle)	Royal Ulster Constabulary

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ulster	(in ca. 80% aller Fälle)	Ulster Wie dem Hohe Haus sicher bekannt ist , traten David Trimble von der Ulster Unionist Party und Gerry Adams von Sinn Fein unlängst mit Ankündigungen vor die Presse . Como provavelmente saberão , foram recentemente feitas declarações por por David Trimble do Partido Unionista do Ulster e por Gerry Adams do Sinn Féin .
Ulster	(in ca. 20% aller Fälle)	do Ulster
Royal Ulster Constabulary	(in ca. 67% aller Fälle)	Ulster

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ulster	(in ca. 95% aller Fälle)	Ulster Herr Präsident , ich freue mich , dass ich Gelegenheit habe , zu diesem wichtigen Thema Stellung zu nehmen , denn es ist für meinen Wahlkreis Connaught Ulster , der sich praktisch über die gesamte Küstenregion im Norden und Westen Irlands erstreckt , von großer Bedeutung . Herr talman ! Det gläder mig verkligen att få tillfälle att tala om detta mycket viktiga ämne , som är mycket väsentligt för min valkrets Connaught Ulster , som omfattar praktiskt taget hela Irlands norra och västra kuster .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ulster	(in ca. 92% aller Fälle)	Ulster Kurz vor der Unterzeichnung des Abkommens sprach der Vorsitzende der Ulster Unionists , David Trimble , davon , daß das Abkommen eine neue Epoche einleiten könne , da es das Ende unseres internen Kalten Krieges darstelle und dies in höchstem Maße befreiend für die Menschen auf der gesamten Insel sei . Poco antes de que se suscribiera el acuerdo , el líder Unionista del Ulster , David Trimble , se refirió a cómo el acuerdo podía representar el transcendental final de nuestra Guerra Fría interna , lo cual sería un enorme alivio para el conjunto de la población de la isla .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen