einzigartigen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einzigartigen	(in ca. 48% aller Fälle)	enestående Die europäische Integration hat dafür gesorgt , dass der Großteil unseres Kontinents so lange in Frieden leben konnte , und stellt tatsächlich den einzigartigen Versuch einer demokratischen Staatenkonföderation dar . Den europæiske integration , takket være hvilken vi har levet i fred i så lang tid på det meste af vores kontinent , er faktisk et enestående forsøg på et demokratisk forbund af stater .
einzigartigen	(in ca. 18% aller Fälle)	unikke Wir alle warten mit Interesse , wie Sie diese Politik koordinieren und wie Sie in der neuen Kommission vorgehen werden und das mit Ihrer einzigartigen Rolle mit zwei Ämtern . Vi afventer med interesse , hvordan De vil koordinere denne politik i fremtiden med den nye Kommission og med Deres unikke rolle , hvor De bærer to kasketter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einzigartigen	(in ca. 76% aller Fälle)	unique Die Einbindung lokaler und regionaler Behörden im Verlaufe des Jahres wird für den Erfolg von ausschlaggebender Bedeutung sein , sind sie doch in der einzigartigen Lage , den breitestmöglichen Zugang zu Aktionen auf lokaler Ebene zu sichern . The involvement of local and regional authorities also during the year will be crucial to its eventual success , as they are in a unique position to ensure that the widest possible access to local community action is achieved .
einzigartigen	(in ca. 5% aller Fälle)	a unique
einzigartigen	(in ca. 5% aller Fälle)	uniquely Aufgrund seiner strategischen Stellung ist Ungarn in einer einzigartigen Position , um dieses Thema auf die europäische Tagesordnung zu setzen . Given its strategic location , Hungary is uniquely placed to put this issue on the European agenda .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
einzigartigen	(in ca. 32% aller Fälle)	unikaalse Malta hat angeboten , ein Sekretariat einzurichten , das die Umsetzung solcher Vorschläge organisiert , und ich unterstütze dieses Angebot , nicht nur aufgrund der einzigartigen geografischen Lage der Insel im Mittelmeer , sondern auch , weil wir über die nötige Infrastruktur , das Personal und die Erfahrung verfügen , um ein solches Institut zu beherbergen . Malta pakkus oma territooriumil asukohta sekretariaadile , mille ülesanne oleks vaadata läbi niisuguste ettepanekute rakendamine , ning ma toetan kõnealust pakkumist täielikult , mitte üksnes saare unikaalse geograafilise asukoha tõttu Vahemeres , vaid ka sellepärast , et meil on olemas infrastruktuur , personal ja kogemused niisuguse institutsiooni võõrustamiseks .
einzigartigen	(in ca. 20% aller Fälle)	ainulaadses Serbien ist in Europa in einer einzigartigen Position , da es das Land mit den meisten Flüchtlingen und Heimatvertriebenen ist . Serbia on Euroopas ainulaadses olukorras , sest see on riik , kus on kõige enam pagulasi ja ümberasustatud isikuid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einzigartigen	(in ca. 29% aller Fälle)	ainutlaatuisen Dieser Dialog muss konstruktiv und inhaltsreich sein und auf alle Kernfragen wie den Erhalt der einzigartigen Kultur , Religion und Tradition Tibets sowie auf die Erfordernis für ein System eingehen , das Tibet eine bedeutende Autonomie in der chinesischen Verfassung einräumt . Vuoropuhelun on oltava rakentavaa ja oleelliseen keskittyvää niin , että siinä otetaan esille kaikki keskeiset kysymykset , kuten Tiibetin ainutlaatuisen kulttuurin , uskonnon ja perinteiden suojelu sekä tarve luoda Tiibetiin mielekäs autonominen järjestelmä Kiinan perustuslain puitteissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
einzigartigen	(in ca. 36% aller Fälle)	uniques Trotz der außerordentlichen und einzigartigen Bemühungen der Europäischen Union , die nahezu die Hälfte aller staatlichen Hilfe an die Entwicklungsländer leistet , bleibt die Tatsache bestehen , dass in den Ländern südlich der Sahara und im südlichen Asien über 40 % der Bevölkerung immer noch unterhalb der Armutsgrenze leben und weltweit 800 Millionen Menschen , davon 200 Millionen Kinder , an chronischer Unterernährung leiden . En dépit des efforts uniques et extraordinaires déployés par l'Union européenne , qui fournit environ la moitié de l'aide publique totale accordée aux pays en développement , il n'en reste pas moins qu'en Afrique sub-saharienne et dans le Sud de l'Asie , plus de 40 % de la population vivent toujours en dessous du seuil de pauvreté et , qu ' à travers le monde , 800 millions de personnes , dont 200 millions d'enfants , souffrent de malnutrition chronique .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
einzigartigen	(in ca. 42% aller Fälle)	unikalią Somit wird auch allen kleineren Ländern die Möglichkeit gegeben , ihre eigenen einzigartigen und besonderen Kulturen zu fördern . Taip visos mažosios valstybės taip pat turės galimybę išpopuliarinti savo unikalią ir ypatingą kultūrą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einzigartigen	(in ca. 64% aller Fälle)	unieke Serbien ist in Europa in einer einzigartigen Position , da es das Land mit den meisten Flüchtlingen und Heimatvertriebenen ist . Servië heeft een unieke positie in Europa als het land met de meeste vluchtelingen en de meeste intern ontheemden .
einzigartigen	(in ca. 13% aller Fälle)	uniek Mein Heimatland , Schweden , hat Simbabwe stets langfristig und sehr konkret sowohl in seinem Kampf für einen freien und demokratischen Staat auf der Grundlage der gleichen , einzigartigen und unverletzlichen Menschenwürde , unabhängig von der Hautfarbe , als auch bei der wirtschaftlichen Entwicklung Ihres Landes unterstützt . Mijn vaderland Zweden heeft Zimbabwe op een zeer volhardende en concrete manier gesteund in de strijd voor een vrij en democratisch land met als uitgangspunt dat alle mensen gelijk , uniek en onschendbaar zijn ongeacht hun huidskleur , en bij de ontwikkeling van de economie van uw land .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
einzigartigen	(in ca. 35% aller Fälle)	unic Wir müssen Ressourcen je nach Bedeutung der jeweiligen Angelegenheiten bereitstellen , und ich möchte zu Informationszwecken erklären , dass das Volumen des zugewiesenen Haushalts sowie die Verzögerungen , die wir festgestellt haben , auf die technische und organisatorische Komplexität dieses einzigartigen Projekts zurückzuführen sind . Trebuie să punem deoparte resurse care sunt în conformitate cu semnificația problemelor aflate în joc și aș dori să explic în scopuri informative că mărimea bugetului alocat și întârzierile pe care le-am remarcat sunt legate de complexitatea tehnică și organizatorică a acestui proiect unic .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einzigartigen	(in ca. 72% aller Fälle)	unika Vielmehr möchte sie das Gefühl haben , dass die Europäische Union hinter ihr steht und ihrer einzigartigen Besonderheiten Rechnung trägt . Den vill i stället märka att Europeiska unionen står på dess sida och är medveten om dess unika särdrag .
einzigartigen und	(in ca. 100% aller Fälle)	unika och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einzigartigen	(in ca. 27% aller Fälle)	jedinečnej Wir haben immer gesagt , dass die Dialoge sich mit den Hauptthemen befassen sollten , beispielsweise die Wahrung der einzigartigen Kultur , Religion und Traditionen Tibets sowie die Notwendigkeit der Realisierung eines Systems , das Tibet eine sinnvolle Autonomie innerhalb einer chinesischen Verfassung ermöglicht . Vždy sme hovorili o tom , že dialógy by sa mali venovať základným otázkam , ako je zachovanie jedinečnej kultúry , náboženstva a tradícií Tibetu , ako aj potrebe dosiahnuť systém zmysluplnej autonómie pre Tibet v rámci čínskej ústavy .
einzigartigen	(in ca. 12% aller Fälle)	jedinečnú Lassen Sie mich wiederholen : Ich glaube , dass die Europäische Union sich in der einzigartigen Lage befindet , beim Aufbau dieser Zukunft eine Führungsrolle zu spielen , gerade weil wir in den letzten 60 Jahren bewiesen haben , dass wir als Europa die Herausforderungen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit , der völkerübergreifenden Koordination und der Schaffung einer Einheit aus der Vielfalt annehmen und bewältigen können . Dovoľte mi zopakovať , že som presvedčený , že Európska únia má jedinečnú polohu na to , aby sa stala vodcom pri budovaní tejto budúcnosti , a práve z dôvodu , že sme za posledných 60 rokov dokázali , že my ako Európa môžeme plniť a zvládať úlohy cezhraničnej spolupráce , koordinácie národov a budovania jednoty z rozmanitosti .
einzigartigen Lage	(in ca. 100% aller Fälle)	jedinečnú polohu
einzigartigen Position	(in ca. 100% aller Fälle)	jedinečnú pozíciu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einzigartigen	(in ca. 39% aller Fälle)	edinstven Als einziges Parlament in der Welt , in dem simultan in 23 verschiedene Sprachen übersetzt wird , sollten wir alles in unserer Macht Stehende tun , um diesen einzigartigen Aspekt unserer Arbeit zu bewahren . Kot edini parlament na svetu , ki ima simultano tolmačenje v 23 različnih jezikih , bi morali storiti vse , kar je v naši moči , da ta edinstven vidik našega dela ohranimo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einzigartigen	(in ca. 23% aller Fälle)	singular Und zwar wegen unserer einzigartigen Form der Zusammenarbeit , unserer Orientierung auf Solidarität , unserer Fähigkeit zum Engagement , vereint durch Werte und Dialog statt Streit . Esto es fruto de nuestra singular forma de cooperación , nuestra insistencia en la solidaridad y nuestra capacidad de compromiso , unidos por valores y el diálogo y no por la confrontación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
einzigartigen	(in ca. 88% aller Fälle)	jedinečné Malta hat angeboten , ein Sekretariat einzurichten , das die Umsetzung solcher Vorschläge organisiert , und ich unterstütze dieses Angebot , nicht nur aufgrund der einzigartigen geografischen Lage der Insel im Mittelmeer , sondern auch , weil wir über die nötige Infrastruktur , das Personal und die Erfahrung verfügen , um ein solches Institut zu beherbergen . Malta se nabídla jako hostitel sekretariátu , který bude dohlížet na provádění takových návrhů , a já tuto nabídku plně podporuji , a to nejen kvůli jedinečné geografické poloze ostrova ve Středomoří , ale také proto , že máme infrastrukturu , personál a zkušenosti , abychom mohli hostit takový institut .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen