Erhaltung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (16)
• Englisch (13)
• Estnisch (3)
• Finnisch (16)
• Französisch (11)
• Griechisch (7)
• Italienisch (14)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Erhaltung	(in ca. 13% aller Fälle)	опазване Die Qualitätspolitik kann weder von der Gemeinsamen Agrarpolitik als Ganzem getrennt werden , noch kann sie von solch neuen Herausforderungen wie der Bekämpfung des Klimawandels , der Notwendigkeit der Erhaltung der Biodiversität , Energieversorgungsfragen , der Entwicklung von Bioenergien , Tierschutz und Wassermanagement in der Landwirtschaft isoliert betrachtet werden . Политиката за качество е неделима от общата селскостопанска политика като цяло и не може да остане настрана от новите предизвикателства като борбата срещу изменението на климата , необходимостта от опазване на биоразнообразието , въпросите , свързани с енергийните доставки , развитието на биоенергия , хуманното отношение към животните и управлението на водите в селското стопанство .
Erhaltung	(in ca. 11% aller Fälle)	запазването Ich persönlich bin für die Erhaltung der Quoten , aber nur wenn die Aufteilung der Quoten unter den EU-Ländern und Erzeugern auf objektiven und gerechten Kriterien beruht . Лично аз подкрепям запазването на квотите , но само в случай че разпределението на квотите между държавите от ЕС и производителите се основава на обективни и справедливи критерии .
Erhaltung	(in ca. 7% aller Fälle)	опазването Ich bin der Ansicht , dass Erhaltung und Schutz zwar verschieden sein mögen , dass aber ihre Anwendung vom Einzelfall abhängig ist . Вярвам , че съхранението и опазването могат да бъдат различни , но тяхното приложение зависи от конкретния район .
Erhaltung	(in ca. 6% aller Fälle)	за опазването
Erhaltung biologischer Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	биологичните ресурси

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erhaltung	(in ca. 42% aller Fälle)	bevarelse Bevarelse Zwar halten wir das Problem des Zugangs für wichtig , doch sollte es anderen Fragen untergeordnet werden , so zum Beispiel der Erhaltung und Kontrolle der Fischereiaktivitäten , der Durchführung entsprechender technischer Maßnahmen und einer deutlichen Senkung der Flottenstärke in Anpassung an die vorhandenen Fischbestände . Vi mener , at problemet om adgang er et vigtigt problem , men at det skal underordnes spørgsmål som bevarelse , reel kontrol af fiskeriaktiviteterne , vedtagelse af egnede tekniske foranstaltninger og en betydelig reduktion af flådekapaciteten , der er kompatibel med målet om bevarelse af fiskebestandene .
Erhaltung	(in ca. 10% aller Fälle)	bevare Wir glauben sogar , dass die vorgeschlagene Erhöhung der Mittel einen starken Anreiz zur Erhaltung der Baumwollproduktion darstellen wird . Vi mener , at den foreslåede stigning i støtten vil være et stærkt incitament til at bevare afgrøden .
Erhaltung	(in ca. 5% aller Fälle)	bevarelsen Erstens ist es für uns unzweifelhaft , daß das Mittelmeer eine regionale Einheit darstellt , auch im Hinblick auf den Fisch , und dies erfordert eine besondere Behandlung , vor allem hinsichtlich der Erhaltung und Verwaltung der Fischbestände . Es gibt daher aus unserer Sicht eine begründete Eigenheit des Mittelmeers , insoweit es um Fischgründe und biologische Bedingungen geht , und dies erfordert eine besondere Behandlung , vor allem in bezug auf die Erhaltung und Verwaltung der Fischbestände . For det første er det efter vores mening hævet over enhver tvivl , at Middelhavet udgør en regional enhed også på fiskeriområdet , hvilket kræver en særlig behandling , navnlig med hensyn til bevarelsen og forvaltningen af fiskeressourcerne .
Erhaltung	(in ca. 3% aller Fälle)	at bevare
Erhaltung	(in ca. 3% aller Fälle)	bevarelse af
Erhaltung und	(in ca. 73% aller Fälle)	bevarelse og
Die Erhaltung	(in ca. 59% aller Fälle)	Bevarelse
Erhaltung von	(in ca. 52% aller Fälle)	af
Erhaltung der	(in ca. 38% aller Fälle)	bevarelse af
zur Erhaltung	(in ca. 37% aller Fälle)	til bevarelse
die Erhaltung	(in ca. 24% aller Fälle)	bevarelse
Erhaltung von Feuchtgebieten	(in ca. 100% aller Fälle)	Bevaring af vådområder
Erhaltung der Fischereiressourcen	(in ca. 90% aller Fälle)	Bevarelse af fiskeressourcerne
Erhaltung weit wandernder Fischarten	(in ca. 95% aller Fälle)	Stærkt vandrende fiskearter
Das ist keine Erhaltung	(in ca. 85% aller Fälle)	Det er ikke en beskyttelsestankegang
Erhaltung der Fischbestände im Mittelmeer	(in ca. 100% aller Fälle)	Bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erhaltung	(in ca. 42% aller Fälle)	conservation Es ist letztendlich , Herr Präsident , eine gute Übereinkunft über ein gutes Programm zur Erhaltung der tropischen Wälder . To sum up , Mr President , this is a sound agreement for a sound programme for the conservation of the tropical forests .
Erhaltung	(in ca. 4% aller Fälle)	preservation Wir müssen unsere Anstrengungen bündeln , dürfen uns nicht verzetteln , und wir müssen unsere Präsenz in den multilateralen Fischereiorganisationen verstärken , die einzige Möglichkeit , den schwierigen Aufgaben gerecht zu werden , die die Erhaltung der Fischarten weltweit stellt . We must concentrate our efforts , not disperse them , and we must increase our presence in multilateral fisheries organisations , which is the only way to respond to the challenges that the preservation of fish species confront us with on a world scale .
Erhaltung und	(in ca. 41% aller Fälle)	conservation and
Erhaltung und	(in ca. 28% aller Fälle)	preservation and
keine Erhaltung .	(in ca. 100% aller Fälle)	not conservationism .
Erhaltung der Tiger	(in ca. 100% aller Fälle)	Tiger conservation
Erhaltung von Feuchtgebieten	(in ca. 98% aller Fälle)	Conservation of wetlands
Erhaltung der Fischereiressourcen	(in ca. 85% aller Fälle)	Conservation of fishery resources
: Erhaltung der Tiger	(in ca. 100% aller Fälle)	: Tiger conservation
Das ist keine Erhaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	That is not conservationism
Erhaltung weit wandernder Fischarten	(in ca. 74% aller Fälle)	Highly migratory fish stocks
Betrifft : Erhaltung der Tiger	(in ca. 100% aller Fälle)	Subject : Tiger conservation
Das ist keine Erhaltung .	(in ca. 81% aller Fälle)	That is not conservationism .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Erhaltung	(in ca. 14% aller Fälle)	kalavarude Das Ziel des Übereinkommens ist es , die langfristige Erhaltung und maximale Nutzung der Fischereiressourcen im Nordostatlantik im Interesse der Gesellschaft , der Nachhaltigkeit und der Umwelt sicherzustellen . Konventsiooni eesmärk on tagada Kirde-Atlandi kalavarude pikaajaline kaitse ning optimaalne kasutamine , lähtudes seejuures ühiskonna huvidest , säästvuse põhimõttest ning keskkonnast .
Erhaltung	(in ca. 10% aller Fälle)	säilitamise Das Europäische Parlament diskreditiert sich selbst , indem es jegliche Diskussion ablehnt und seine eigenen gewählten Mitglieder brandmarkt , die sich für die Erhaltung der nationalen Identität und Souveränität einsetzen . Euroopa Parlament kompromiteerib iseennast , keeldudes mis tahes arutelust ja häbimärgistab oma valitud liikmeid , kes on pühendunud rahvusliku identiteedi ja suveräänsuse säilitamise edendamisele .
Erhaltung	(in ca. 9% aller Fälle)	säilitamisel Diese tragen wesentlich zum Wirtschaftswachstum , zum sozialen Zusammenhalt und zur Schaffung von Arbeitsplätzen bei , sind eine Hauptquelle für Innovationen und von entscheidender Bedeutung für die Erhaltung und Zunahme der Beschäftigung . Neil on väga tähtis roll majanduskasvu , sotsiaalse ühtekuuluvuse soodustamisel ja töökohtade loomisel , nad on üks uuenduste põhiallikaid ning neil on tööhõive säilitamisel ja suurendamisel väga oluline osa .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Erhaltung	(in ca. 9% aller Fälle)	säilyttäminen Ich möchte betonen , dass die Erhaltung des europäischen Sozialmodells im Angesicht eines sich in ganz Europa vollziehenden demografischen Einbruchs auf dem Spiel steht . Haluan korostaa , että kyseessä on eurooppalaisen yhteiskuntamallin säilyttäminen tilanteessa , jossa väestökato on leviämässä koko Eurooppaan .
Erhaltung	(in ca. 7% aller Fälle)	säilyttämistä Insofern möchte ich abschließend zum Ausdruck bringen , dass ich den von der Berichterstatterin aufgeworfenen Punkten nur beipflichten kann , wie die Notwendigkeit von Modernisierungsmaßnahmen und Maßnahmen , die dem Verbleib von Junglandwirten und Familien auf dem Lande dienlich sind , die Wiederbelebung unserer Dörfer sowie die nachhaltige Landwirtschaft und die Erhaltung des ländlichen Erbes . Tämän vuoksi lopetan johdantopuheenvuoroni toteamalla , että olen yhtä mieltä esittelijän mietinnössään esiin ottamista kysymyksistä : modernisointitoimien merkityksestä , tarpeesta toteuttaa toimia , joilla nuoria viljelijöitä ja maanviljelijäperheitä kannustetaan jäämään maaseutualueille , sekä siitä , että on tärkeää keskittyä jälleen vaalimaan kyliämme , kestävää viljelyä ja maaseudun perinnön säilyttämistä .
Erhaltung	(in ca. 5% aller Fälle)	kalavarojen Ihre Entschließungen zum Thema Erhaltung der Bestände und zum Fischereimanagement decken sich mit unserem Ansatz . Teidän päätöslauselmanne kalakantojen säilyttämisestä ja kalavarojen hoidosta ovat yhdenmukaisia lähestymistapamme kanssa .
Erhaltung	(in ca. 5% aller Fälle)	säilyttämisen Die Ziele der Schaffung und Erhaltung der Arbeitsplätze sind in den neuen Bundesländern nicht leicht zu erreichen , obwohl von 1994 bis 1999 13 , 64 Milliarden ECU eingeplant sind . Työpaikkojen luomisen ja säilyttämisen tavoitteet eivät ole uusissa osavaltioissa helposti saavutettavissa , vaikka siihen tarkoitukseen on vuosille 1994-1999 suunniteltu käytettäväksi 13 , 64 miljardia ecua .
Erhaltung	(in ca. 5% aller Fälle)	säilyttämiseen Herr Präsident , Frau Kommissarin , das Europäische Parlament hatte bereits während der intensiven Arbeiten vor der Vorlage des Kommissionsdokuments die Gelegenheit , auf wichtige und neuartige Aspekte hinzuweisen wie die international tätigen kleinen und mittleren Unternehmen , die in einer zugeordneten Leitaktion aufgenommenen High-Tech-Bereiche sowie die Technologien für die Erhaltung der Kulturgüter im Rahmen der Stadt für die Zukunft . Arvoisa puhemies , arvoisa rouva komissaari , jo komission asiakirjaa edeltäneen tarmokkaan työn aikana Euroopan parlamentilla on ollut keino korostaa tärkeitä ja erityisiä näkökohtia . Huomiota on kiinnitetty kansainvälistyviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin , korkean teknologisen tason alueisiin , joille on oma ohjelmansa sekä tulevaisuuden kaupungin yhteydessä esitettyihin , kulttuuriperinnön säilyttämiseen suunnattuihin tekniikoihin .
Erhaltung	(in ca. 4% aller Fälle)	säilyttämiseksi Der Kampf gegen illegale , nicht gemeldete und nicht regulierte Fischerei ist entscheidend für die Erhaltung der Nachhaltigkeit von Fischereiressourcen sowie für mehr Gerechtigkeit und Gleichheit bei der Verteilung von Wohlstand . kirjallinen . - ( PT ) Laittoman , ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjunta on hyvin tärkeää kalavarojen kestävyyden säilyttämiseksi sekä vaurauden jakautumisen oikeudenmukaisuuden ja tasapuolisuuden lisäämiseksi .
Erhaltung	(in ca. 3% aller Fälle)	monimuotoisuuden Als eine mögliche Finanzierungsquelle schlägt der Bericht vor , Unternehmen für Leistungen für das Ökosystem zu bezahlen , durch die sie zur Erhaltung der biologischen Vielfalt und zur Erhaltung der Wälder beitragen . Muiden mahdollisten rahoituslähteiden ohella mietinnössä ehdotetaan myös harkittavaksi mahdollisuutta , että yrityksille maksettaisiin ekosysteemipalveluista , joiden avulla ne myötävaikuttavat biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen ja metsänsuojeluun .
Erhaltung	(in ca. 3% aller Fälle)	säilyttämisestä Herr Präsident ! Mit der Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo haben wir eine sehr große Verantwortung auf uns genommen - eine Verantwortung für die Erhaltung des Friedens und den Aufbau funktionstüchtiger staatlicher Institutionen im Kosovo . UEN-ryhmän puolesta . - ( PL ) Arvoisa puhemies , tunnustaessamme Kosovon itsenäisyyden olemme ottaneet valtavan vastuun kannettavaksemme : vastuun rauhan säilyttämisestä ja luotettavien valtion elinten muodostamisesta Kosovoon .
Erhaltung	(in ca. 3% aller Fälle)	kalakantojen Wir müssen der Erhaltung gesunder Bestände noch mehr Aufmerksamkeit widmen als bisher , denn nur gesunde Meeresökosysteme gewährleisten eine nachhaltige und zukunftsfähige Bewirtschaftung . Meidän on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota terveiden kalakantojen säilymiseen , sillä vain terveet meren ekosysteemit takaavat kestävän ja tulevaisuuden vaatimusten mukaisen kalavarojen hoidon .
Erhaltung	(in ca. 2% aller Fälle)	työpaikkojen Das Interesse der Arbeitnehmer an der Erhaltung ihrer Arbeitsplätze muss im Mittelpunkt unserer politischen Ziele stehen . Työntekijöiden edut ja työpaikkojen suojelu on otettava tärkeimmiksi poliittisiksi huolenaiheiksemme .
Erhaltung der	(in ca. 20% aller Fälle)	kalavarojen
Erhaltung der Fischereiressourcen	(in ca. 91% aller Fälle)	Kalavarojen säilyttämistoimenpiteet
keine Erhaltung .	(in ca. 75% aller Fälle)	ole suojelupolitiikkaa .
Erhaltung weit wandernder Fischarten	(in ca. 100% aller Fälle)	Laajasti vaeltavat kalakannat
Erhaltung der Fischbestände im Mittelmeer	(in ca. 100% aller Fälle)	Välimeren kalavarojen säilyttäminen
Das ist keine Erhaltung .	(in ca. 88% aller Fälle)	Tämä ei ole suojelupolitiikkaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erhaltung	(in ca. 32% aller Fälle)	conservation Die Erhaltung des kulturellen Erbes sollte im Rahmen der Kulturpolitik der Europäischen Union oberste Priorität erhalten . La conservation du patrimoine culturel devrait constituer la priorité absolue de la politique culturelle de l'Union européenne .
Erhaltung	(in ca. 20% aller Fälle)	préservation Die Erhaltung der Fischbestände muß auch die tatsächliche Fangkapazität der nationalen Fischereiflotten berücksichtigen sowie das Bedürfnis nach einem seriösen Vorgehen in bezug auf die Bedrohung der Bestände bestimmter Arten und auch die Auswirkungen der Abkommen mit Drittländern , welche die Union mit Ländern außerhalb der Gemeinschaft abschließt . La préservation des ressources de pêche doit aussi tenir compte de la capacité effective des flottes de pêche nationales , de la nécessité de mesures sérieuses pour contrer les menaces qui pèsent sur certaines espèces , ainsi que des effets des accords signés par l'Union avec des pays tiers en dehors de la communauté .
Erhaltung	(in ca. 12% aller Fälle)	maintien Wir stimmen mit der ausdrücklichen Anerkennung der KMU in dem Sinne überein , daß sie als unverzichtbar für die Schaffung und Erhaltung von Arbeitsplätzen betrachtet werden ; dies bedeutet , daß gegenüber diesen Unternehmen besondere Bemühungen um Zusammenarbeit und Unterstützung geleistet werden müssen . Nous sommes d'accord pour reconnaître explicitement que les PME constituent des éléments essentiels de la création et du maintien des postes de travail , ce qui signifie qu'il faut faire des efforts de collaboration et d'assistance à l'égard de ces entreprises .
Erhaltung	(in ca. 2% aller Fälle)	la conservation
Erhaltung	(in ca. 2% aller Fälle)	patrimoine Zur Erhaltung des kulturellen Erbes in Regionen und kleineren Gebieten ist es außerdem wichtig , dass EU-Mittel zur Verfügung stehen . Afin de préserver le patrimoine culturel des régions et des entités plus petites , il est également important que des fonds du budget de l'UE soient disponibles .
Erhaltung	(in ca. 2% aller Fälle)	ressources Die Erhaltung der Fischbestände muß auch die tatsächliche Fangkapazität der nationalen Fischereiflotten berücksichtigen sowie das Bedürfnis nach einem seriösen Vorgehen in bezug auf die Bedrohung der Bestände bestimmter Arten und auch die Auswirkungen der Abkommen mit Drittländern , welche die Union mit Ländern außerhalb der Gemeinschaft abschließt . La préservation des ressources de pêche doit aussi tenir compte de la capacité effective des flottes de pêche nationales , de la nécessité de mesures sérieuses pour contrer les menaces qui pèsent sur certaines espèces , ainsi que des effets des accords signés par l'Union avec des pays tiers en dehors de la communauté .
Erhaltung der Tiger	(in ca. 100% aller Fälle)	Protection des tigres
Erhaltung von Feuchtgebieten	(in ca. 95% aller Fälle)	Conservation des zones humides
Erhaltung der Fischereiressourcen	(in ca. 82% aller Fälle)	Conservation des ressources de pêche
Erhaltung weit wandernder Fischarten	(in ca. 97% aller Fälle)	Stocks de poissons grands migrateurs
Betrifft : Erhaltung der Tiger	(in ca. 100% aller Fälle)	Objet : Protection des tigres

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Erhaltung	(in ca. 57% aller Fälle)	διατήρηση Langfristige Pläne stellen ein wichtiges Instrument für die Fischereibewirtschaftung dar , indem sie es ermöglichen , dass die unerlässliche Erhaltung der Fischereiressourcen auf einem nachhaltigen Niveau mit mittelfristigen Aussichten für die Bewirtschaftung dieser Ressourcen verbunden wird , was für eine wirtschaftliche und soziale Stabilität der Fischereien und der lokalen Gemeinschaften unverzichtbar ist . Τα μακροπρόθεσμα σχέδια αποτελούν σημαντικό μέσο στο πλαίσιο της διαχείρισης της αλιείας , το οποίο επιτρέπει να συνδυάζεται η απαραίτητη διατήρηση των αλιευτικών πόρων σε βιώσιμα επίπεδα με μεσοπρόθεσμες προοπτικές εκμετάλλευσης αυτών των πόρων , πράγμα που είναι αναγκαίο για την παροχή οικονομικής και κοινωνικής σταθερότητας στην αλιεία και τις τοπικές κοινότητες που εξαρτώνται από αυτήν .
Erhaltung	(in ca. 6% aller Fälle)	διατήρησης Nachdem 2008 keine Einigung über einen Vorschlag für eine Verordnung zur Vereinfachung und klareren Fassung der Gemeinschaftsregelung zur Erhaltung der Fischereiressourcen erzielt worden war , wurde eine Verordnung zur Festlegung einer Reihe von Übergangsmaßnahmen , die ursprünglich für den Zeitraum vom 1 . Januar 2010 bis zum 30 . Juni 2011 vorgesehen waren , erlassen . " έλλειψη συμφωνίας το 2008 όσον αφορά σχέδιο κανονισμού για την απλούστευση και τη διασαφήνιση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της διατήρησης και διαχείρισης των θαλάσσιων πόρων οδήγησε στην έγκριση κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση συνόλου προσωρινών μέτρων , τα οποία προβλέπονταν αρχικά για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2010 έως 30 Ιουνίου 2011 .
Erhaltung	(in ca. 4% aller Fälle)	τη διατήρηση
Erhaltung	(in ca. 2% aller Fälle)	διαφύλαξη Unsere derzeitige Aufgabe ist nicht die Erhaltung bestehender Arbeitsplätze , sondern die Wahrung der zukünftigen Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Automobilsektors . Aus diesem Grund muss die öffentliche Unterstützung für den Automobilsektor mit zwei Hauptzielen verbunden sein : die Verringerung der Abhängigkeit von Öl und der damit verbundenen Preisschwankungen sowie die deutliche Verbesserung von Umweltindikatoren und die Verringerung von Emissionen . Καθήκον μας αυτή τη στιγμή δεν είναι η διαφύλαξη των υφιστάμενων θέσεων εργασίας , αλλά η διαφύλαξη της μελλοντικής ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας , οπότε , η κρατική στήριξη στην αυτοκινητοβιομηχανία θα πρέπει να συνδέεται με δύο βασικούς στόχους : τη μείωση της εξάρτησης από το πετρέλαιο και τις διακυμάνσεις τιμών που συνδέονται με αυτό , και τη σημαντική βελτίωση των περιβαλλοντικών δεικτών και της μείωσης των εκπομπών .
Erhaltung von	(in ca. 72% aller Fälle)	των
Erhaltung von Feuchtgebieten	(in ca. 99% aller Fälle)	Διατήρηση των υγροτόπων
Erhaltung der Fischereiressourcen	(in ca. 90% aller Fälle)	Διατήρηση των αλιευτικών πόρων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erhaltung	(in ca. 57% aller Fälle)	conservazione Ich weiß , daß NRO wie der WWF eng mit der indischen Regierung zusammenarbeiten , um diese bei Maßnahmen zur Erhaltung der Tiger zu unterstützen . So che le ONG , come il WWF , operano in stretta collaborazione con il governo indiano per contribuire alla conservazione della tigre .
Erhaltung	(in ca. 5% aller Fälle)	mantenimento Deshalb hoffen wir , dass die Annahme der Entschließung auf jeden Fall den Auftakt zur Neubelebung eines Sektors bildet , der unter dem Gesichtspunkt der ökologischen Nachhaltigkeit und der Erhaltung der biologischen Vielfalt sowie in Bezug auf wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von besonderer strategischer Bedeutung ist . Ecco perché ci auguriamo che l'approvazione della risoluzione segni definitivamente l'avvio del percorso di rilancio di un settore particolarmente strategico dal punto di vista della sostenibilità ambientale e del mantenimento della biodiversità , oltre che in termini di incidenza economica e sociale .
Erhaltung	(in ca. 3% aller Fälle)	conservazione delle
Erhaltung	(in ca. 2% aller Fälle)	la conservazione
Erhaltung und	(in ca. 65% aller Fälle)	conservazione e
Die Erhaltung	(in ca. 55% aller Fälle)	La conservazione
zur Erhaltung	(in ca. 54% aller Fälle)	conservazione
Erhaltung der	(in ca. 34% aller Fälle)	conservazione
die Erhaltung	(in ca. 22% aller Fälle)	conservazione
Erhaltung der	(in ca. 12% aller Fälle)	conservazione delle
Erhaltung von Feuchtgebieten	(in ca. 97% aller Fälle)	Conservazione delle zone umide
Erhaltung der Fischereiressourcen	(in ca. 89% aller Fälle)	Conservazione delle risorse della pesca
der Erhaltung der	(in ca. 33% aller Fälle)	conservazione
Erhaltung weit wandernder Fischarten	(in ca. 83% aller Fälle)	Stock di grandi migratori

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Erhaltung	(in ca. 34% aller Fälle)	saglabāšanu Es ist eine Tatsache , dass solche Maßnahmen die Betriebskosten von Unternehmen verringern , ihre Wirtschaftlichkeit steigern und eventuell einen positiven Beitrag zur Erhaltung von Arbeitsplätzen leisten . Nav noliedzams , ka šāda rīcība samazina uzņēmumu darbības izmaksas , palielina to peļņu un , iespējams , pozitīvi ietekmē darba vietu saglabāšanu .
Erhaltung	(in ca. 11% aller Fälle)	saglabāšanas Das Ziel dieses Vorschlags ist die Implementierung des neuen Wiederauffüllungsplans entsprechend den Vorschlägen , die die Internationale Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik anlässlich ihrer Tagung letzten November für diese Bereiche empfohlen hat . Šī priekšlikuma mērķis ir īstenot jauno atjaunošanas plānu , kā savā sanāksmē pagājušā gada novembrī šo reģionu interesēs to ieteica Starptautiskā Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisija .
Erhaltung	(in ca. 8% aller Fälle)	saglabāšanai Die Welt nach der Krise , die von Interdependenzen geprägt sein wird , wird sich gegen wirtschaftlichen Nationalismus und übermäßigen Protektionismus schützen müssen , indem sie ihr Augenmerk auf die Regulierung und die Erhaltung eines fairen Handelsumfelds lenkt . Pasaulei , kāda tā būs pēc krīzes , proti , savstarpējās atkarības pasaulei , būs pašai sevi jāsargā no ekonomiskā nacionālisma un pārmērīga protekcionisma , galveno uzmanību pievēršot godīgas tirdzniecības vides regulēšanai un saglabāšanai .
Erhaltung	(in ca. 7% aller Fälle)	sugu Mit CITES wurde ein grundsätzliches internationales Übereinkommen über die Erhaltung wild lebender Arten mit der Absicht geschaffen , den durch den internationalen Handel betriebenen Raubbau an wilden Fauna - und Floraarten zu verhindern . CITES kalpoja kā galvenais nolīgums pasaules mērogā par savvaļas sugu saglabāšanu , kura mērķis ir novērst pārmērīgu savvaļas sugu augu un dzīvnieku resursu izmantošanu starptautiskās tirdzniecības rezultātā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Erhaltung	(in ca. 15% aller Fälle)	išteklių Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen ( Aussprache ) Žuvininkystės išteklių apsauga taikant technines priemones ( diskusijos )
Erhaltung	(in ca. 13% aller Fälle)	išsaugojimo Ich habe diesem Dokument zugestimmt , da die wichtigsten Aufgaben der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer ( GFCM ) die Förderung der Entwicklung , der Erhaltung und des Schutzes der lebenden Meeresschätze , die Ausarbeitung von Erhaltungsmaßnahmen und ihre Empfehlung sowie die Förderung von Bildungsprojekten in Zusammenarbeit sind . Pritariau šiam dokumentui , kadangi VJBŽK ( Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos ) pagrindinės užduotys : skatinti gyvųjų jūrų išteklių vystymąsi , saugojimą ir tinkamą valdymą ; parengti ir pateikti išsaugojimo priemonių rekomendacijas , taip pat skatinti bendrus mokymo projektus .
Erhaltung	(in ca. 11% aller Fälle)	išsaugoti Eine Reform der GAP sollte im Rahmen der Wirtschaftkrise , der Bekämpfung des Klimawandels und der Erhaltung ihrer Wettbewerbsfähigkeit in einem globalen Zusammenhang geprüft werden . BŽŪP reforma turėtų būti vykdoma atsižvelgiant į ekonomikos krizę ir kovą su klimato kaita bei siekiant išsaugoti jos konkurencingumą pasaulyje .
Erhaltung	(in ca. 7% aller Fälle)	išsaugojimą Die Welt nach der Krise , die von Interdependenzen geprägt sein wird , wird sich gegen wirtschaftlichen Nationalismus und übermäßigen Protektionismus schützen müssen , indem sie ihr Augenmerk auf die Regulierung und die Erhaltung eines fairen Handelsumfelds lenkt . Todėl po krizės šiame pasaulyje , kuriame tvyros tarpusavio priklausomybė , reikės apsiginti nuo ekonominio nacionalizmo ir pernelyg didelio protekcionizmo , sutelkiant dėmesį į sąžiningos prekybos aplinkos reguliavimą ir išsaugojimą .
Erhaltung	(in ca. 6% aller Fälle)	ekosistemų Ich möchte anmerken , dass die Erhaltung der biologischen Vielfalt für die Qualität der Ökosysteme von grundlegender Bedeutung ist , direkte Auswirkungen auf wesentliche Funktionen wie die Lebensmittelproduktion oder die Verfügbarkeit von Wasser hat , sowie Erdrutschen und Überschwemmungen vorbeugt . Norėčiau pabrėžti , kad biologinės įvairovės išsaugojimas yra labai svarbus ekosistemų kokybės požiūriu , turi tiesioginį poveikį jų esminėms funkcijoms , pvz. , susijusioms su maisto gamyba ar vandens prieinamumu , taip pat padeda užkirsti kelią nuošliaužoms ir potvyniams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erhaltung	(in ca. 35% aller Fälle)	behoud In der Verordnung heißt es , dass die nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder auf die Verbesserung der Lebensbedingungen und des Wohlstands der Bevölkerung innerhalb der Grenzen der Kapazität der Ökosysteme und unter Erhaltung der Natur und ihrer biologischen Vielfalt gerichtet sein muss . In de verordening wordt gesteld dat duurzaam bosbeheer betekent dat men de levensomstandigheden en het welzijn van gemeenschappen tracht te verbeteren binnen de grenzen van wat ecosystemen kunnen verdragen , met behoud van het natuurlijk erfgoed en de biologische diversiteit .
Erhaltung	(in ca. 22% aller Fälle)	instandhouding Ich möchte hier bekräftigen , daß der Schutz der Umwelt , die Bemühung , die touristische Entwicklung auf Kriterien der Umweltverträglichkeit , der Erhaltung des kulturellen und historischen Erbes zu stützen , bis heute vorrangige Ziele sind , denen in einigen Regionen in äußerster Randlage und Inselregionen der Europäischen Union großes Engagement gilt . Ik wil hier getuigen dat de eerbiediging van het milieu , de inspanning om de toeristische ontwikkeling te stoelen op criteria inzake duurzaamheid en de instandhouding en valorisatie van het cultureel en historisch erfgoed prioritaire doelstellingen zijn , waarvoor men zich in bepaalde ultraperifere en eilandgebieden van de Europese Unie krachtig inzet .
Erhaltung	(in ca. 4% aller Fälle)	visbestanden Ich bin sehr für die Erhaltung der Fischbestände . Ik ben voorstander van de instandhouding van de visbestanden .
Erhaltung	(in ca. 3% aller Fälle)	het behoud
Erhaltung	(in ca. 2% aller Fälle)	behouden Hinzu kommt , dass die Fischereikapazität der regionalen Flotten begrenzt ist , wobei auch die in diesen Regionen benutzten Fangmethoden umweltverträglich sind , da sie der zwingenden Notwendigkeit entsprechen , die Erhaltung der Fischereiressourcen zu gewährleisten . Daar komt bij dat de capaciteit van de regionale vloot beperkt is , en dat de methoden die deze vissers gebruiken milieuvriendelijk zijn . Zo wordt dus voldaan aan de eis dat de visstand behouden blijft .
Erhaltung und	(in ca. 58% aller Fälle)	behoud en
die Erhaltung	(in ca. 31% aller Fälle)	instandhouding
Erhaltung der Tiger	(in ca. 100% aller Fälle)	Bescherming van de tijger
Erhaltung von Feuchtgebieten	(in ca. 94% aller Fälle)	Behoud van de wetlands
Erhaltung der Fischereiressourcen	(in ca. 89% aller Fälle)	Instandhouding van de visbestanden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Erhaltung	(in ca. 11% aller Fälle)	zasobów schriftlich . - ( RO ) Unter Berücksichtigung der strategischen Bedeutung des Fischereisektors sowohl für die Versorgung der Bevölkerung als auch für die Ausgewogenheit des Lebensmittelangebots in den einzelnen Mitgliedstaaten und der gesamten EU bin ich der Ansicht , dass es sich bei dem Fischereisektor , ähnlich wie bei dem landwirtschaftlichen Sektor , um einen strategisch wichtigen Sektor handelt , der von der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der natürlichen Ressourcen abhängig ist . na piśmie . - ( RO ) Mając na uwadze strategiczne znaczenie sektora rybołówstwa , zarówno z punktu widzenia zaopatrzenia ludności w żywność , jak i równowagi żywnościowej różnych państw członkowskich i UE jako całości , uważam , że podobnie jak sektor rolny , sektor rybołówstwa jest sektorem o strategicznym znaczeniu , którego dobro zależy od ochrony i zrównoważonego korzystania z zasobów naturalnych .
Erhaltung	(in ca. 9% aller Fälle)	zachowania Der Gesundheit ist demnach eine besondere Priorität einzuräumen ( zum Beispiel die Verbesserung der Arbeitsbedingungen , erfolgreichere Rehabilitation , die Unterstützung der Erhaltung eines guten Gesundheitszustandes und so weiter ) . Zdrowie zasługuje zatem na szczególny priorytet ( na przykład poprawa warunków pracy , bardziej skuteczna rehabilitacja , ułatwienie zachowania dobrego stanu zdrowia i tak dalej ) .
Erhaltung	(in ca. 5% aller Fälle)	utrzymanie Wir müssen auch überlegen , wie wir den mit dem Stilllegungssystem verbundenen ökologischen Nutzen wie die Erhaltung von Dauerweideland , den Schutz von Uferstreifen und Maßnahmen in Verbindung mit dem Klimawandel erhalten können . Musimy także rozważyć , w jaki sposób możemy zachować korzyści dla środowiska naturalnego w ramach systemu odłogowania , takie jak utrzymanie pastwisk trwałych , ochrona pasów nadbrzeżnych i środki , które są również związane ze zmianami klimatycznymi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erhaltung	(in ca. 42% aller Fälle)	conservação Die Ergebnisse der Bewertung können dann im Zuge der Ausarbeitung des neuen Vorschlages für eine Verordnung für die Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen durch die Kommission herangezogen werden . Os resultados da avaliação poderão posteriormente ser incorporados pela Comissão na elaboração de uma nova proposta de regulamento para a conservação dos recursos haliêuticos através de medidas técnicas .
Erhaltung	(in ca. 19% aller Fälle)	preservação In einem solchen Entwurf ist die Gewinnung von Olivenöl nicht eingebaut in regionale Strategien zur landwirtschaftlichen Entwicklung und zur Beschäftigung , oder ein wesentliches Element in der umweltverträglichen Erhaltung des ländlichen Raumes , und noch weit weniger dient sie der Sicherstellung der landwirtschaftlichen Einkommen und einer qualitativ hochwertigen Produktion . Em tal projecto , o cultivo da oliveira não é inserido em estratégias regionais de desenvolvimento rural e de emprego , ou como elemento essencial à preservação ambiental do espaço agrícola , muito menos visa garantir o rendimentos do agricultores e uma produção de qualidade .
Erhaltung	(in ca. 9% aller Fälle)	manutenção An dieser Stelle möchte ich nochmals die strategische Bedeutung der Erhaltung dieses Industrietyps auf europäischem Territorium unterstreichen . Quanto a mim , gostava de voltar a sublinhar a importância estratégica da manutenção deste tipo de indústria em território europeu .
Erhaltung und	(in ca. 39% aller Fälle)	conservação e
Erhaltung der	(in ca. 21% aller Fälle)	conservação
die Erhaltung	(in ca. 20% aller Fälle)	conservação
die Erhaltung	(in ca. 14% aller Fälle)	preservação
Erhaltung von Feuchtgebieten	(in ca. 94% aller Fälle)	Conservação das zonas húmidas
Erhaltung der Fischereiressourcen	(in ca. 81% aller Fälle)	Conservação dos recursos da pesca
Erhaltung weit wandernder Fischarten	(in ca. 99% aller Fälle)	Reservas de grandes peixes migradores
Betrifft : Erhaltung der Tiger	(in ca. 100% aller Fälle)	Assunto : Conservação dos tigres
Das ist keine Erhaltung .	(in ca. 96% aller Fälle)	Isso não é preservação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Erhaltung	(in ca. 64% aller Fälle)	conservarea Conservarea Und ich muss auch sagen , dass wir darauf hören sollten , was die Internationale Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik ( ICCAT ) sagt , da sie im Jahre 2009 einschneidendere und intensivere Managementmaßnahmen in Übereinstimmung mit den Empfehlungen des wissenschaftlichen Ausschusses angenommen hat . De asemenea , trebuie să spun că ar trebui să ascultăm ceea ce afirmă Comisia internaţională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic ( CICTA ) , având în vedere că în 2009 a adoptat măsuri de management mai restrictive şi mai ferme , în acord cu recomandările Comitetului ştiinţific .
die Erhaltung	(in ca. 67% aller Fälle)	conservarea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erhaltung	(in ca. 32% aller Fälle)	bevarande Bei der Erörterung und Verabschiedung der Gemeinsamen Fischereipolitik durch das Europäische Parlament wurde der Grundsatz der relativen Stabilität bei der Bewirtschaftung der Fischereiressourcen weithin befürwortet . Dieser Stabilitätsgrundsatz bringt den zweifachen Vorteil mit sich , dass er einerseits zur besseren Bewirtschaftung und Erhaltung der Bestände - eines der Hauptziele der Reform - beiträgt und andererseits unerwünschte Konflikte vermeiden hilft , die die Entwicklung harmonischer Beziehungen zwischen Bevölkerungsgruppen und Gemeinschaften , die auf die Fischerei angewiesen sind , überschatten . Då Europaparlamentet debatterade och röstade om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken , uttalade sig en stor majoritet för att stabilitetsprincipen skall gälla i fråga om förvaltning av fiskbestånden . Stabilitetsprincipen innebär dubbla fördelar , eftersom den dels bidrar till en bättre förvaltning och bevarande av bestånden , vilket är ett av reformens huvudmål , och dels gör det möjligt att undvika oönskade konflikter som försvårar utveckling av harmoniska relationer mellan olika fiskande befolkningar och samhällen .
Erhaltung	(in ca. 17% aller Fälle)	bevara Daher möchte ich die in dem Bericht geäußerte Meinung hervorheben , dass finanzielle Mittel zur Erhaltung der Milchwirtschaft in Regionen wie etwa den Azoren zur Verfügung gestellt werden müssen . I detta sammanhang skulle jag vilja lyfta fram betänkandets argument om att medel måste göras tillgängliga för att bevara mejerinäringen i regioner som Azorerna .
Erhaltung	(in ca. 10% aller Fälle)	bevarandet Davon abgesehen müssen Schiffe der Europäischen Union bei der Ausbeutung internationaler Gewässer und der ausschließlichen Wirtschaftszonen anderer Länder auf jeden Fall hohe ökologische und soziale Maßstäbe und Bedingungen erfüllen , nicht zuletzt unter dem Aspekt der Erhaltung der Fischbestände . Det är inte desto mindre avgörande att Europeiska unionens båtar , då de utnyttjar internationella vatten och de exklusiva ekonomiska zonerna , uppfyller höga ekologiska och sociala kriterier och villkor , inte minst med hänsyn till bevarandet av fiskeresurserna .
Erhaltung	(in ca. 4% aller Fälle)	att bevara
Erhaltung	(in ca. 3% aller Fälle)	bevarande av
Erhaltung	(in ca. 3% aller Fälle)	bevarandet av
Die Erhaltung	(in ca. 63% aller Fälle)	Bevarandet
zur Erhaltung	(in ca. 46% aller Fälle)	bevarande
Erhaltung der	(in ca. 30% aller Fälle)	bevarande av
Erhaltung der Fischereiressourcen	(in ca. 90% aller Fälle)	Bevarande av fiskeresurserna
der Erhaltung der	(in ca. 71% aller Fälle)	att bevara
Erhaltung weit wandernder Fischarten	(in ca. 97% aller Fälle)	Bestånd av långvandrande fiskarter
Erhaltung der Fischbestände im Mittelmeer	(in ca. 100% aller Fälle)	Bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet
Erhaltung der Bestände von Drittstaaten	(in ca. 100% aller Fälle)	Skall vi bevara tredjelands resurser

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Erhaltung	(in ca. 27% aller Fälle)	zachovanie Daher ist die Erhaltung und Bewahrung der Zweisprachigkeit auf allen Ebenen im Unterrichtswesen Tibets die einzige und beste Lösung . Z tohto dôvodu je zachovanie a ochrana dvojjazyčnosti na všetkých úrovniach vyučovania v školách v Tibete jediným a najlepším riešením .
Erhaltung	(in ca. 4% aller Fälle)	zachovania Der Schutz der Wildnis , insbesondere dort , wo sie parallel zu menschlicher Aktivität existiert , muss auch die Förderung von Ausgeglichenheit , Erhaltung und Nachhaltigkeit bedeuten . Ochrana divokej prírody , najmä na miestach , kde existuje súčasne s ľudskou činnosťou , musí znamenať podporu rovnováhy , zachovania a udržateľnosti .
Erhaltung	(in ca. 3% aller Fälle)	biodiverzity Eine solche Politik wäre gut für die Einkommen von Landwirten und würde einen wesentlichen Beitrag zur Bekämpfung von Klimawandel , der Erhaltung der Artenvielfalt und der Bodenfruchtbarkeit liefern . Takáto politika by bola dobrá pre príjmy poľnohospodárov a významne by prispela k boju proti zmene klímy , zachovaniu biodiverzity a úrodnosti pôdy .
Erhaltung	(in ca. 3% aller Fälle)	na zachovanie
Erhaltung	(in ca. 3% aller Fälle)	ochranu Eine intensivierte Fruchtfolge verringert die Notwendigkeit von Pflanzenschutzmaßnahmen und kann zur Erhaltung der Vielfalt von wild lebenden und Kulturpflanzenarten und - sorten beitragen . Rozšírené striedanie plodín znižuje potrebu zákrokov na ochranu plodín a môže prispieť k zachovaniu rozmanitosti divorastúcich a šľachtených druhov a odrôd .
auch zur Erhaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	prispeje k zachovaniu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Erhaltung	(in ca. 41% aller Fälle)	ohranjanje Herr Zapatero , wir zählen auf Sie bei der Bereitstellung von Mitteln für diese Politik , um die Bodenkontaminierung mit der Nahrungsmittelsicherheit zu verbinden , die Bedingungen für grüne Arbeitsplätze zu schaffen und für die Erhaltung der Fischbestände , der Sicherstellung von Nahrungsmittelsicherheit und der Schaffung von faireren Handelsbedingungen für die Länder des Südens . Gospod Zapatero , računamo na vas , da boste zagotovili sredstva za to politiko , povezali dekontaminacijo zemlje z zanesljivo preskrbo s hrano , da bo mogoče ustvariti pogoje za zelena delovna mesta in za ohranjanje ribolovnih virov , zagotoviti zanesljivo preskrbo s hrano in vzpostaviti bolj poštene trgovinske pogoje za južne države .
Erhaltung	(in ca. 11% aller Fälle)	ohranitev Schauen wir uns einige der erfolgreichsten Lösungen zur Erhaltung der Fischbestände an : Neuseeland beispielsweise und Island , wo die Fischerei auf Eigentumsrechten und übertragbaren Eigentumsrechten beruht . Oglejmo si nekatere od najuspešnejših rešitev za ohranitev staležev rib : na Novi Zelandiji in Islandiji rešitve na primer temeljijo na premoženjskih upravičenjih in prenosljivih premoženjskih upravičenjih .
Erhaltung	(in ca. 7% aller Fälle)	ohranjanju Nachdem keine Einigung über einen Vorschlag für eine Verordnung zur Vereinfachung und klareren Fassung der Gemeinschaftsregelung zur Erhaltung der Fischereiressourcen erzielt worden war , wurde 2008 eine Verordnung zur Festlegung einer Reihe von Übergangsmaßnahmen , die ursprünglich für den Zeitraum vom 1 . Januar 2010 bis zum 30 . Juni 2011 vorgesehen waren , erlassen . V letu 2008 je zaradi pomanjkanja soglasja o predlogu uredbe o poenostavitvi in razjasnitvi zakonodaje Skupnosti o ohranjanju ribolovnih virov prišlo do sprejetja uredbe o uvedbi niza prehodnih ukrepov , prvotno predvidenih za obdobje od 1 . januarja 2010 do 30 . junija 2011 .
Erhaltung	(in ca. 6% aller Fälle)	ohranjanja Bienen sind für die Bestäubung von Kulturpflanzen sowie für die Erhaltung des ökologischen Gleichgewichts und der biologischen Vielfalt unverzichtbar . Čebele so bistvene za opraševanje kultur , ohranjanje ekološkega ravnovesja in kot način ohranjanja biotske raznovrstnosti .
Erhaltung	(in ca. 3% aller Fälle)	za ohranjanje
Erhaltung	(in ca. 3% aller Fälle)	varovanje Die globale Organisation der Agrarmärkte muss überdacht werden , wobei die beiden wichtigsten Konzepte einer gemeinsamen Agrarpolitik zu berücksichtigen sind : Die Gewährleistung der Nahrungsmittelsicherheit und die Erhaltung der Lebensgrundlage von kleinen Landwirten und ihrer Familien , sowohl bei uns als auch in den ärmsten Ländern der Welt . Ponovno je treba premisliti svetovno organizacijo kmetijskih trgov in pri tem upoštevati dve glavni pobudi skupne kmetijske politike : zagotavljanje varnosti hrane in varovanje življenjske sile malih kmetov in njihovih družin , doma in tudi v najrevnejših državah sveta .
die Erhaltung	(in ca. 54% aller Fälle)	ohranjanje
Erhaltung der Tiger	(in ca. 100% aller Fälle)	Ohranjanje tigrov
Betrifft : Erhaltung der Tiger	(in ca. 99% aller Fälle)	Zadeva : Ohranjanje tigrov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erhaltung	(in ca. 57% aller Fälle)	conservación Da die Gemeinschaft wegen La Réunion in dieser Region Fischereiinteressen vertritt , war sie in der Tat nach dem Seerechtsabkommen der Vereinten Nationen verpflichtet , mit den anderen beteiligten Vertragsparteien in Sachen Bewirtschaftung und Erhaltung der regionalen Ressourcen zusammenzuarbeiten . Al tener intereses pesqueros en la zona por motivo de La Reunión , la Comunidad se ha visto obligada a cooperar con las demás partes afectadas en la gestión y conservación de los recursos de la región , conforme a las condiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. .
Erhaltung	(in ca. 5% aller Fälle)	mantenimiento Es erleichtert die wissenschaftliche Forschung und die Präsenz von Beobachtern an Bord ebenso wie die Erhaltung der Fischbestände des Gebiets , da es auf ein Küstengebiet beschränkt ist , so dass die örtliche Fischerei sich entwickeln kann . - Facilita las investigaciones científicas y la presencia de observadores a bordo , así como el mantenimiento de la pesca de la zona , ya que se limita a un espacio de costa para que la pesca autóctona se desarrolle .
Erhaltung	(in ca. 4% aller Fälle)	la conservación
Erhaltung	(in ca. 4% aller Fälle)	preservación Den riesigen Trawlern aus Spanien oder aus anderen Ländern Zugang zu diesen Gewässern zu gewähren , wäre ganz einfach katastrophal , sowohl für die Erhaltung der Fischbestände als auch für die Erhaltung von Arbeitsplätzen in der leicht zu gefährdenden Flotte der Azoren . Sencillamente , abrir estas aguas a las gigantescas traineras españolas o de cualquier otra parte sería catastrófico tanto para la conservación de las reservas pesqueras como para la preservación de los puestos de trabajo de la frágil flota de las Azores .
Die Erhaltung	(in ca. 73% aller Fälle)	La conservación
Erhaltung und	(in ca. 49% aller Fälle)	conservación y
die Erhaltung	(in ca. 46% aller Fälle)	conservación
Erhaltung der	(in ca. 16% aller Fälle)	conservación
Erhaltung von Feuchtgebieten	(in ca. 95% aller Fälle)	Conservación de las zonas húmedas
Erhaltung der Fischereiressourcen	(in ca. 77% aller Fälle)	Conservación de los recursos pesqueros
Das ist keine Erhaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Eso no es conservacionismo
Das ist keine Erhaltung .	(in ca. 95% aller Fälle)	Eso no es conservacionismo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Erhaltung	(in ca. 56% aller Fälle)	zachování Wälder sind Biosphären , die zur CO2-Speicherung beitragen und einen besonders wichtigen Beitrag zur Erhaltung der Umwelt und zum Schutz vor Naturkatastrophen leisten . Lesy utvářejí biosféry , které zadržují uhlík a jsou mimořádně důležité pro zachování životního prostředí a pro ochranu před přírodními pohromami .
Erhaltung und	(in ca. 100% aller Fälle)	zachování a

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen