Cluster

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Cluster	(in ca. 48% aller Fälle)	клъстери Ich stimme mit dem Berichterstatter überein , dass die EU innovative Cluster in regionalen Gebieten entwickeln und fördern sollte . Споделям мнението на докладчика , че Европейският съюз трябва да разработи и насърчи клъстери на иновации в регионалните области .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Cluster	(in ca. 60% aller Fälle)	klynger Das Verfahren , Gebiete in Cluster und Innovationspole einzuteilen - das für größere Gebiete und ihre Nachbarn klare Vorteile bringt - , mag zur Entdeckung zahlreicher Integrationsbereiche führen ; dennoch zeichnet es sich durch einen Mangel an wirksamer , einfacher und räumlicher Unterstützung für kleinere Gebiete aus . Selv om opdelingen af sektorer i klynger og innovationscentre , hvilket skaber klare fordele for større sektorer og tilknyttede sektorer , kan føre til opdagelsen af flere integrationszoner , mangler der en enkel og effektiv geografisk støtte til små sektorer .
Cluster	(in ca. 20% aller Fälle)	Klyngerne Die Cluster sind eine richtige Initiative . Klyngerne er et rigtigt initiativ .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Cluster	(in ca. 99% aller Fälle)	clusters Kleine und mittlere Unternehmen müssen zu Investitionen in Cluster ermutigt werden . Small and medium-sized enterprises must be encouraged to invest in clusters .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Cluster	(in ca. 26% aller Fälle)	klustereiden Die großen Vorteile dieser Cluster liegen in ihrer Fähigkeit der Wissensübertragung , der Entwicklung von Forschungsaktivitäten , in Qualifizierungen und Infrastrukturen sowie in der Förderung von Beschäftigungsmöglichkeiten in regionalen Gebieten . Näiden klustereiden suurimpia etuja ovat niiden kyky siirtää osaamista , kehittää tutkimustoimia , tutkintoja ja infrastruktuuria sekä vauhdittaa työllistymismahdollisuuksia alueilla .
Cluster	(in ca. 24% aller Fälle)	innovaatioklustereita Ich stimme mit dem Berichterstatter überein , dass die EU innovative Cluster in regionalen Gebieten entwickeln und fördern sollte . Olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä , että EU : n on kehitettävä ja edistettävä alueellisia innovaatioklustereita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Cluster	(in ca. 69% aller Fälle)	clusters Wir schlagen vor , dass Sie vier Cluster oder Gruppen für die Zuständigkeitsbereiche der Kommission erstellen : externe Maßnahmen natürlich , dann Innovation , Klimawandel und Nachhaltigkeit , gefolgt von finanzieller und wirtschaftlicher Gerechtigkeit und zum Schluss interne Angelegenheiten . Ce qu'on vous propose c'est de constituer en fait quatre clusters , c'est - à-dire des groupements de portefeuilles de la Commission : l'action étrangère , ce qui est évident , puis l'innovation , le climat et la durabilité , ensuite tout ce qui concerne les affaires de justice financière et économique et , finalement , les affaires intérieures .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Cluster	(in ca. 60% aller Fälle)	cluster Dazu gehören genauso die Verbindung von Forschung und Entwicklung mit der Wirtschaft , die Förderung von innovativen Clustern und auch die Chance , solche Cluster in benachteiligten Regionen zu fördern . Questo prevede , al contempo , la realizzazione di collegamenti fra il settore della ricerca e dello sviluppo e l'economia , la promozione dei cluster dell ' innovazione nonché la possibilità di incentivare questi ultimi nelle regioni più svantaggiate .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Cluster	(in ca. 24% aller Fälle)	Apkopojumi Die Cluster sind eine richtige Initiative . Apkopojumi ir laba iniciatīva .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Cluster	(in ca. 40% aller Fälle)	Branduolių steigimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Cluster	(in ca. 97% aller Fälle)	clusters Das Verfahren , Gebiete in Cluster und Innovationspole einzuteilen - das für größere Gebiete und ihre Nachbarn klare Vorteile bringt - , mag zur Entdeckung zahlreicher Integrationsbereiche führen ; dennoch zeichnet es sich durch einen Mangel an wirksamer , einfacher und räumlicher Unterstützung für kleinere Gebiete aus . Het idee om sectoren in clusters en innovatiekernen te verdelen zou bredere sectoren en daarop aansluitende gebieden beslist voordelen kunnen opleveren . En er zouden op die manier zones kunnen worden geïdentificeerd die rijp zijn voor integratie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Cluster	(in ca. 50% aller Fälle)	klastry Klastry Das Verfahren , Gebiete in Cluster und Innovationspole einzuteilen - das für größere Gebiete und ihre Nachbarn klare Vorteile bringt - , mag zur Entdeckung zahlreicher Integrationsbereiche führen ; dennoch zeichnet es sich durch einen Mangel an wirksamer , einfacher und räumlicher Unterstützung für kleinere Gebiete aus . Pomimo iż proces podziału sektorów na klastry i bieguny innowacji , które przynoszą wyraźne korzyści większym sektorom i ich sąsiadom , może doprowadzić do odkrycia kilku stref integracji , brak jest skutecznego , prostego i posiadającego strukturę przestrzenną wsparcia dla mniejszych sektorów .
Cluster	(in ca. 49% aller Fälle)	klastrów Die großen Vorteile dieser Cluster liegen in ihrer Fähigkeit der Wissensübertragung , der Entwicklung von Forschungsaktivitäten , in Qualifizierungen und Infrastrukturen sowie in der Förderung von Beschäftigungsmöglichkeiten in regionalen Gebieten . Podstawowymi zaletami takich klastrów są zdolności w zakresie transferu wiedzy , rozwoju działalności badawczej , kwalifikacji i infrastruktury oraz zwiększanie możliwości znalezienia zatrudnienia w regionach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Cluster	(in ca. 77% aller Fälle)	clusters Ich beziehe mich auf die mit der Innovation zusammenhängenden Cluster und auf die bestehenden , von denen viele nur Bestand haben werden , wenn es ihnen gelingt , eine Dynamik der Innovation zu erreichen . Os apoios quer relativamente aos " clusters " ligados à inovação , quer aos " clusters " existentes , muitos dos quais só sobreviverão se conseguirem adoptar uma dinâmica de inovação .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Cluster	(in ca. 69% aller Fälle)	kluster Die großen Vorteile dieser Cluster liegen in ihrer Fähigkeit der Wissensübertragung , der Entwicklung von Forschungsaktivitäten , in Qualifizierungen und Infrastrukturen sowie in der Förderung von Beschäftigungsmöglichkeiten in regionalen Gebieten . Den stora fördelen med sådana kluster är att de kan överföra kunskap , utveckla forskningsverksamhet , kompetens och infrastruktur och skapa arbetstillfällen i regionerna .
Cluster	(in ca. 10% aller Fälle)	Klustren Die Cluster sind eine richtige Initiative . Klustren är ett bra initiativ .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Cluster	(in ca. 46% aller Fälle)	zoskupení ( PT ) Ich möchte mich den bisher geäußerten Glückwünschen an den Herrn Kommissar für das heute hier vorgelegte Dokument über den Aktionsplan für die Entwicklung der Europäischen Meerespolitik anschließen und feststellen , dass das heute vorgelegte Dokument eine Reihe nennenswerter Initiativen enthält , darunter einen Vorschlag für eine Europäische Strategie für Meeresforschung , die Förderung eines integrierten Ansatzes für nationale Meerespolitiken sowie die Empfehlung , dass Europa im Bereich der Meeresüberwachung als Netzwerk operieren sollte , und den Vorschlag zur Schaffung multisektoraler " Maritimer Cluster " mit der entsprechenden finanziellen Anpassung auf europäischer Ebene . ( PT ) Rád by som pridal svoje blahoželania k tým , ktoré tu už odzneli , komisárovi k jeho dnešnej prezentácii dokumentu o akčnom pláne rozvoja námornej politiky pre EÚ . Rád by som povedal , že dnes predstavený dokument obsahuje sériu iniciatív , ktoré stoja za zmienku vrátane návrhu európskej stratégie námorného výskumu , podpory integrovaného prístupu k národným námorným politikám , plus odporúčanie , že Európa by mala pôsobiť ako sieť na úrovni námorného dohľadu , ako aj návrh na vytvorenie viacsektorových námorných zoskupení s relevantnou finančnou úpravou na európskej úrovni , samozrejme , okrem mnohých ďalších vecí .
Cluster	(in ca. 22% aller Fälle)	Zoskupenia zoskupenia Die Cluster sind eine richtige Initiative . Zoskupenia sú dobrou iniciatívou .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Cluster	(in ca. 70% aller Fälle)	grozdov Unser Weg zum Erfolg führt über folgende Stationen : maßgebliche Investitionen in die meeresgestützte Technologie ; Förderung eines Netzwerks maritimer Cluster , um optimale Methoden und die fortschrittlichsten Technologien zu entwickeln ; optimale Nutzung der Meere im Kampf gegen den Klimawandel und als erneuerbare Energiequelle ; Förderung des Seeverkehrs und des Fremdenverkehrs in den Küstenregionen ; Anerkennung der Meeresregionen , insbesondere der Regionen in äußerster Randlage , und ihrer Bedeutung für die Sicherheit und den Schutz vor illegaler Einwanderung , Menschen - und Drogenhandel , Schmuggel und terroristischen Bedrohungen . Naša pot do uspeha bo vključevala : odločilno vlaganje v modre tehnologije ; spodbujanje omrežja pomorskih grozdov za razvoj najboljših praks in najnaprednejših tehnologij ; čem večjo vključitev morja v boj proti podnebnim spremembam ter uporabo morja kot obnovljivega vira energije ; spodbujanje pomorskega prevoza in obalnega turizma ; priznavanje pomorskih regij , zlasti najbolj oddaljenih regij in njihove pomembnosti za varnost in zaščito pred nezakonitim priseljevanjem , nezakonito trgovino , tihotapljenjem in terorističnimi grožnjami .
Cluster	(in ca. 15% aller Fälle)	grozde Milliarden fließen in die Hafenentwicklung und Cluster ohne zielgerichtete Abstimmung mit dem Hinterland . Več milijard evrov se je preusmerilo v razvoj pristanišč in grozde , vendar se to ni ustrezno usklajevalo z zaledjem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Cluster	(in ca. 51% aller Fälle)	agrupaciones Ich stimme für diesen Bericht , da er sich auf die Notwendigkeit konzentriert , Projekte zu unterstützen , die einen Mehrwert für Europa bringen , auf die Notwendigkeit einer neuen Industriepolitik und auf regionale Entwicklung , durch Investitionen in Cluster nach Region . Voy a votar a favor de este informe porque se centra en la necesidad de apoyar proyectos que aporten valor añadido a Europa , en la necesidad de una nueva política industrial y en el desarrollo regional , mediante la inversión en agrupaciones por región .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Cluster	(in ca. 41% aller Fälle)	seskupení Milliarden fließen in die Hafenentwicklung und Cluster ohne zielgerichtete Abstimmung mit dem Hinterland . Miliardy eur se lijí do rozvoje přístavů a seskupení , bez vhodné koordinace se zázemím .
Cluster	(in ca. 34% aller Fälle)	klastry Wir müssen diese Geldmittel nutzen , um unsere Fähigkeit , auf integrative Art und Weise zu arbeiten , zu verbessern , indem wir öffentlich-private Partnerschaften stärken , Anreize für interregionale Cluster schaffen und eine gute Koordination zwischen Kohäsionsfonds und Fonds für Forschung und Innovation gewährleisten . Musíme tyto finanční prostředky využít k tomu , abychom zlepšili schopnost jednotně spolupracovat , a to tak , že zlepšíme partnerství veřejného a soukromého sektoru , podpoříme meziregionální klastry a zajistíme dobrou koordinaci mezi fondy soudržnosti a fondy pro výzkum a inovace .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Cluster	(in ca. 80% aller Fälle)	klaszterek Gewiss enthält das aktuelle Blaubuch gegenüber dem Grünbuch einige Rückschritte , was insbesondere für die Planung der Meeresnutzung , den Küstenschutz , die europäische Flagge und den europäischen Vertreter in der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation gilt . Dennoch steht außer Frage , dass Fortschritte erzielt wurden , besonders im Hinblick auf die soziale Dimension , Investition , Innovation und maritime Cluster sowie den Seeverkehr . Kétségtelen , hogy történtek visszalépések a zöld könyv és a jelenlegi kék könyv közötti időszakban , különös tekintettel a tengerhasználat tervezésére , a partvédelemre , a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetbe küldendő európai zászlóra és európai képviselőre , de tagadhatatlan , hogy előrehaladás történt különösen a szociális vetület , a befektetés , az innováció a tengeri klaszterek és a tengeri közlekedés területén .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen