Verwalter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (6)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verwalter	(in ca. 55% aller Fälle)	управляващи Ich habe für den Bericht über eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter von alternativen Investmentfonds gestimmt , da meines Erachtens Fondsverwalter registriert sein müssen und bestimmte Basisverhaltensregeln einhalten sollten . Гласувах в подкрепа на доклада относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно лицата , управляващи алтернативни инвестиционни фондове , тъй като считам , че лица , управляващи фондове , трябва да бъдат регистрирани и трябва да спазват определени основни правила на поведение .
Verwalter alternativer	(in ca. 44% aller Fälle)	алтернативни инвестиции
Verwalter alternativer	(in ca. 20% aller Fälle)	управляващи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verwalter	(in ca. 76% aller Fälle)	forvaltere Am 30 . April 2009 hat die Europäische Kommission ihre Vorschläge für eine Richtlinie über Verwalter alternativer Investmentfonds vorgelegt . Den 30 . april 2009 forelagde Kommissionen sit forslag til direktiv om forvaltere af alternative investeringsfonde .
Verwalter	(in ca. 11% aller Fälle)	forvaltere af
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 46% aller Fälle)	Forvaltere af alternative investeringsfonde forvaltere af alternative investeringsfonde
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 22% aller Fälle)	alternative investeringsfonde

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verwalter	(in ca. 53% aller Fälle)	managers Das Ziel ist die Schaffung eines sichereren , harmonisierten Rahmens auf der Ebene der Europäischen Union zur Beaufsichtigung und Überwachung der Risiken , die Verwalter für ihre Investoren , für ihre Gegenparteien , für andere Akteure auf den Finanzmärkten und für die finanzielle Stabilität darstellen . Gleichzeitig soll es den Verwaltern , unter Beachtung strenger Voraussetzung , ermöglicht werden , auf dem gesamten Binnenmarkt ihre Dienstleistungen anzubieten und ihre Fonds zu vertreiben . It aims to establish a safe , harmonised framework at European Union level to monitor and supervise the risks presented by managers for their investors , their counterparties , other actors in the financial markets and financial stability , while making it possible for managers , subject to observing strict requirements , to provide services and market their funds throughout the internal market .
Verwalter alternativer	(in ca. 57% aller Fälle)	fund managers
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 40% aller Fälle)	Alternative investment fund managers alternative investment fund managers
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 19% aller Fälle)	investment fund managers

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 35% aller Fälle)	Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 31% aller Fälle)	alternatiivsete investeerimisfondide

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verwalter	(in ca. 24% aller Fälle)	hoitajien Die Hebeleffekte werden überwacht werden , indem Verwalter im Vorhinein ihre eigenen Begrenzungen für die Anwendung von Schuldenhebeln bekannt geben müssen . Vivutusta valvotaan , koska hoitajien on ilmoitettava etukäteen omista rajoistaan velan vivutuksen käyttämisen osalta .
Verwalter alternativer	(in ca. 67% aller Fälle)	vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 39% aller Fälle)	vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 31% aller Fälle)	Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 14% aller Fälle)	sijoitusrahastojen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verwalter	(in ca. 70% aller Fälle)	διαχειριστές Διαχειριστές Herr Präsident , Worte allein genügen nicht , sondern ihnen müssen auch Taten folgen , und zwar gerade in den Bereichen , in denen uns als Verwalter der Schöpfung Gottes eine verantwortungsvolle Aufgabe obliegt . Κύριε Πρόεδρε , τα λόγια δεν αρκούν , θα πρέπει να συνοδεύονται και από έργα , ακριβώς μάλιστα για τα ζητήματα στα οποία θα πρέπει να επιδείξουμε υπευθυνότητα ως διαχειριστές της δημιουργίας του Θεού .
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 43% aller Fälle)	οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 26% aller Fälle)	Διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verwalter	(in ca. 29% aller Fälle)	amministratori Verwalter haben die Pflicht , sich als Diener der Bürger zu betrachten und nicht als Schützer des Systems . Gli amministratori hanno il dovere di considerarsi al servizio dell ' opinione pubblica e non protettori del sistema .
Verwalter	(in ca. 29% aller Fälle)	gestori Diese Lösung , die auf dem Ansatz " gleiche Rechte , gleiche Pflichten " basiert , ist vom Rat immer unterstützt worden und wird schließlich gewährleisten , dass alle in Europa tätigen Verwalter die europäischen Regeln respektieren müssen . Tale soluzione , fondata sull ' approccio " stessi diritti , stessi obblighi ” , ha sempre goduto del sostegno della Commissione , e finirà per garantire che tutti i gestori operanti in Europa siano obbligati ad adempiere alle norme europee .
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 47% aller Fälle)	Gestori di fondi d'investimento alternativi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verwalter	(in ca. 72% aller Fälle)	pārvaldniekiem Die Union zu führen heißt , die Richtlinie über die Verwalter alternativer Investmentfonds so schnell wie möglich anzunehmen und sie nicht , wie es die spanische Ratspräsidentschaft getan hat , zu verzögern . Vadīt Eiropas Savienību nozīmē pēc iespējas ātrāk apstiprināt Direktīvu par alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldniekiem , nevis to atlikt , kā to darīja Spānijas prezidentūra .
Verwalter	(in ca. 11% aller Fälle)	pārvaldnieku Was aber konnten wir mehr von einem Text erwarten , dessen Ziel nicht die Regulierung der spekulativen Fonds , sondern ihrer Verwalter ist und deren Bestreben eher die Risikoverwaltung als die Verhinderung dieser Spekulation ist ? Tomēr ko vairāk lai gaida no teksta , kurš nav vērsts uz spekulatīvo fondu , bet to pārvaldnieku darbības regulēšanu , un kura mērķis ir riska pārvaldība , nevis šādas spekulatīvas darbības novēršana ?
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 37% aller Fälle)	ieguldījumu fondu
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 29% aller Fälle)	Alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldnieki
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 13% aller Fälle)	ieguldījumu fondu pārvaldniekiem
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 12% aller Fälle)	fondu pārvaldniekiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verwalter	(in ca. 48% aller Fälle)	valdytojų Am 30 . April 2009 hat die Europäische Kommission ihre Vorschläge für eine Richtlinie über Verwalter alternativer Investmentfonds vorgelegt . 2009 m. balandžio 30 d. Europos Komisija pateikpasiūlymą dėl direktyvos dėl alternatyvaus investavimo fondo valdytojų .
Verwalter	(in ca. 13% aller Fälle)	valdytojai Die besten Verwalter der ländlichen Gebiete Europas sind die landwirtschaftlichen Erzeuger selbst . Geriausi Europos kaimo valdytojai yra žemės ūkio produkcijos gamintojai .
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 25% aller Fälle)	alternatyvaus investavimo fondų valdytojų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verwalter	(in ca. 57% aller Fälle)	beheerders Wir waren gewissenhafte Verwalter des europäischen Haushalts . Wij waren zorgvuldige beheerders van het Europese huishouden .
Verwalter	(in ca. 15% aller Fälle)	beheerders van
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 61% aller Fälle)	alternatieve beleggingsfondsen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verwalter	(in ca. 48% aller Fälle)	zarządzających Die Union zu führen heißt , die Richtlinie über die Verwalter alternativer Investmentfonds so schnell wie möglich anzunehmen und sie nicht , wie es die spanische Ratspräsidentschaft getan hat , zu verzögern . Przewodzenie Unii oznacza możliwie najszybsze zatwierdzenie dyrektywy w sprawie osób zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi a nie opóźnianie go , jak to czyniła prezydencja hiszpańska .
Verwalter	(in ca. 11% aller Fälle)	alternatywnymi Die Union zu führen heißt , die Richtlinie über die Verwalter alternativer Investmentfonds so schnell wie möglich anzunehmen und sie nicht , wie es die spanische Ratspräsidentschaft getan hat , zu verzögern . Przewodzenie Unii oznacza możliwie najszybsze zatwierdzenie dyrektywy w sprawie osób zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi a nie opóźnianie go , jak to czyniła prezydencja hiszpańska .
Verwalter	(in ca. 10% aller Fälle)	alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi
Verwalter	(in ca. 10% aller Fälle)	funduszami Die Union zu führen heißt , die Richtlinie über die Verwalter alternativer Investmentfonds so schnell wie möglich anzunehmen und sie nicht , wie es die spanische Ratspräsidentschaft getan hat , zu verzögern . Przewodzenie Unii oznacza możliwie najszybsze zatwierdzenie dyrektywy w sprawie osób zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi a nie opóźnianie go , jak to czyniła prezydencja hiszpańska .
Verwalter alternativer	(in ca. 36% aller Fälle)	zarządzających alternatywnymi funduszami
Verwalter alternativer	(in ca. 33% aller Fälle)	alternatywnymi funduszami
die Verwalter alternativer	(in ca. 62% aller Fälle)	zarządzających alternatywnymi funduszami
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 33% aller Fälle)	alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 22% aller Fälle)	Zarządzający alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 11% aller Fälle)	zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verwalter	(in ca. 46% aller Fälle)	gestores Gestores Was aber konnten wir mehr von einem Text erwarten , dessen Ziel nicht die Regulierung der spekulativen Fonds , sondern ihrer Verwalter ist und deren Bestreben eher die Risikoverwaltung als die Verhinderung dieser Spekulation ist ? Que mais poderíamos , contudo , esperar de um texto que visa regular não os fundos especulativos , mas os seus gestores , e que procura gerir o risco , em vez de impedir esta especulação ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verwalter	(in ca. 69% aller Fälle)	administratorii Administratorii In Europa sind die Verwalter alternativer Investmentfonds für die Verwaltung eines erheblichen Volumens an investierten Vermögenswerten verantwortlich . În Europa , administratorii fondurilor de investiţii alternative sunt responsabili cu gestionarea unui volum substanţial de active investite .
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 33% aller Fälle)	Administratorii fondurilor de investiţii alternative

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verwalter	(in ca. 48% aller Fälle)	förvaltare Förvaltare Im Jahr 2010 zeigte das Parlament seine Zielstrebigkeit bei der Annahme des Überwachungspakets , der Richtlinie für Verwalter alternativer Investmentfonds und wahrscheinlich bis zum Jahresende auch bei der Verordnung , welche die europäische Überwachung von Rating-Agenturen einrichten wird . Under 2010 visade parlamentet prov på sin beslutsamhet när det antog övervakningspaketet , direktivet om förvaltare av alternativa investeringsfonder och , med all sannolikhet mot slutet av året , den bestämmelse som kommer att leda till att den europeiska tillsynen över kreditvärderingsinstitut inrättas .
Verwalter	(in ca. 12% aller Fälle)	förvaltare av
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 42% aller Fälle)	Förvaltare av alternativa investeringsfonder

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verwalter	(in ca. 32% aller Fälle)	správcovia Správcovia Die Hebeleffekte werden überwacht werden , indem Verwalter im Vorhinein ihre eigenen Begrenzungen für die Anwendung von Schuldenhebeln bekannt geben müssen . Cudzie zdroje budú podliehať kontrole a správcovia budú musieť vopred oznámiť vlastné hranice pri využívaní požičaných cudzích zdrojov .
Verwalter	(in ca. 27% aller Fälle)	správcov Was aber konnten wir mehr von einem Text erwarten , dessen Ziel nicht die Regulierung der spekulativen Fonds , sondern ihrer Verwalter ist und deren Bestreben eher die Risikoverwaltung als die Verhinderung dieser Spekulation ist ? Čo viac by sme však mohli očakávať od textu , ktorého cieľom nie je regulovať špekulatívne fondy , ale ich správcov , a ktorý sa snaží riadiť riziká namiesto toho , aby zabránil takýmto špekuláciám ?
Verwalter	(in ca. 11% aller Fälle)	správcoch ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , zunächst ist es selbstverständlich , dass ich den Verhandlungsführern , insbesondere Herrn Gauzès zusammen mit den Schattenberichterstattern , für die hervorragenden Arbeit danke , die im Hinblick auf die Richtlinie über Verwalter alternativer Investmentfonds erreicht wurde und die sicherstellt , dass die Fonds endlich ein einheitliches Regelwerk innerhalb der Europäischen Union haben . ( IT ) Vážený pán predsedajúci , dámy a páni , predovšetkým sa zdá samozrejmé , že by som mal poďakovať vyjednávačom , najmä pánovi Gauzèsovi , a tiež tieňovým spravodajcom za vynikajúcu prácu , ktorú vykonali v súvislosti so smernicou o správcoch alternatívnych investičných fondov , pričom zabezpečili , aby tieto fondy mali konečne jednotný súbor pravidiel v rámci celej Európskej únie .
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 31% aller Fälle)	alternatívnych investičných fondov
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 24% aller Fälle)	Správcovia alternatívnych investičných fondov
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 7% aller Fälle)	alternatívnych investičných
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 7% aller Fälle)	o správcoch alternatívnych investičných fondov
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 7% aller Fälle)	o správcoch alternatívnych investičných

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verwalter	(in ca. 18% aller Fälle)	tveganj Von nun an , Herr Präsident , wird es einen zuverlässigen und harmonisierten Rahmen auf Unionsebene geben , um die Risiken , die Verwalter alternativer Investmentfonds für ihre Investoren und die Finanzmarktstabilität darstellen , zu kontrollieren und zu überwachen . Od zdaj naprej , gospod predsednik , bo obstajal zanesljiv in usklajen okvir na ravni Evropske unije za nadzor in kontrolo tveganj , ki jih upravitelji alternativnih investicijskih skladov predstavljajo za svoje vlagatelje in finančno stabilnost .
Verwalter	(in ca. 17% aller Fälle)	upraviteljih Im Jahr 2010 zeigte das Parlament seine Zielstrebigkeit bei der Annahme des Überwachungspakets , der Richtlinie für Verwalter alternativer Investmentfonds und wahrscheinlich bis zum Jahresende auch bei der Verordnung , welche die europäische Überwachung von Rating-Agenturen einrichten wird . Leta 2010 je Parlament pokazal svojo odločenost za sprejetje paketa nadzora , direktive o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov in uredbe o vzpostavitvni evropskega nadzora bonitetnih agencij , ki naj bi po vsej verjetnosti bila sprejeta do konca tega leta .
Verwalter alternativer	(in ca. 24% aller Fälle)	alternativnih investicijskih skladov
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 34% aller Fälle)	Upravitelji alternativnih investicijskih skladov
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 29% aller Fälle)	alternativnih investicijskih skladov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verwalter	(in ca. 44% aller Fälle)	gestores Angesichts der Tatsache , dass die Verwalter alternativer Investmentfonds Vermögenswerte von etwa 1 000 Mrd . USD repräsentieren und somit eine wichtige Rolle bei der Finanzierung der europäischen Wirtschaft spielen und dass sich die Finanzkrise auf dem Anlagemarkt ereignete , obwohl diese Fonds mit dem Ursprung der Krise in keinem unmittelbaren Zusammenhang standen , wird die Regulierung aller an Finanzdienstleistungen beteiligten Akteure , insbesondere der Regulierung dieser Fonds mit hohem Risiko , als notwendig erachtet . Hierdurch werden Anleger geschützt und wird die Stabilität auf den Märkten unterstützt . Puesto que los gestores de fondos de inversión alternativos suponen aproximadamente 1 billón de dólares estadounidenses de activos y , por consiguiente , desempeñan un papel importante en la financiación de la economía europea , y puesto que la crisis financiera surgió del mercado de inversiones , aunque estos fondos no estuviesen directamente relacionados con el origen de la crisis , se considera necesario regular a todos aquellos que participan en los servicios financieros , especialmente en lo que se refiere a regular estos fondos de alto riesgo : así se protegerá a los inversores y se fomentará la estabilidad en los mercados .
Verwalter	(in ca. 36% aller Fälle)	administradores Als Verwalter der Schöpfung müssen wir uns das zu Herzen nehmen . Como administradores de la creación , debemos tener eso muy presente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verwalter	(in ca. 29% aller Fälle)	správcích ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , zunächst ist es selbstverständlich , dass ich den Verhandlungsführern , insbesondere Herrn Gauzès zusammen mit den Schattenberichterstattern , für die hervorragenden Arbeit danke , die im Hinblick auf die Richtlinie über Verwalter alternativer Investmentfonds erreicht wurde und die sicherstellt , dass die Fonds endlich ein einheitliches Regelwerk innerhalb der Europäischen Union haben . ( IT ) Pane předsedající , dámy a pánové , především se jeví jako samozřejmé , že bych měl poděkovat vyjednavačům , a zejména panu Gauzèsovi spolu se stínovými zpravodaji , za skvělou spolupráci , které bylo dosaženo v souvislosti se směrnicí o správcích alternativních investičních fondů , a za to , že tento jejich sjednocený postoj zajistil , aby fondy nakonec měly jednotný soubor pravidel v celé Evropské unii .
Verwalter	(in ca. 24% aller Fälle)	správců Durch diese Richtlinie wird zum ersten Mal eine europäische Regulierung eingeführt , die Verwalter von alternativen Investmentfonds , vor allem Hedge-Fonds und Private-Equity-Gesellschaften , betrifft , was wir bereits mehrfach diskutiert haben . Úplně poprvé tato směrnice zavádí evropské předpisy , které upravují činnost správců alternativních investičních fondů , především podniků v oblasti zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů , o kterých jsme diskutovali mnohokrát .
Verwalter	(in ca. 20% aller Fälle)	správci Die Hebeleffekte werden überwacht werden , indem Verwalter im Vorhinein ihre eigenen Begrenzungen für die Anwendung von Schuldenhebeln bekannt geben müssen . Pákový efekt bude monitorován a všichni správci budou mít povinnost předem oznámit vlastní hranici pro nadměrné zadlužení .
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 38% aller Fälle)	alternativních investičních fondů
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 15% aller Fälle)	alternativních investičních

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verwalter	(in ca. 36% aller Fälle)	alternatívbefektetésialap-kezelőkről Der belgische Ratsvorsitz ist so dynamisch , dass wir zur selben Zeit , zu der diese wichtige Aussprache über die Richtlinie über Verwalter alternativer Investmentfonds hier stattfindet , im Rat für Wettbewerbsfähigkeit eine Debatte zu einem anderen wichtigen Thema führen , das europäische Patent . Daher habe ich gerade erst den Rat verlassen , um hierher zurückzukehren - noch weiß ich nicht , in welcher Verfassung , aber ich werde tun was ich kann . A belga elnökség annyira dinamikus , hogy ugyanabban az időpontban , amikor erre a fontos vitára , az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló irányelv vitájára sor kerül , folyik egy vita a Versenyképességi Tanácsban is egy másik fontos témáról , az európai szabadalomról , és ezért csak most tudtam eljönni a Tanácsból és visszatérni ide - egyelőre nem tudom , milyen állapotban , de megteszem , ami tőlem telik .
Verwalter alternativer Investmentfonds	(in ca. 33% aller Fälle)	Az alternatív befektetési alapok kezelői

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen