traditioneller

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
traditioneller	(in ca. 28% aller Fälle)	традиционните Mit dieser Rede möchte ich die Vorschläge loben , die die Berichterstatterin Frau Anna Záborská gemacht hat . Sie empfehlen nicht nur eine Anerkennung traditioneller Formen der Erwerbsarbeit , sondern auch der vielfältigen Formen unbezahlter Arbeit , die in Familien als Teil der Solidarität zwischen den Generationen geleistet wird . С това изказване искам да похваля предложенията , отправени от докладчика г-жа Anna Záborská , които препоръчват признаване не само на традиционните форми на печеливша заетост , но и многобройните форми на непечеливша заетост , извършвани в семействата като част от солидарността между поколенията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
traditioneller	(in ca. 39% aller Fälle)	traditionelle Es kann nicht Aufgabe dieses Parlaments sein zu akzeptieren , daß der Rat wichtige neue politische Notwendigkeiten durch die Streichung traditioneller finanzieren will . Det kan ikke være dette Parlaments opgave af acceptere , at Rådet vil finansiere vigtige nye politiske nødvendigheder ved at stryge de traditionelle .
traditioneller	(in ca. 22% aller Fälle)	traditionel Frauenrechte müssen gesetzlich verankert werden und dazu sollten Frauen auch in Positionen in Verfassungsausschüssen , Parlamenten und Regierungen berufen werden , damit Dingen wie Bildung für Frauen , Frauenrechte und die Bekämpfung schädlicher traditioneller Praktiken hohe Priorität eingeräumt wird . Kvindernes rettigheder skal fastsættes ved lov , og derfor skal kvinder også udnævnes til stillinger i konstitutionelle udvalg , parlamenter og regeringer , så ting såsom uddannelse for kvinder , deres rettigheder og bekæmpelsen af skadelig traditionel praksis sættes højt oppe på dagsordenen .
traditioneller	(in ca. 9% aller Fälle)	af traditionelle

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
traditioneller	(in ca. 77% aller Fälle)	traditional Der Preis für diese Finanzzuflüsse war die Aufgabe traditioneller Produktionssektoren , die Anpassung der Anbaumethoden , die Vernichtung landwirtschaftlicher Erzeugnisse und die Entvölkerung ganzer Regionen . And this funding has been paid for by scrapping traditional productive sectors , changing crops , destroying agricultural produce and deserting areas .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
traditioneller	(in ca. 60% aller Fälle)	traditsiooniliste Die Teile des Berichts , die sich für regionale Selbstversorgung bei der Erzeugung traditioneller Lebensmittel für die jeweilige Region aussprechen , werden von mir in vollem Umfang unterstützt . Toetan täielikult raporti neid osasid , milles toetatakse piirkondlikku iseseisvust traditsiooniliste toitude tootmisel igale alale .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
traditioneller	(in ca. 63% aller Fälle)	perinteisten Ich bin ein großer Freund traditioneller Herstellungsmethoden , ein großer Freund traditioneller Unternehmen , vor allen Dingen , wenn es sich dabei um kleine Unternehmen handelt . Olen perinteisten valmistusmenetelmien suuri ystävä , perinteisten yritysten ja etenkin pienten yritysten suuri ystävä .
traditioneller	(in ca. 16% aller Fälle)	perinteisiä Dazu gehört insbesondere eine Ausnahme vom Verbot von Robbenprodukten , die von Inuit-Gemeinschaften unter Verwendung traditioneller Jagdmethoden erworben werden , um ihren Eigenbedarf zu sichern . Erityisesti se sisältää vapautuksen kiellosta ja sallii sellaiset hyljetuotteet , joita inuiittiyhteisöt ovat tuottaneet käyttämällä perinteisiä pyyntimenetelmiä keinonaan varmistaa toimeentulonsa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
traditioneller	(in ca. 57% aller Fälle)	traditionnelles Es gilt , von bloßen Ankündigungen zu einer abgestimmten und effektiven , von der Union kofinanzierten Strukturpolitik überzugehen , zu einer Politik des nachhaltigen Tourismus , einer Quelle der wirtschaftlichen Entwicklung sowohl traditioneller als auch ländlicher Reiseziele , einer Quelle der Kenntnis des historischen und kulturellen Erbes , einer Politik mit konkreten strategischen Leitlinien und klaren Zielsetzungen , deren Ziele und Mittel miteinander verbunden sind . Le défi que constitue la concrétisation des déclarations en une politique structurelle cohésive et efficace cofinancée par l’Union , une politique de tourisme durable , une source de développement économique des destinations traditionnelles et rurales , une source de connaissances du patrimoine historique et culturel , une politique mue par des orientations stratégiques spécifiques , des objectifs clairs ainsi que des objectifs et des moyens correspondants .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
traditioneller	(in ca. 61% aller Fälle)	παραδοσιακών Ich begrüße auch die Aufrechterhaltung der Systeme zur Registrierung geografischer Angaben und traditioneller Spezialitäten , da diese Angaben für die europäische Landwirtschaft nicht nur aus wirtschaftlicher Sicht von großer Bedeutung sind , sondern auch unter umweltpolitischen und gesellschaftlichen Gesichtspunkten . Επικροτώ , επίσης , τη διατήρηση των συστημάτων καταγραφής των γεωγραφικών ενδείξεων και των παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων , δεδομένου ότι αυτές οι ενδείξεις είναι σημαντικές για την ευρωπαϊκή γεωργία , όχι μόνο από πλευράς οικονομικής προοπτικής , αλλά και από περιβαλλοντική και κοινωνική σκοπιά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
traditioneller	(in ca. 44% aller Fälle)	tradizionali Der nächste Punkt ist die Aussprache über die mündliche Frage an die Kommission zum Schutz traditioneller nationaler , ethnischer und Einwandererminderheiten in Europa von Csaba Sándor Tabajdi , Hannes Swoboda , Jan Marinus Wiersma , Véronique De Keyser , Katrin Saks und Claude Moraes für die sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament - B6-0005 / 2009 ) . L'ordine del giorno reca la discussione sull ' interrogazione orale alla Commissione sulla protezione delle minoranze tradizionali , etniche e immigratorie in Europa , presentata dagli onorevoli Csaba Sándor Tabajdi , Hannes Swoboda , Jan Marinus Wiersma , Véronique De Keyser , Katrin Saks and Claude Moraes , a nome del gruppo socialista al Parlamento europeo - B6-0005 / 2009 ) .
traditioneller	(in ca. 14% aller Fälle)	tradizionale Die Wissenschaft hat vor allem die Pflicht , das Problem des Immunsystems zu klären , das sich im Falle einer eventuellen Wahlmöglichkeit zwischen traditioneller Medizin und Homöopathie bei der Behandlung ergeben könnte . In particolare , la scienza ha l'obbligo di chiarire il problema immunitario che deriva nella cura da un ' eventuale scelta tradizionale od omeopatica .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
traditioneller	(in ca. 48% aller Fälle)	tradicionālajai Außerdem umfasst er eine verbesserte Sicherheitsbewertung , maßgeschneidert für unterschiedliche Nahrungsmitteltypen , und ermöglicht so eine vereinfachte Einfuhr sicherer , traditioneller Nahrungsmittel aus Drittländern in die EU . Tajā ir ietverts arī pilnveidots drošības vērtēšanas mehānisms , kas pielāgots dažādiem pārtikas veidiem , tādējādi ļaujot drošai tradicionālajai pārtikai no trešām valstīm vieglāk ienākt ES .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
traditioneller	(in ca. 70% aller Fälle)	tradicinių Die Ursprungskennzeichnung trägt auch zur Erhaltung traditioneller Produktionsmethoden , typischer Produkteigenschaften und der Qualität bei . Nurodant kilmės šalį taip pat prisidedama prie tradicinių gamybos būdų , tipinių gaminių savybių ir kokybės išsaugojimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
traditioneller	(in ca. 52% aller Fälle)	traditionele Wer rechnet den Lebenszyklus traditioneller Kraftstoffe aus ? Wie kijkt echter naar de levenscyclus van traditionele brandstoffen ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
traditioneller	(in ca. 72% aller Fälle)	tradycyjnych Genau diese absichtlich verschwommene Wortwahl kann als Rechtfertigung für Interventionen dienen ; sie eignet sich sogar zur Unterdrückung traditioneller Formen der Mobilisierung oder Protestäußerung der Bevölkerung , z. B. die symbolische Besetzung von Straßen und öffentlichen Gebäuden , groß angelegte Streikaktionen bzw . organisierte Streikdemonstrationen . Właśnie takie celowo niejasne sformułowania mogą być wykorzystane dla usprawiedliwienia interwencji , a nawet tłumienia tradycyjnych form powszechnej mobilizacji lub protestu , takich jak na przykład symboliczne zajęcie dróg i budynków publicznych , masowe strajki oraz organizacja wieców protestacyjnych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
traditioneller	(in ca. 56% aller Fälle)	tradicionais Hier finden wir den Ursprung des Konzepts traditioneller Aktivitäten zur See : Fischerei und Schiffsverkehr . Encontramos aqui a génese do conceito de actividades marítimas tradicionais , pesca e transportes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
traditioneller	(in ca. 44% aller Fälle)	tradiționale Hier finden wir den Ursprung des Konzepts traditioneller Aktivitäten zur See : Fischerei und Schiffsverkehr . Acolo găsim originile conceptului de activități maritime tradiționale : pescuitul și transportul .
traditioneller	(in ca. 31% aller Fälle)	tradiţionale Ich bedauere , dass in Absatz 49 keine Aussagen zu den Rechten traditioneller Minderheiten und Gemeinschaften oder zu territorialer und regionaler Autonomie enthalten sind . Regret că paragraful 49 nu a inclus şi prevederi referitoare la minorităţile tradiţionale şi la drepturile comunitare sau referitoare la autonomia teritorială şi regională .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
traditioneller	(in ca. 64% aller Fälle)	traditionella Die Kommission optiert einfach erneut für eine Verteilung der Lizenzen auf der Grundlage traditioneller Handelsströme . Kommissionen väljer helt enkelt på nytt en fördelning av tillstånden med utgångspunkt från traditionella handelsflöden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
traditioneller	(in ca. 66% aller Fälle)	tradičných Es muss geklärt werden , ob es erstens möglich sein wird , all diese Leitinitiativen zu finanzieren , ohne Landwirtschafts - und Kohäsionspolitik zu beeinträchtigen , und zweitens , ob uns Kürzungen traditioneller Politiken zur Finanzierung der neuen Prioritäten bevorstehen , die der Rat vorschlägt . Potrebujeme , aby ste nám objasnili , či bude po prvé možné financovať všetky tieto vlajkové lode bez poškodzovania poľnohospodárskej politiky a politiky súdržnosti a či budeme musieť čeliť kráteniu tradičných politík v záujme financovania nových priorít , ktoré nám Rada predkladá .
traditioneller	(in ca. 9% aller Fälle)	tradičné Ihnen gefiel die Bezeichnung " traditioneller Rosé " aus demselben Grund nicht , der auch von Ihnen angeführt wurde - weil es ein bisschen altmodisch klingt . Nepáčilo sa im označenie " tradičné ružové víno " presne z dôvodu , ktorý ste spomínali - bolo totiž trochu staromódne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
traditioneller	(in ca. 65% aller Fälle)	tradicionalnih Die Europäische Kommission hat sich sowohl innerhalb der Union als auch im Dialog mit Drittländern deutlich gegen die inakzeptable Natur traditioneller Praktiken ausgesprochen , die in ernsthafter Weise das Grundrecht von Frauen und Mädchen auf körperliche und mentale Unversehrtheit untergraben . Evropska komisija je zelo jasno obtožila tako v Uniji kot tudi v tretjih državah nesprejemljivo naravo tradicionalnih praks , ki resno spodkopavajo temeljno pravico žensk in mladih deklet po spoštovanju njihove fizične in umske integritete .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
traditioneller	(in ca. 62% aller Fälle)	tradicionales Diese reichen von einer Vereinfachung der Verwaltung , die mit der Garantie der Qualitätsstandards einhergeht und der Senkung der finanziellen Belastungen der Erzeuger zur Förderung traditioneller Erzeugnisse bis hin zur Kennzeichnung des Herstellungsorts oder geografischen Angaben . Las recomendaciones van desde simplificar la administración referente a las normas que garantizan la calidad y reducir las cargas económicas que soportan los productores para apoyar a los productos tradicionales , así como a los que tienen una denominación de origen o indicación geográfica .
traditioneller	(in ca. 8% aller Fälle)	tradicionales y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
traditioneller	(in ca. 84% aller Fälle)	tradičních Daher befürworte ich die Forderung des Parlaments , die Rechte von Frauen in allen Menschenrechtsdialogen ausdrücklich anzusprechen , insbesondere die Bekämpfung und Ausmerzung sämtlicher Arten von Diskriminierung und Gewalt gegen Frauen und Mädchen , sämtlicher Arten gefährlicher traditioneller oder gebräuchlicher Praktiken , beispielsweise die weibliche Genitalverstümmelung und Kinder - oder Zwangsehen , sämtlicher Arten von Menschenhandel , von häuslicher Gewalt und Frauenmord , von Ausbeutung am Arbeitsplatz und wirtschaftlicher Ausbeutung . Proto schvaluji požadavek Parlamentu , aby byla práva žen výslovně řešena ve všech dialozích o lidských právech , zejména pak boj a odstraňování veškerých forem diskriminace a násilí na ženách a dívkách , všechny formy škodlivých tradičních zvyklostí a praktik , jako je například mrzačení ženských pohlavních orgánů a předčasné nebo vynucené sňatky , všechny formy obchodování s lidmi , domácího násilí a vraždění žen , vykořisťování na pracovišti a hospodářského vykořisťování .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
traditioneller	(in ca. 79% aller Fälle)	hagyományos Auf der anderen Seite begrüße ich die Art und Weise , wie das Thema Vielfalt in der europäischen Landwirtschaft angegangen wird : Wettbewerbsfähigkeit und Innovation können und müssen mit traditioneller Landwirtschaft , kleinen Agrarbetrieben , biologischer Landwirtschaft und der Verteilung der Erzeugnisse im örtlichen Rahmen einhergehen . Másrészről üdvözlendőnek tartom , ahogy a jelentés az európai mezőgazdaság sokféleségének kérdését kezeli : a versenyképességnek és az innovációnak kéz a kézben kell haladnia a hagyományos mezőgazdasággal , a kisüzemi gazdálkodással , a biogazdálkodással és a helyi értékesítéssel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen