Bruch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Da geht etwas zu Bruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Често се чупят предмети

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bruch	(in ca. 65% aller Fälle)	brud Sollten sich derartige Vorfälle auch in anderen Ländern wiederholen , werden wir mit einem offenen Bruch des 1961 angenommenen Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen konfrontiert sein . Hvis der begynder at ske noget lignende i andre lande , står vi over for et eklatant brud på Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser , der blev vedtaget i 1961 .
Bruch mit	(in ca. 89% aller Fälle)	brud med

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bruch	(in ca. 22% aller Fälle)	break Sie ziehen es vor , die Tatsache zu verbergen , dass nur ein Bruch mit diesen Politiken einen Kurswandel erlauben wird und nur so sozialer Fortschritt möglich wird . They prefer to hide the fact that only a break from these policies will allow a change of course and that only this can bring social progress .
Bruch mit	(in ca. 74% aller Fälle)	break with
Da geht etwas zu Bruch	(in ca. 94% aller Fälle)	Things often get broken

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Da geht etwas zu Bruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Tihtipeale lähevad asjad katki

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bruch	(in ca. 61% aller Fälle)	rupture Das System der Reisekostenerstattung soll reformiert werden und obwohl es keinen ganz klaren Bruch mit der Vergangenheit geben wird glaube ich , dass die Abweichungen nicht gravierend sind und im Laufe der Zeit ganz verschwinden werden . Le régime de dépenses va être assaini et , si la rupture avec le passé n’est pas entièrement franche , les anomalies sont telles que je ne les considère pas comme très conséquentes et naturellement elles disparaîtront au fil du temps .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bruch	(in ca. 54% aller Fälle)	ρήξη Er will den Bruch mit dem Westen , er will eine islamische Region aufbauen und dort die Federführung übernehmen . Επιδιώκει τη ρήξη με τη Δύση και θέλει να δημιουργήσει μία ισλαμική περιοχή , της οποίας θα αναλάβει την ηγεσία .
Bruch mit	(in ca. 79% aller Fälle)	ρήξη με

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bruch	(in ca. 48% aller Fälle)	rottura Trotz der gelegentlichen positiven Aspekte empfiehlt dieser Bericht keinen Bruch mit der Politik der Europäischen Union in Bezug auf die Finanzmittel und einer Veränderung dieser Politik . Malgrado gli sporadici punti positivi , la relazione non suggerisce una rottura e un cambiamento rispetto alle politiche dell ' Unione europea in materia di risorse finanziarie .
Bruch mit	(in ca. 32% aller Fälle)	rottura con
Bruch mit	(in ca. 25% aller Fälle)	rottura

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Da geht etwas zu Bruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Priekšmeti bieži saplīst

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bruch	(in ca. 70% aller Fälle)	breuk Wir haben mit den Chinesen ein System eines bilateralen Dialogs über den Textilhandel ins Leben gerufen , um zu prüfen , mit welchen Mitteln sich ein zu starker Bruch im Handel aufgrund der Abschaffung der Quoten vermeiden lässt . We hebben met de Chinezen een kader voor een bilaterale dialoog over de textielhandel opgezet . Wij willen nagaan welke mogelijkheden er bestaan om een te grote breuk in de handel , als gevolg van de verdwijning van de kwantitatieve beperkingen , te vermijden .
Bruch mit	(in ca. 81% aller Fälle)	breuk met

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bruch mit	(in ca. 70% aller Fälle)	zerwanie z
Da geht etwas zu Bruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Często coś się psuje

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bruch	(in ca. 47% aller Fälle)	ruptura Nur durch Ungehorsam , Opposition und den Bruch mit der EU kommen wir weiter , und dies ist im Interesse der Menschen . A desobediência , a oposição e a ruptura com a UE são o caminho que serve os interesses do povo .
Bruch mit	(in ca. 48% aller Fälle)	ruptura com

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bruch mit	(in ca. 92% aller Fälle)	ruptură

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bruch	(in ca. 53% aller Fälle)	brytning Ein Nein wäre ein Desaster , ein Nein würde einen wirklichen Bruch in der Europäischen Union bedeuten . Das wäre der Offenbarungseid des Europäischen Parlaments bei der Gleichstellungspolitik . Ett ” nej ” skulle innebära en katastrof ; det skulle innebära en verklig brytning i Europeiska unionen och ett medgivande av parlamentet att dess jämställdhetspolitik inte har något mer att erbjuda .
Bruch mit	(in ca. 83% aller Fälle)	brytning med

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bruch	(in ca. 22% aller Fälle)	porušenie Frau Präsidentin ! Die Kontaminierung im Dezember in Deutschland , die wir heute besprechen und der eklatante Bruch , der in unserer Lebensmittelsicherheitskette festgestellt wurde , gefährden nicht nur ernsthaft die Gesundheit von tausenden Verbrauchern , sondern decken auch verbleibende Schwächen unseres Rückverfolgungssystems für Lebensmittel auf . Prípad decembrovej kontaminácie v Nemecku , o ktorom dnes diskutujeme , a závažné porušenie bezpečnosti v našom potravinovom reťazci nielenže vážne ohrozili zdravie tisícov spotrebiteľov , ale odhalili aj pretrvávajúce slabé stránky nášho systému sledovateľnosti potravín .
Bruch	(in ca. 22% aller Fälle)	zriecť Darum wird ein Bruch mit dieser Politik gefordert . Z toho dôvodu je potrebné zriecť sa tejto politiky .
Da geht etwas zu Bruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Veci sa často rozbíjajú

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Da geht etwas zu Bruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Pogosto se kaj razbije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bruch	(in ca. 58% aller Fälle)	ruptura Und auch wenn die Skeptiker den europäischen Konstitutionalismus kritisieren , der die nationalen Verfassungen nicht ablösen wird , stellt er doch im Grunde einen Bruch , einen zutiefst kreativen Umbruch im europäischen Denken dar . Y aunque los escépticos critiquen el constitucionalismo europeo , éste , que no se superpone a las constituciones nacionales , representa de hecho una ruptura , un cambio altamente creativo del espíritu europeo .
Bruch	(in ca. 10% aller Fälle)	una ruptura
Bruch	(in ca. 6% aller Fälle)	rompen Da geht etwas zu Bruch . Las cosas se rompen a menudo .
Bruch mit	(in ca. 56% aller Fälle)	ruptura con
Bruch mit	(in ca. 19% aller Fälle)	una ruptura

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Da geht etwas zu Bruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Často se něco rozbije

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Da geht etwas zu Bruch	(in ca. 96% aller Fälle)	A dolgok gyakran eltörnek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen