Halbinsel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (9)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (11)
• Französisch (7)
• Griechisch (2)
• Italienisch (11)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Halbinsel	(in ca. 95% aller Fälle)	полуостров Wir fordern die DPRK auf , eine weitere Eskalation zu vermeiden und alle notwendigen Schritte einzuleiten , um den Frieden und die Stabilität auf der koreanischen Halbinsel zu bewahren . Призоваваме Корейската народнодемократична република да предотврати по-нататъшно нарастване на напрежението и да положи всички необходими усилия да поддържа мира и стабилността на Корейския полуостров .
koreanischen Halbinsel	(in ca. 72% aller Fälle)	Корейския полуостров
der koreanischen Halbinsel	(in ca. 80% aller Fälle)	полуостров

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Halbinsel	(in ca. 69% aller Fälle)	Halvø halvø Ich weiß nicht , ob Sie sich , meine Damen und Herren des Ministerrats , der Verantwortung bewußt sind , die Sie in diesen Jahren und auch im Jahr 2000 in bezug auf Tausende von Familien übernommen haben , die im Norden der Iberischen Halbinsel vom Sardellenfang leben . Jeg ved ikke , om De i Ministerrådet er bevidste om det ansvar , som De har pådraget Dem i disse år og også i 2000 , hvad angår de tusinder af familier , der lever af ansjosfiskeri i den nordlige del af Den Iberiske Halvø .
Halbinsel	(in ca. 10% aller Fälle)	Iberiske Halvø
Halbinsel	(in ca. 9% aller Fälle)	Den Iberiske Halvø
Halbinsel	(in ca. 4% aller Fälle)	Den Iberiske
Halbinsel	(in ca. 2% aller Fälle)	Halvø .
Halbinsel und	(in ca. 62% aller Fälle)	Halvø og
koreanischen Halbinsel	(in ca. 39% aller Fälle)	Koreanske Halvø koreanske halvø
Iberischen Halbinsel	(in ca. 39% aller Fälle)	Iberiske Halvø
koreanischen Halbinsel	(in ca. 37% aller Fälle)	Den Koreanske Halvø

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Halbinsel	(in ca. 86% aller Fälle)	Peninsula peninsula Aber das Gleiche kann man vom Anschluss der Skandinavischen Halbinsel an das kontinentale europäische Territorium über die neue alternative Verbindung zur Öresund-Brücke , zur Öresund-Verbindung , sagen , die ebenfalls in den neuen Plänen bestätigt wird . The same can be said of the link between the Scandinavian Peninsula and the European continent by means of the new alternative connection to the Oresund Bridge , to the Oresund connection , which is also approved in the new plans .
Halbinsel	(in ca. 4% aller Fälle)	Iberian Peninsula
Halbinsel	(in ca. 3% aller Fälle)	Iberian Nach einem halbwegs erfolgreichen Ratsvorsitz der Tschechischen Republik und den professionellen Schweden richten sich die Augen Europas nun auf die iberische Halbinsel . After a reasonably successful Czech Presidency and the professional Swedes , the eyes of Europe are turned on the Iberian Peninsula .
Halbinsel Kola	(in ca. 66% aller Fälle)	Kola Peninsula
koreanischen Halbinsel	(in ca. 62% aller Fälle)	Korean Peninsula Korean peninsula

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Halbinsel	(in ca. 54% aller Fälle)	poolsaarel Das Europäische Parlament hat stets Frieden und Stabilität sowie die Verteidigung der Menschenrechte auf der koreanischen Halbinsel unterstützt . Euroopa Parlament on alati toetanud rahu ja stabiilsust ning inimõiguste kaitset Korea poolsaarel .
Halbinsel	(in ca. 24% aller Fälle)	poolsaare Das trifft auf die Al-Qaida-Gruppe auf der arabischen Halbinsel zu ( die Terrororganisation , von der man annimmt , dass sie hinter dem gescheiterten Anschlag in Detroit steckt ) und auf die Al Qaida-Gruppe in den islamischen Maghreb-Ländern , die für uns alle eine Bedrohung darstellen . See käib meid kõiki ohustava Araabia poolsaare Al Qaida ( Detroidi ebaõnnestunud rünnakus kahtlustatava terroriorganisatsiooni ) või Magribi islamiriikides tegutseva Al Qaida kohta .
Halbinsel	(in ca. 8% aller Fälle)	Korea poolsaarel
koreanischen Halbinsel	(in ca. 52% aller Fälle)	Korea poolsaare

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Halbinsel	(in ca. 51% aller Fälle)	niemimaan Es ist bedauerlich , dass man nicht die TGV-Verbindungen auf der Iberischen Halbinsel zwischen Lissabon und Madrid einbezogen und nur die Verkehrsnetze im Zentrum der Europäischen Union begünstigt hat . On valitettavaa , että luettelosta on hyötyä vain Euroopan unionin keskiosan liikenneverkoille ja ettei Pyreneiden niemimaan Lissabonin ja Madridin välisiä suurnopeusjunayhteyksiä sisällytetty siihen .
Halbinsel	(in ca. 18% aller Fälle)	Iberian Ab dem 21 . Dezember ist es beispielsweise möglich , ohne Grenzkontrollen von der Iberischen Halbinsel in die baltischen Staaten und von Griechenland bis nach Finnland zu reisen . Nyt , joulukuun 21 . päivästä alkaen , voimme matkustaa esimerkiksi Iberian niemimaalta Baltiaan ja Kreikasta Suomeen ilman minkäänlaisia rajatarkastuksia .
Halbinsel	(in ca. 16% aller Fälle)	niemimaalla Man kann das am Beispiel der Halbinsel Kola sehen . Sen voi nähdä Kuolan niemimaalla .
Halbinsel	(in ca. 3% aller Fälle)	Korean niemimaan
Halbinsel	(in ca. 3% aller Fälle)	Arabian Außerhalb Afrikas ist sie in Südostasien , unter anderem in Indonesien , Sri Lanka , Malaysia , auf der Arabischen Halbinsel in Jemen , Oman und den Vereinigten Arabischen Emiraten üblich . Afrikan ulkopuolella se on tavanomaista Kaakkois-Aasiassa , muun muassa Indonesiassa , Sri Lankassa ja Malesiassa , sekä Arabian niemimaalla Jemenissä , Omanissa ja Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa .
Halbinsel	(in ca. 2% aller Fälle)	Korean Unsere Rolle mag weniger bedeutend sein als die anderer , wie zum Beispiel die der Vereinigten Staaten , Chinas und Japans , aber unser Beitrag zur Versöhnung der Menschen auf der koreanischen Halbinsel und zur Ermutigung Nordkoreas , sich der übrigen Menschheit anzuschließen , ist dennoch wichtig . On hyvin tärkeää , että meillä on tukijan rooli - ehkei yhtä tärkeä rooli kuin muilla , esim . Yhdysvalloilla , Kiinalla ja Japanilla - mutta kuitenkin tärkeä rooli Korean niemimaan sovintopyrkimyksissä ja Pohjois-Korean rohkaisemisessa liittymään muun ihmiskunnan joukkoon .
Halbinsel	(in ca. 2% aller Fälle)	niemimaahan Es droht eben dann der Verlust von tausenden von Arbeitsplätzen mit enormen Auswirkungen nicht nur auf die ganze iberische Halbinsel , sondern eben auch auf Europas Stellenwert in diesem wesentlichen Wirtschaftsbereich . Sopimuksen uusimatta jättämistä uhkaisi tuhansien työpaikkojen menettäminen , jolla olisi valtavat vaikutukset ei pelkästään koko Iberian niemimaahan , vaan myös Euroopan painoarvoon tällä keskeisellä talouden alalla .
Halbinsel Kola	(in ca. 80% aller Fälle)	Kuolan niemimaalla
Iberischen Halbinsel	(in ca. 40% aller Fälle)	Iberian
Iberischen Halbinsel	(in ca. 40% aller Fälle)	niemimaan
der Iberischen Halbinsel	(in ca. 60% aller Fälle)	Iberian niemimaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Halbinsel	(in ca. 66% aller Fälle)	péninsule Das vergangene Jahr war außerordentlich interessant auf der koreanischen Halbinsel , und zwar vor allem wegen der Politik der Annäherung zwischen Nord - und Südkorea und des Familienaustauschs , der auf diese Art und Weise möglich geworden ist . L'année dernière a été très intéressante sur la péninsule coréenne , et ce en raison principalement du rapprochement entre les deux Corée et des échanges familiaux qui ont pu en découlé .
Halbinsel	(in ca. 20% aller Fälle)	la péninsule
Halbinsel	(in ca. 5% aller Fälle)	péninsule ibérique
Halbinsel	(in ca. 3% aller Fälle)	péninsule coréenne
Iberischen Halbinsel	(in ca. 63% aller Fälle)	péninsule ibérique
koreanischen Halbinsel	(in ca. 63% aller Fälle)	péninsule coréenne
koreanischen Halbinsel	(in ca. 24% aller Fälle)	coréenne

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Halbinsel	(in ca. 73% aller Fälle)	χερσόνησο Χερσόνησο Europa , das von beiden koreanischen Staaten gebeten wurde , sie bei der Definition neuer wirtschaftlicher und politischer Beziehungen auf der Halbinsel zu unterstützen , muss diese Herausforderung annehmen und den Koreanern den Weg zur Integration nach einer langen und schweren Zeit der Trennung aufzeigen . Η Ευρώπη , από την οποία τα δύο κορεατικά κράτη ζήτησαν να τα πλαισιώσει στον καθορισμό των νέων οικονομικών και πολιτικών σχέσεών τους στη χερσόνησο , οφείλει να απαντήσει στην πρόκληση και να δείξει στους Κορεάτες το δρόμο της ενοποίησης , μετά από μια μακρά και σκληρή περίοδο διχασμού .
Halbinsel	(in ca. 7% aller Fälle)	Χερσονήσου Eine solche wirtschaftliche und politische Instabilität hat bereits zur Beunruhigung in den Nachbarländern auf der arabischen Halbinsel geführt und bedroht nicht nur die regionale , sondern auch die globale Sicherheit . Αυτή η οικονομική και πολιτική αστάθεια έχει ήδη προκαλέσει ανησυχία σε γειτονικές χώρες της Αραβικής Χερσονήσου και απειλεί όχι μόνον την περιφερειακή αλλά και την παγκόσμια ασφάλεια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Halbinsel	(in ca. 80% aller Fälle)	penisola Was den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung von Maßnahmen zur Wiederauffüllung der südlichen Seehecht - und der Kaisergranatbestände in der Kantabrischen See und westlich der Iberischen Halbinsel und zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 850/98 betrifft , kann ich mich mit 14 der 26 Änderungsanträge , die vom Fischereiausschuss erarbeitet wurden , voll und ganz einverstanden erklären . Per quanto riguarda la proposta di regolamento del Consiglio che istituisce misure per la ricostituzione degli di nasello e di scampo nel mare Cantabrico e ad ovest della penisola iberica e modifica il regolamento ( CE ) n. 850/98 , posso accettare senza riserve 14 dei 26 emendamenti proposti dalla commissione per la pesca : si tratta degli emendamenti nn .
Halbinsel	(in ca. 5% aller Fälle)	nella penisola
Halbinsel	(in ca. 4% aller Fälle)	penisola coreana
Halbinsel	(in ca. 3% aller Fälle)	della penisola
Halbinsel	(in ca. 3% aller Fälle)	iberica Was den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung von Maßnahmen zur Wiederauffüllung der südlichen Seehecht - und der Kaisergranatbestände in der Kantabrischen See und westlich der Iberischen Halbinsel und zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 850/98 betrifft , kann ich mich mit 14 der 26 Änderungsanträge , die vom Fischereiausschuss erarbeitet wurden , voll und ganz einverstanden erklären . Per quanto riguarda la proposta di regolamento del Consiglio che istituisce misure per la ricostituzione degli di nasello e di scampo nel mare Cantabrico e ad ovest della penisola iberica e modifica il regolamento ( CE ) n. 850/98 , posso accettare senza riserve 14 dei 26 emendamenti proposti dalla commissione per la pesca : si tratta degli emendamenti nn .
Iberische Halbinsel	(in ca. 100% aller Fälle)	penisola iberica
koreanischen Halbinsel	(in ca. 87% aller Fälle)	penisola coreana
Iberischen Halbinsel	(in ca. 60% aller Fälle)	Penisola iberica penisola iberica
Iberischen Halbinsel	(in ca. 31% aller Fälle)	iberica
der koreanischen Halbinsel	(in ca. 79% aller Fälle)	penisola coreana
der Iberischen Halbinsel	(in ca. 55% aller Fälle)	iberica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Halbinsel	(in ca. 65% aller Fälle)	pussalā Ich bin über die heutigen Geschehnisse auf der koreanischen Halbinsel zutiefst besorgt . Mani ļoti satrauc notikumi , kas pašlaik norisinās Korejas pussalā .
Halbinsel	(in ca. 15% aller Fälle)	pussalas Wenn er denkt , er wäre ein Erfolg , würde ich vorschlagen , dass er mit den Millionen von Arbeitslosen spricht , jungen Leuten , die hauptsächlich auf der iberischen Halbinsel , in Süditalien und dem Rest von Europa leben , die unter dieser schändlichen , trügerischen und tückischen Währung leiden , die den Menschen in Europa gegen ihren Willen aufgezwungen wurde . Ja viņš uzskata , ka eiro ir milzīgs sasniegums , es iesaku viņam parunāt ar tiem miljoniem bezdarbnieku un jauniešu , kuri nāk galvenokārt no Ibērijas pussalas , Dienviditālijas un pārējām Eiropas daļām un kuri cieš dēļ šīs apkaunojošās , krāpnieciskās un negodīgās valūtas , ko eiropiešiem uzspieda pret viņu gribu .
Halbinsel	(in ca. 10% aller Fälle)	Korejas pussalā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Halbinsel	(in ca. 53% aller Fälle)	pusiasalyje Arbeitslosigkeit , Jugendarbeitslosigkeit auf der iberischen Halbinsel und vielen Ländern der Eurozone ist doch nichts Neues . Nedarbo , visų pirma jaunimo , problema yra įsisenėjusi Iberijos pusiasalyje ir daugybėje euro zonos šalių .
Halbinsel	(in ca. 17% aller Fälle)	pusiasalio Der Norden der koreanischen Halbinsel ist zu einem riesigen Ghetto geworden , in dem Millionen Koreaner eingesperrt sind , die unter der militaristischen Regierung ihres Regimes von einem freien Leben nur träumen können . Korėjos pusiasalio šiaurtapo milžinišku getu , kuriame kalinami milijonai korėjiečių , dėl režimo karinės administracijos galinčių tik pasvajoti apie laisvą gyvenimą .
Halbinsel	(in ca. 12% aller Fälle)	Iberijos Da die Iberische Halbinsel eindeutig unter der Isolation in Bezug auf die Energieversorgung leidet , leiden Inseln wie die Balearen , woher ich stamme , unter einer doppelten Isolation . Jei , energetiniu požiūriu , Iberijos pusiasalis akivaizdžiai kenčia nuo izoliacijos , tada tokios salos kaip Balearų , iš kurių aš esu kilusi , nuo jos kenčia dvigubai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Halbinsel	(in ca. 94% aller Fälle)	schiereiland Schiereiland Darüber hinaus zeugt es vom Engagement der EU auf der koreanischen Halbinsel und in der Region . Zij is ook een erkenning van de betrokkenheid van de EU met het Koreaanse schiereiland en met de omliggende regio .
Halbinsel	(in ca. 2% aller Fälle)	Iberisch Das Problem mit den Grundwasserleitern auf der Iberischen Halbinsel hängt in vielen Fällen mit dem Meereswasser zusammen . Het probleem van de watervoerende lagen op het Iberisch Schiereiland is vaak het zeewater .
der Halbinsel	(in ca. 94% aller Fälle)	het schiereiland
Halbinsel Kola	(in ca. 75% aller Fälle)	schiereiland Kola
koreanischen Halbinsel	(in ca. 40% aller Fälle)	Koreaanse schiereiland
koreanischen Halbinsel	(in ca. 35% aller Fälle)	het Koreaanse schiereiland
koreanischen Halbinsel	(in ca. 19% aller Fälle)	schiereiland
der koreanischen Halbinsel	(in ca. 62% aller Fälle)	het Koreaanse schiereiland

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Halbinsel	(in ca. 32% aller Fälle)	na Półwyspie
Halbinsel	(in ca. 29% aller Fälle)	Półwyspie Der eigentliche Gewinner dieser unvorhergesehenen Lage , zumindest auf der Arabischen Halbinsel , wäre sicherlich das iranische Führungsduo Khamenei-Ahmadinejad , und das wäre dann erst einmal das Ende einer ohnehin geringen Aussicht auf einen persischen Frühling . Prawdziwym zwycięzcą w tej nieprzewidzianej sytuacji , przynajmniej na Półwyspie Arabskim , byłby z pewnością irański rządzący duet Chamenei-Ahmadineżad , a to zniweczyłoby i tak niewielkie już na razie szanse na " perską wiosnę ” .
Halbinsel	(in ca. 10% aller Fälle)	Półwysep Zu einem Zeitpunkt , da zwei Vertreter der iberischen Halbinsel den Vorsitz über zwei wichtige Institutionen haben ( der spanische Ministerpräsident José Luis Rodríguez Zapatero über den Rat der Europäischen Union und der Portugiese José Manuel Barroso über die Europäische Kommission ) , finde ich es bedauerlich , dass der spanische Ratsvorsitz nicht seine Fähigkeit bewiesen hat , den Beziehungen mit anderen Ländern des amerikanischen Kontinents als den Vereinigten Staaten und Kanada eine größere politische Bedeutung zu verleihen . Żałuję , że w czasie , gdy Półwysep Iberyjski sprawuje dwa ważne urzędy ( prezydencję Rady Unii Europejskiej w osobie hiszpańskiego premiera , Joségo Luisa Rodrígueza Zapatero , a także przewodnictwo Komisji Europejskiej w osobie Portugalczyka Manuela Barroso ) , prezydencja hiszpańska okazała się niezdolna do wniesienia wartości dodanej do stosunków z kontynentem amerykańskim , poza Stanami Zjednoczonymi i Kanadą .
arabischen Halbinsel	(in ca. 100% aller Fälle)	Arabskim
koreanischen Halbinsel	(in ca. 42% aller Fälle)	Koreańskim
koreanischen Halbinsel	(in ca. 35% aller Fälle)	Półwyspie Koreańskim
koreanischen Halbinsel	(in ca. 23% aller Fälle)	Półwyspie Koreańskim .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Halbinsel	(in ca. 70% aller Fälle)	Península península Potenziell ist die Lage auf der koreanischen Halbinsel weitaus gefährlicher als die im Irak . A situação na Península da Coreia é , potencialmente , muito mais perigosa do que a situação no Iraque .
Halbinsel	(in ca. 11% aller Fälle)	Península Ibérica
Halbinsel	(in ca. 5% aller Fälle)	na Península na península
Halbinsel	(in ca. 4% aller Fälle)	Ibérica Das Problem mit den Grundwasserleitern auf der Iberischen Halbinsel hängt in vielen Fällen mit dem Meereswasser zusammen . O problema dos aquíferos na Península Ibérica está frequentemente associado à água do mar. .
Halbinsel	(in ca. 2% aller Fälle)	da Península da península
Halbinsel	(in ca. 2% aller Fälle)	Península Coreana
Iberischen Halbinsel	(in ca. 60% aller Fälle)	Península Ibérica
koreanischen Halbinsel	(in ca. 55% aller Fälle)	Península península
der Iberischen Halbinsel	(in ca. 92% aller Fälle)	Ibérica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Halbinsel	(in ca. 77% aller Fälle)	Peninsula peninsula Frau Präsidentin , mit Blick auf das Problem der Sicherheit und der wirtschaftlichen und politischen Stabilisierung im Jemen , ein Problem , das in jüngster Vergangenheit recht deutlich zu Tage getreten ist , möchte ich als Delegationsmitglied des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zur arabischen Halbinsel meine Bedenken äußern . Doamnă preşedintă , în ceea ce priveşte problema securităţii şi a stabilizării economice şi politice în Yemen , o problemă care a apărut destul de des în ultima vreme , aş dori , în calitate de membru al delegaţiei Parlamentului European pentru relaţiile cu Peninsula Arabică , să îmi exprim îngrijorarea .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Halbinsel	(in ca. 83% aller Fälle)	halvön Wenn wir also einen Engpaß in Bordeaux lösen , fördern wir dadurch die Entwicklung eines Gebiets der Iberischen Halbinsel . När vi åtgärdar flaskhalsar i Bordeaux innebär det alltså att vi främjar utvecklingen i områden på den iberiska halvön .
Halbinsel	(in ca. 7% aller Fälle)	Iberiska halvön
Halbinsel	(in ca. 3% aller Fälle)	Koreahalvön Heute sehen wir einigen der Folgen daraus an drei der weltweit bedrohlichsten Unruheherden ins Auge : in Kaschmir , auf der koreanischen Halbinsel und am Golf . I dag står vi inför några av konsekvenserna i tre av världens mest oroande problemområden : i Kashmir , på Koreahalvön och i Gulfstaterna .
koreanischen Halbinsel	(in ca. 63% aller Fälle)	Koreahalvön
Iberische Halbinsel	(in ca. 63% aller Fälle)	Iberiska halvön
koreanischen Halbinsel	(in ca. 24% aller Fälle)	koreanska halvön
der Iberischen Halbinsel	(in ca. 83% aller Fälle)	halvön

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Halbinsel	(in ca. 49% aller Fälle)	polostrove Ich lebe auf einer Halbinsel , daher verstehe ich die Inselmentalität . Sám žijem na polostrove , takže ostrovným povahám rozumiem .
Halbinsel	(in ca. 24% aller Fälle)	polostrova Die Aufhebung der Kontrollen an den Binnengrenzen im Schengen-Raum ermöglicht über 400 Millionen Bürgern aus 25 Ländern Reisen ohne Grenzkontrollen von der Iberischen Halbinsel bis zu den Baltischen Staaten , von Griechenland bis Finnland . Odstránenie kontrol na vnútorných hraniciach v schengenskom priestore umožňuje viac ako 400 miliónom občanov 25 krajín cestovať bez hraničných kontrol od Pyrenejského polostrova až po pobaltské štáty , od Grécka až po Fínsko .
Halbinsel	(in ca. 9% aller Fälle)	Pyrenejského polostrova

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Halbinsel	(in ca. 71% aller Fälle)	polotoku Obwohl es vielleicht nicht absichtlich geschah , hat der Westen seine Aufmerksamkeit häufig von der koreanischen Halbinsel abgewendet . Čeprav morda proti svoji volji , je Zahod pogosto svojo pozornost usmeril stran od dogodkov na Korejskem polotoku .
Halbinsel	(in ca. 11% aller Fälle)	polotoka Eine solche wirtschaftliche und politische Instabilität hat bereits zur Beunruhigung in den Nachbarländern auf der arabischen Halbinsel geführt und bedroht nicht nur die regionale , sondern auch die globale Sicherheit . Takšna gospodarska in politična nestabilnost je že povzročila zaskrbljenost v sosednjih državah arabskega polotoka in grozi ne le regionalni , pač pa tudi globalni varnosti .
Halbinsel	(in ca. 6% aller Fälle)	Iberski polotok
koreanischen Halbinsel	(in ca. 55% aller Fälle)	Korejskem polotoku korejskem polotoku

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Halbinsel	(in ca. 66% aller Fälle)	Península península Ich möchte jetzt die Gelegenheit nutzen und Sie über Probleme informieren , die die koreanische Halbinsel betreffen und für die Sie großes Interesse gezeigt und bei denen Sie uns unterstützt haben . A continuación , desearía aprovechar esta oportunidad para informarles sobre cuestiones relativas a la Península Coreana , en la que han demostrado un gran interés y a la que han prestado su ayuda .
Halbinsel	(in ca. 14% aller Fälle)	la península la Península
Halbinsel	(in ca. 8% aller Fälle)	Península Ibérica
Halbinsel	(in ca. 6% aller Fälle)	Ibérica Ich glaube , dass diese Formel viel besser der Notwendigkeit entspricht , die Iberische Halbinsel in den übrigen europäischen Kontinent zu integrieren . Creo que esta fórmula se adapta mucho mejor a la necesidad de que la Península Ibérica se integre en el resto del continente europeo .
Halbinsel	(in ca. 3% aller Fälle)	la Península Ibérica
Iberischen Halbinsel	(in ca. 53% aller Fälle)	Península Ibérica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Halbinsel	(in ca. 59% aller Fälle)	poloostrově Ich habe die russische Flotte in Sebastopol auf der Halbinsel Krim besichtigt . Navštívil jsem lodě ruské flotily v Sevastopolu , na Krymském poloostrově .
Halbinsel	(in ca. 22% aller Fälle)	poloostrova Zu diesem Zweck wäre es am besten , wenn die iberische Halbinsel - Spanien und Portugal , das Land aus dem ich komme - als Ausgangsplattform für die Logistik und die Verteilung in den europäischen Raum fungiert . V tomto směru bychom měli postupovat prostřednictvím zemí Pyrenejského poloostrova - Španělska a Portugalska , z něhož pocházím - jako klíčové základny pro logistiku a distribuci do evropského prostoru .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen